Ιησούς του Ναυή

καί ἐπεί συντελέω πᾶς ὁ λαός διαβαίνω ὁ ἰορδάνης καί εἶπον κύριος ὁ ἰησοῦς λέγω

AndwhenthepeoplehadcompletelypassedoverJordan,theLordspoketoJoshua,saying,

παραλαμβάνω ἀνήρ ἀπό ὁ λαός εἷς ἀπό ἕκαστος φυλή

Takemenfromthepeople,oneofeachtribe,

συντάσσω αὐτός λέγω ἀνααἱρέω ἐκ μέσος ὁ ἰορδάνης ἕτοιμος δώδεκα λίθος καί οὗτος διακομίζω ἅμα σύ αὐτός τίθημι αὐτός ἐν ὁ στρατοπεδεία σύ οὗ ἐάν παρα ἐνβάλλω ἐκεῖ ὁ νύξ

andchargethem;andyeshalltakeoutofthemidstofJordantwelvefitstones,andhavingcarriedthemacrosstogetherwithyourselves,placetheminyourcamp,whereyeshallencampforthenight.

καί ἀνακαλέω ἰησοῦς δώδεκα ἀνήρ ὁ ἔνδοξος ἀπό ὁ υἱός ἰσραήλ εἷς ἀπό ἕκαστος φυλή

AndJoshuahavingcalledtwelvemenofdistinctionamongthechildrenofIsrael,oneofeachtribe,

εἶπον αὐτός προςἄγω ἔμπροσθεν ἐγώ πρό πρόσωπον κύριος εἰς μέσος ὁ ἰορδάνης καί ἀνααἱρέω ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθος αἴρω ἐπί ὁ ὦμος αὐτός κατά ὁ ἀριθμός ὁ δώδεκα φυλή ὁ ἰσραήλ

saidtothem,AdvancebeforemeinthepresenceoftheLordintothemidstofJordan,andeachhavingtakenupastonefromthence,lethimcarryitonhisshoulders,accordingtothenumberofthetwelvetribesofIsrael:

ἵνα ὑποἄρχω σύ οὗτος εἰς σημεῖον κεῖμαι διά πᾶς ἵνα ὅταν ἐρωτάω σύ ὁ υἱός σύ αὔριον λέγω τίς εἰμί ὁ λίθος οὗτος σύ

thatthesemaybetoyoucontinuallyforanappointedsign,thatwhenthysonaskstheeinfuture,saying,Whatarethesestonestous?

καί σύ δηλόω ὁ υἱός σύ λέγω ὅτι ἐκλείπω ὁ ἰορδάνης ποταμός ἀπό πρόσωπον κιβωτός διαθήκη κύριος πᾶς ὁ γῆ ὡς διαβαίνω αὐτός καί εἰμί ὁ λίθος οὗτος σύ μνημόσυνον ὁ υἱός ἰσραήλ ἕως ὁ αἰών

thenthoumayestexplaintothyson,saying,TheriverJordanwasdriedupfrombeforethearkofthecovenantoftheLordofthewholeearth,whenitpassedit:andthesestonesshallbeforamemorialforyouforthechildrenofIsraelforever.

καί ποιέω οὕτως ὁ υἱός ἰσραήλ καθότι ἐντέλλομαι κύριος ὁ ἰησοῦς καί λαμβάνω δώδεκα λίθος ἐκ μέσος ὁ ἰορδάνης καθάπερ συντάσσω κύριος ὁ ἰησοῦς ἐν ὁ συντέλεια ὁ διάβασις ὁ υἱός ἰσραήλ καί διακομίζω ἅμα ἑαυτοῦ εἰς ὁ παρεμβολή καί ἀποτίθημι ἐκεῖ

AndthechildrenofIsraeldidso,astheLordcommandedJoshua;andtheytookuptwelvestonesoutofthemidstofJordan,(astheLordcommandedJoshua,whenthechildrenofIsraelhadcompletelypassedover,)andcarriedthesestoneswiththemintothecamp,andlaidthemdownthere.

ἵστημι δέ ἰησοῦς καί ἄλλος δώδεκα λίθος ἐν αὐτός ὁ ἰορδάνης ἐν ὁ γίγνομαι τόπος ὑπό ὁ πούς ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί εἰμί ἐκεῖ ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα

AndJoshuasetalsoothertwelvestonesinJordanitself,intheplacethatwasunderthefeetoftheprieststhatborethearkofthecovenantoftheLord;andtheretheyaretothisday.

ἵστημι δέ ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη ἐν ὁ ἰορδάνης ἕως ὅς συντελέω ἰησοῦς πᾶς ὅς ἐντέλλομαι κύριος ἀναἀγγέλλω ὁ λαός καί σπεύδω ὁ λαός καί διαβαίνω

AndtheprieststhatborethearkofthecovenantstoodinJordan,untilJoshua<b>had</b>finishedallthattheLordcommandedhimtoreporttothepeople;andthepeoplehastedandpassedover.

