Joshua 5 - Septuagint Interactive

1 καί γίγνομαι ὡς ἀκούω ὁ βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς εἰμί πέραν ὁ ἰορδάνης καί ὁ βασιλεύς ὁ φοινίκη ὁ παρά ὁ θάλασσα ὅτι ἀποξηραίνω κύριος ὁ θεός ὁ ἰορδάνης ποταμός ἐκ ὁ ἔμπροσθεν ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ διαβαίνω αὐτός καί τήκω αὐτός ὁ διάνοια καί καταπλήσσω καί οὐ εἰμί ἐν αὐτός φρόνησις οὐδείς ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός ἰσραήλ

2 ὑπό δέ οὗτος ὁ καιρός εἶπον κύριος ὁ ἰησοῦς ποιέω σεαυτοῦ μάχαιρα πέτρινος ἐκ πέτρα ἀκρότομος καί καταἵζω περιτέμνω ὁ υἱός ἰσραήλ

3 καί ποιέω ἰησοῦς μάχαιρα πέτρινος ἀκρότομος καί περιτέμνω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐπί ὁ καλέω τόπος βουνός ὁ ἀκροβυστία

4 ὅς δέ τρόπος περι κατααἴρω ἰησοῦς ὁ υἱός ἰσραήλ ὅσος ποτέ γίγνομαι ἐν ὁ ὁδός καί ὅσος ποτέ ἀπερίτμητος εἰμί ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ αἴγυπτος

5 πᾶς οὗτος περιτέμνω ἰησοῦς

6 τεσσαράκοντα γάρ καί δύο ἔτος ἀναστρέφω ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος ὁ μαδβαρῖτις διό ἀπερίτμητος εἰμί ὁ πολύς αὐτός ὁ μάχιμος ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ γῆ αἴγυπτος ὁ ἀπειθέω ὁ ἐντολή ὁ θεός ὅς καί διαὁρίζω μή ὁράω αὐτός ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι κύριος ὁ πατήρ αὐτός δίδωμι ἐγώ γῆ ῥέω γάλα καί μέλι

7 ἀντί δέ οὗτος ἀντι καταἵστημι ὁ υἱός αὐτός ὅς ἰησοῦς περιτέμνω διά ὁ αὐτός γίγνομαι κατά ὁ ὁδός ἀπερίτμητος

8 περιτέμνω δέ ἡσυχία ἔχω αὐτόθι καταἧμαι ἐν ὁ παρεμβολή ἕως ὑγιάζω

9 καί εἶπον κύριος ὁ ἰησοῦς υἱός ναυη ἐν ὁ σήμερον ἡμέρα ἀποαἱρέω ὁ ὀνειδισμός αἴγυπτος ἀπό σύ καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος γάλγαλα

10 καί ποιέω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ πασχα ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ἡμέρα ὁ μήν ἀπό ἑσπέρα ἐπί δυσμή ιεριχω ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης ἐν ὁ πεδίον

11 καί ἐσθίω ἀπό ὁ σῖτος ὁ γῆ ἄζυμος καί νέος ἐν οὗτος ὁ ἡμέρα

12 ἐκλείπω ὁ μαννα μετά ὁ βιβρώσκω αὐτός ἐκ ὁ σῖτος ὁ γῆ καί οὐκέτι ὑποἄρχω ὁ υἱός ἰσραήλ μαννα καρπίζομαι δέ ὁ χώρα ὁ φοινίκη ἐν ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος

13 καί γίγνομαι ὡς εἰμί ἰησοῦς ἐν ιεριχω καί ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός ὁράω ἄνθρωπος ἵστημι ἐναντίον αὐτός καί ὁ ῥομφαία σπάω ἐν ὁ χείρ αὐτός καί προςἔρχομαι ἰησοῦς εἶπον αὐτός ἡμέτερος εἰμί ἤ ὁ ὑπεναντίος

14 ὁ δέ εἶπον αὐτός ἐγώ ἀρχιστράτηγος δύναμις κύριος νυνί παραγίγνομαι καί ἰησοῦς πίπτω ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ καί εἶπον αὐτός δεσπότης τίς προςτάσσω ὁ σός οἰκέτης

15 καί λέγω ὁ ἀρχιστράτηγος κύριος πρός ἰησοῦς λύω ὁ ὑπόδημα ἐκ ὁ πούς σύ ὁ γάρ τόπος ἐπί ὅς σύ ἵστημι ἅγιος εἰμί

καί γίγνομαι ὡς ἀκούω ὁ βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς εἰμί πέραν ὁ ἰορδάνης καί ὁ βασιλεύς ὁ φοινίκη ὁ παρά ὁ θάλασσα ὅτι ἀποξηραίνω κύριος ὁ θεός ὁ ἰορδάνης ποταμός ἐκ ὁ ἔμπροσθεν ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ διαβαίνω αὐτός καί τήκω αὐτός ὁ διάνοια καί καταπλήσσω καί οὐ εἰμί ἐν αὐτός φρόνησις οὐδείς ἀπό πρόσωπον ὁ υἱός ἰσραήλ

AnditcametopasswhenthekingsoftheAmoriteswhowerebeyondJordanheard,andthekingsofPhoeniciabythesea,thattheLordGodhaddrieduptheriverJordanfrombeforethechildrenofIsraelwhentheypassedover,thattheirheartsfailed,andtheywereterror-stricken,andtherewasnosenseinthembecauseofthechildrenofIsrael.

ὑπό δέ οὗτος ὁ καιρός εἶπον κύριος ὁ ἰησοῦς ποιέω σεαυτοῦ μάχαιρα πέτρινος ἐκ πέτρα ἀκρότομος καί καταἵζω περιτέμνω ὁ υἱός ἰσραήλ

AndaboutthistimetheLordsaidtoJoshua,Maketheestoneknivesofsharpstone,andsitdownandcircumcisethechildrenofIsraelthesecondtime.

