Κριταί

καί ἀναἵστημι μετά αβιμελεχ ὁ σώζω ὁ ἰσραήλ θωλα υἱός φουα υἱός πατράδελφος αὐτός ἀνήρ ισσαχαρ καί αὐτός οἰκέω ἐν σαμιρ ἐν ὄρος ἐφράιμ

AndafterAbimelechTholathesonofPhuaroseuptosaveIsrael,<b>being</b>thesonofhisfather'sbrother,amanofIssachar;andhedweltinSamirinmountEphraim.

καί κρίνω ὁ ἰσραήλ εἴκοσι τρεῖς ἔτος καί ἀποθνήσκω καί θάπτω ἐν σαμιρ

AndhejudgedIsraeltwenty-threeyears,anddied,andwasburiedinSamir.

καί ἀναἵστημι μετά αὐτός ιαϊρ ὁ γαλαάδ καί κρίνω ὁ ἰσραήλ εἴκοσι δύο ἔτος

AndafterhimaroseJairofGalaad,andhejudgedIsraeltwenty-twoyears.

καί εἰμί αὐτός τριάκοντα καί δύο υἱός ἐπιβαίνω ἐπί τριάκοντα δύο πῶλος καί τριάκοντα δύο πόλις αὐτός καί καλέω αὐτός ἔπαυλις ιαϊρ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ἐν γῆ γαλαάδ

Andhehadthirty-twosonsridingonthirty-twocolts,andtheyhadthirty-twocities;andtheycalledthemJair'stownsuntilthisdayinthelandofGalaad.

καί ἀποθνήσκω ιαϊρ καί θάπτω ἐν ραμνων

AndJairdied,andwasburiedinRhamnon.

καί προςτίθημι ὁ υἱός ἰσραήλ ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος καί δουλεύω ὁ βααλιμ καί ὁ ασταρωθ καί ὁ θεός αραδ καί ὁ θεός σιδών καί ὁ θεός μωαβ καί ὁ θεός υἱός αμμων καί ὁ θεός φυλιστιιμ καί ἐν καταλείπω ὁ κύριος καί οὐ δουλεύω αὐτός

AndthechildrenofIsraeldidevilagaininthesightoftheLord,andservedBaalim,andAstaroth,andthegodsofAram,andthegodsofSidon,andthegodsofMoab,andthegodsofthechildrenofAmmon,andthegodsofthePhylistines;andtheyforsooktheLord,anddidnotservehim.

καί ὀργίζω θυμός κύριος ἐν ἰσραήλ καί ἀποδίδωμι αὐτός ἐν χείρ φυλιστιιμ καί ἐν χείρ υἱός αμμων

AndtheLordwasveryangrywithIsrael,andsoldthemintothehandsofthePhylistines,andintothehandofthechildrenofAmmon.

καί θλίβω καί θλάω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος δέκα ὀκτώ ἔτος ὁ πᾶς υἱός ἰσραήλ ὁ ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης ἐν γῆ ὁ αμορρι ὁ ἐν γαλαάδ

AndtheyafflictedandbruisedthechildrenofIsraelatthattimeeighteenyears,allthechildrenofIsraelbeyondJordaninthelandoftheAmoriteinGalaad.

καί διαβαίνω ὁ υἱός αμμων ὁ ἰορδάνης παρατάσσω πρός ἰούδας καί βενιαμίν καί πρός ἐφράιμ καί θλίβω ἰσραήλ σφόδρα

AndthechildrenofAmmonwentoverJordantofightwithJuda,andBenjamin,andwithEphraim;andthechildrenofIsraelweregreatlyafflicted.

καί βοάω ὁ υἱός ἰσραήλ πρός κύριος λέγω ἁμαρτάνω σύ ὅτι ἐν καταλείπω ὁ θεός καί δουλεύω ὁ βααλιμ

AndthechildrenofIsraelcriedtotheLord,saying,Wehavesinnedagainstthee,becausewehaveforsakenGod,andservedBaalim.

καί εἶπον κύριος πρός ὁ υἱός ἰσραήλ μή οὐ ἐκ αἴγυπτος καί ἀπό ὁ ἀμορραῖος καί ἀπό υἱός αμμων καί ἀπό φυλιστιιμ

AndtheLordsaidtothechildrenofIsrael,DidInot<b>saveyou</b>fromEgyptandfromtheAmorite,andfromthechildrenofAmmon,andfromthePhylistines,

καί σιδώνιος καί αμαληκ καί μαδιαμ ὅς θλίβω σύ καί βοάω πρός ἐγώ καί σώζω σύ ἐκ χείρ αὐτός

andfromtheSidonians,andAmalec,andMadiam,whoafflictedyou?andyecriedtome,andIsavedyououtoftheirhand?

καί σύ ἐν καταλείπω ἐγώ καί δουλεύω θεός ἕτερος διά οὗτος οὐ προςτίθημι ὁ σώζω σύ

Yetyeforsookmeandservedothergods;thereforeIwillnotsaveyouanymore.

πορεύομαι καί βοάω πρός ὁ θεός ὅς ἐκλέγω ἑαυτοῦ καί αὐτός σώζω σύ ἐν καιρός θλῖψις σύ

Go,andcrytothegodswhomyehavechosentoyourselves,andletthemsaveyouinthetimeofyouraffliction.

καί εἶπον ὁ υἱός ἰσραήλ πρός κύριος ἁμαρτάνω ποιέω σύ ἐγώ κατά πᾶς ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σύ πλήν ἐκαἱρέω ἐγώ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος

AndthechildrenofIsraelsaidtotheLord,Wehavesinned:dothoutousaccordingtoall<b>thatis</b>goodinthineeyes;onlydeliverusthisday.

καί ἐκκλίνω ὁ θεός ὁ ἀλλότριος ἐκ μέσος αὐτός καί δουλεύω ὁ κύριος μόνος καί ὀλιγόω ὁ ψυχή αὐτός ἐν κόπος ἰσραήλ

Andtheyputawaythestrangegodsfromthemidstofthem,andservedtheLordonly,andhissoulwaspainedforthetroubleofIsrael.

καί ἀναβαίνω ὁ υἱός αμμων καί παρα ἐνβάλλω ἐν γαλαάδ καί συνἄγω ὁ υἱός ἰσραήλ καί παρα ἐνβάλλω ἐν ὁ σκοπιά

AndthechildrenofAmmonwentup,andencampedinGalaad;andthechildrenofIsraelweregatheredtogetherandencampedonthehill.

καί εἶπον ὁ λαός ὁ ἄρχων γαλαάδ ἀνήρ πρός ὁ πλησίον αὐτός τίς ὁ ἀνήρ ὅστις ἄν ἄρχω παρατάσσω πρός υἱός αμμων καί εἰμί εἰς ἄρχων πᾶς ὁ καταοἰκέω γαλαάδ

AndthepeopletheprincesofGalaadsaideverymantohisneighbour,Who<b>is</b>hethatshallbegintofightagainstthechildrenofAmmon?heshallevenbeheadoverallthatdwellinGalaad.