καί γίγνομαι ὡς συντελέω πᾶς ὁ λαός διαβαίνω καί διαβαίνω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί ὁ λίθος ἔμπροσθεν αὐτός

Anditcametopasswhenallthepeoplehadpassedover,thatthearkofthecovenantoftheLordpassedover,andthestonesbeforethem.

καί διαβαίνω ὁ υἱός ρουβην καί ὁ υἱός γαδ καί ὁ ἥμισυς φυλή μανασσή διασκευάζω ἔμπροσθεν ὁ υἱός ἰσραήλ καθάπερ ἐντέλλομαι αὐτός μωυσῆς

AndthesonsofRuben,andthesonsofGad,andthehalftribeofManassepassedoverarmedbeforethechildrenofIsrael,asMosescommandedthem.

τετρακισμύριοι εὔζωνος εἰς μάχη διαβαίνω ἐναντίον κύριος εἰς πόλεμος πρός ὁ ιεριχω πόλις

FortythousandarmedforbattlewentoverbeforetheLordtowar,tothecityofJericho.

ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα αὐξάνω κύριος ὁ ἰησοῦς ἐναντίον πᾶς ὁ γένος ἰσραήλ καί φοβέω αὐτός ὥσπερ μωυσῆς ὅσος χρόνος ζάω

InthatdaytheLordmagnifiedJoshuabeforeallthepeopleofIsrael;andtheyfearedhim,as<b>theydid</b>Moses,aslongashelived.

καί εἶπον κύριος ὁ ἰησοῦς λέγω

AndtheLordspoketoJoshua,saying,

ἐντέλλομαι ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη ὁ μαρτύριον κύριος ἐκβαίνω ἐκ ὁ ἰορδάνης

ChargetheprieststhatbearthearkofthecovenantofthetestimonyoftheLord,togoupoutofJordan.

καί ἐντέλλομαι ἰησοῦς ὁ ἱερεύς λέγω ἐκβαίνω ἐκ ὁ ἰορδάνης

AndJoshuachargedthepriests,saying,GoupoutofJordan.

καί γίγνομαι ὡς ἐκβαίνω ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος ἐκ ὁ ἰορδάνης καί τίθημι ὁ πούς ἐπί ὁ γῆ ὁρμάω ὁ ὕδωρ ὁ ἰορδάνης κατά χώρα καί πορεύομαι καθά χθές καί τρίτος ἡμέρα διά ὅλος ὁ κρηπίς

AnditcametopasswhenthepriestswhoborethearkofthecovenantoftheLordweregoneupoutofJordan,andsettheirfeetupontheland,<b>that</b>thewaterofJordanreturnedimpetuouslytoitsplace,andwentasbeforeoverallitsbanks.

καί ὁ λαός ἀναβαίνω ἐκ ὁ ἰορδάνης δέκατος ὁ μήν ὁ πρῶτος καί καταστρατοπεδεύω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν γάλγαλα κατά μέρος ὁ πρός ἥλιος ἀνατολή ἀπό ὁ ιεριχω

AndthepeoplewentupoutofJordanonthetenthdayofthefirstmonth;andthechildrenofIsraelencampedinGalgalaintheregioneastwardfromJericho.

καί ὁ δώδεκα λίθος οὗτος ὅς λαμβάνω ἐκ ὁ ἰορδάνης ἵστημι ἰησοῦς ἐν γάλγαλα

AndJoshuasetthesetwelvestoneswhichhetookoutofJordan,inGalgala,

λέγω ὅταν ἐρωτάω σύ ὁ υἱός σύ λέγω τίς εἰμί ὁ λίθος οὗτος

saying,Whenyoursonsaskyou,saying,Whatarethesestones?

ἀναἀγγέλλω ὁ υἱός σύ ὅτι ἐπί ξηρός διαβαίνω ἰσραήλ ὁ ἰορδάνης

Tellyoursons,thatIsraelwentoverthisJordanondryland,

ἀποξηραίνω κύριος ὁ θεός ἐγώ ὁ ὕδωρ ὁ ἰορδάνης ἐκ ὁ ἔμπροσθεν αὐτός μέχρι ὅς διαβαίνω καθάπερ ποιέω κύριος ὁ θεός ἐγώ ὁ ἐρυθρός θάλασσα ὅς ἀποξηραίνω κύριος ὁ θεός ἐγώ ἔμπροσθεν ἐγώ ἕως παραἔρχομαι

whentheLordourGodhaddriedupthewaterofJordanfrombeforethem,untiltheyhadpassedover;astheLordourGoddidtotheRedSea,whichtheLordourGoddriedupfrombeforeus,untilwepassedover.

ὅπως γιγνώσκω πᾶς ὁ ἔθνος ὁ γῆ ὅτι ὁ δύναμις ὁ κύριος ἰσχυρός εἰμί καί ἵνα σύ σέβω κύριος ὁ θεός σύ ἐν πᾶς χρόνος

Thatallthenationsoftheearthmightknow,thatthepoweroftheLordismighty,andthatyemightworshiptheLordourGodineverywork.