καί ποιέω ἰησοῦς μάχαιρα πέτρινος ἀκρότομος καί περιτέμνω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐπί ὁ καλέω τόπος βουνός ὁ ἀκροβυστία

AndJoshuamadesharpknivesofstone,andcircumcisedthechildrenofIsraelattheplacecalledthe“HillofForeskins.”

ὅς δέ τρόπος περι κατααἴρω ἰησοῦς ὁ υἱός ἰσραήλ ὅσος ποτέ γίγνομαι ἐν ὁ ὁδός καί ὅσος ποτέ ἀπερίτμητος εἰμί ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ αἴγυπτος

AndthisisthewayinwhichJoshuapurifiedthechildrenofIsrael;asmanyaswerebornintheway,andasmanyaswereuncircumcisedofthemthatcameoutofEgypt,

πᾶς οὗτος περιτέμνω ἰησοῦς

alltheseJoshuacircumcised;forfortyandtwoyearsIsraelwonderedinthewildernessofMabdaris—

τεσσαράκοντα γάρ καί δύο ἔτος ἀναστρέφω ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος ὁ μαδβαρῖτις διό ἀπερίτμητος εἰμί ὁ πολύς αὐτός ὁ μάχιμος ὁ ἐκἔρχομαι ἐκ γῆ αἴγυπτος ὁ ἀπειθέω ὁ ἐντολή ὁ θεός ὅς καί διαὁρίζω μή ὁράω αὐτός ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι κύριος ὁ πατήρ αὐτός δίδωμι ἐγώ γῆ ῥέω γάλα καί μέλι

WhereforemostofthefightingmenthatcameoutofthelandofEgypt,wereuncircumcised,whodisobeyedthecommandsofGod;concerningwhomalsohedeterminedthattheyshouldnotseetheland,whichtheLordswaretogivetotheirfathers,evenalandflowingwithmilkandhoney.

ἀντί δέ οὗτος ἀντι καταἵστημι ὁ υἱός αὐτός ὅς ἰησοῦς περιτέμνω διά ὁ αὐτός γίγνομαι κατά ὁ ὁδός ἀπερίτμητος

Andintheirplaceheraiseduptheirsons,whomJoshuacircumcised,becausetheywereuncircumcised,havingbeenbornbytheway.

περιτέμνω δέ ἡσυχία ἔχω αὐτόθι καταἧμαι ἐν ὁ παρεμβολή ἕως ὑγιάζω

Andwhentheyhadbeencircumcisedtheyrestedcontinuingthereinthecamptilltheywerehealed.

καί εἶπον κύριος ὁ ἰησοῦς υἱός ναυη ἐν ὁ σήμερον ἡμέρα ἀποαἱρέω ὁ ὀνειδισμός αἴγυπτος ἀπό σύ καί καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος γάλγαλα

AndtheLordsaidtoJoshuathesonofNaue,OnthisdayhaveIremovedthereproachofEgyptfromyou:andhecalledthenameofthatplaceGalgala.

καί ποιέω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ πασχα ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ἡμέρα ὁ μήν ἀπό ἑσπέρα ἐπί δυσμή ιεριχω ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης ἐν ὁ πεδίον

AndthechildrenofIsraelkeptthepassoveronthefourteenthdayofthemonthatevening,tothewestwardofJerichoontheoppositesideoftheJordanintheplain.

καί ἐσθίω ἀπό ὁ σῖτος ὁ γῆ ἄζυμος καί νέος ἐν οὗτος ὁ ἡμέρα

Andtheyateofthegrainoftheearthunleavenedandnewcorn.

ἐκλείπω ὁ μαννα μετά ὁ βιβρώσκω αὐτός ἐκ ὁ σῖτος ὁ γῆ καί οὐκέτι ὑποἄρχω ὁ υἱός ἰσραήλ μαννα καρπίζομαι δέ ὁ χώρα ὁ φοινίκη ἐν ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος

Inthisdaythemannafailed,aftertheyhadeatenofthecornoftheland,andthechildrenofIsraelnolongerhadmanna:andtheytookthefruitsofthelandofthePhoeniciansinthatyear.

καί γίγνομαι ὡς εἰμί ἰησοῦς ἐν ιεριχω καί ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός ὁράω ἄνθρωπος ἵστημι ἐναντίον αὐτός καί ὁ ῥομφαία σπάω ἐν ὁ χείρ αὐτός καί προςἔρχομαι ἰησοῦς εἶπον αὐτός ἡμέτερος εἰμί ἤ ὁ ὑπεναντίος

AnditcametopasswhenJoshuawasinJericho,thathelookedupwithhiseyesandsawamanstandingbeforehim,andtherewasadrawnswordinhishand;andJoshuadrewnearandsaidtohim,Artthouforusoronthesideofourenemies?

ὁ δέ εἶπον αὐτός ἐγώ ἀρχιστράτηγος δύναμις κύριος νυνί παραγίγνομαι καί ἰησοῦς πίπτω ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ καί εἶπον αὐτός δεσπότης τίς προςτάσσω ὁ σός οἰκέτης

Andhesaidtohim,Iamnowcome,thechiefcaptainofthehostoftheLord.

καί λέγω ὁ ἀρχιστράτηγος κύριος πρός ἰησοῦς λύω ὁ ὑπόδημα ἐκ ὁ πούς σύ ὁ γάρ τόπος ἐπί ὅς σύ ἵστημι ἅγιος εἰμί

AndJoshuafellonhisfaceupontheearth,andsaidtohim,Lord,whatcommandestthouthyservant?

Ιησούς του Ναυή

Joshua - Chapter 5