Κριταί

Judges - Chapter 13

1

καί προςτίθημι ὁ υἱός ἰσραήλ ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος καί παραδίδωμι αὐτός κύριος ἐν χείρ φυλιστιιμ τεσσαράκοντα ἔτος

AndthechildrenofIsraelyetagaincommittediniquitybeforetheLord;andtheLorddeliveredthemintothehandofthePhylistinesfortyyears.

2

καί εἰμί ἀνήρ εἷς ἀπό σαραα ἀπό δῆμος συγγένεια ὁ δανι καί ὄνομα αὐτός μανωε καί γυνή αὐτός στεῖρα καί οὐ τίκτω

AndtherewasamanofSaraa,ofthefamilyofthekindredofDan,andhisnamewasManoe,andhiswifewasbarren,andborenot.

3

καί ὁράω ἄγγελος κύριος πρός ὁ γυνή καί εἶπον πρός αὐτός ἰδού σύ στεῖρα καί οὐ τίκτω καί συνλαμβάνω υἱός

AndanangeloftheLordappearedtothewoman,andsaidtoher,Behold,thouartbarrenandhastnotborn;yetthoushaltconceiveason.

4

καί νῦν φυλάσσω δή καί μή πίνω οἶνος καί μέθυσμα καί μή ἐσθίω πᾶς ἀκάθαρτος

Andnowbeverycautious,anddrinknowinenorstrongdrink,andeatnouncleanthing;

5

ὅτι ἰδού σύ ἐν γαστήρ ἔχω καί τίκτω υἱός καί σίδηρος οὐ ἀναβαίνω ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός ὅτι ναζιρ θεός εἰμί ὁ παιδάριον ἀπό ὁ κοιλία καί αὐτός ἄρχω ὁ σώζω ὁ ἰσραήλ ἐκ χείρ φυλιστιιμ

forbehold,thouartwithchild,andshaltbringforthason;andthereshallcomenorazoruponhishead,forthechildshallbeaNazaritetoGodfromthewomb;andheshallbegintosaveIsraelfromthehandofthePhylistines.

6

καί εἰςἔρχομαι ὁ γυνή καί εἶπον ὁ ἀνήρ αὐτός λέγω ἄνθρωπος θεός ἔρχομαι πρός ἐγώ καί εἶδος αὐτός ὡς εἶδος ἄγγελος θεός φοβερός σφόδρα καί οὐ ἐρωτάω αὐτός πόθεν εἰμί καί ὁ ὄνομα αὐτός οὐ ἀποἀγγέλλω ἐγώ

Andthewomanwentin,andspoketoherhusband,saying,AmanofGodcametome,andhisappearance<b>wasas</b>ofanangelofGod,verydreadful;andIdidnotaskhimwhencehewas,andhedidnottellmehisname.

7

καί εἶπον ἐγώ ἰδού σύ ἐν γαστήρ ἔχω καί τίκτω υἱός καί νῦν μή πίνω οἶνος καί μέθυσμα καί μή ἐσθίω πᾶς ἀκάθαρτος ὅτι ἅγιος θεός εἰμί ὁ παιδάριον ἀπό γαστήρ ἕως ἡμέρα θάνατος αὐτός

Andhesaidtome,Behold,thouartwithchild,andshaltbringforthason;andnowdrinknowinenorstrongdrink,andeatnouncleanthing;forthechildshallbeholytoGodfromthewombuntilthedayofhisdeath.

8

καί προςεὔχομαι μανωε πρός κύριος καί εἶπον ἐν ἐγώ κύριος ἀδωναϊέ ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὅς ἀποστέλλω ἔρχομαι δή ἔτι πρός ἐγώ καί συνβιβάζω ἐγώ τίς ποιέω ὁ παιδίον ὁ τίκτω

AndManoeprayedtotheLordandsaid,Ipraythee,OLordmylord,<b>concerning</b>themanofGodwhomthousentest;lethimnowcometousoncemore,andteachuswhatweshalldotothechildabouttobeborn.

9

καί εἰςἀκούω ὁ θεός ὁ φωνή μανωε καί ἔρχομαι ὁ ἄγγελος ὁ θεός ἔτι πρός ὁ γυνή καί οὗτος καταἧμαι ἐν ἀγρός καί μανωε ὁ ἀνήρ αὐτός οὐ εἰμί μετά αὐτός

AndtheLordheardthevoiceofManoe,andtheangelofGodcameyetagaintothewoman;andshesatinthefield,andManoeherhusbandwasnotwithher.

10

καί ταχύνω ὁ γυνή καί τρέχω καί ἀναἀγγέλλω ὁ ἀνήρ αὐτός καί εἶπον πρός αὐτός ἰδού ὁράω πρός ἐγώ ὁ ἀνήρ ὅς ἔρχομαι ἐν ἡμέρα πρός ἐγώ

Andthewomanhasted,andran,andbroughtwordtoherhusband,andsaidtohim,Beholdthemanwhocamein<b>theother</b>daytomehasappearedtome.

11

καί ἀναἵστημι καί πορεύομαι μανωε ὀπίσω ὁ γυνή αὐτός καί ἔρχομαι πρός ὁ ἀνήρ καί εἶπον αὐτός εἰ σύ εἰμί ὁ ἀνήρ ὁ λαλέω πρός ὁ γυνή καί εἶπον ὁ ἄγγελος ἐγώ

AndManoearoseandfollowedhiswife,andcametotheman,andsaidtohim,Artthouthemanthatspoketothewoman?andtheangelsaid,I<b>am</b>.

12

καί εἶπον μανωε νῦν ἔρχομαι ὁ λόγος σύ τίς εἰμί κρίσις ὁ παιδίον καί ὁ ποίημα αὐτός

AndManoesaid,Nowshall<b>thy</b>wordcometopass:whatshallbetheorderingofthechild,andourdealingswithhim?

13

καί εἶπον ὁ ἄγγελος κύριος πρός μανωε ἀπό πᾶς ὅς εἶπον πρός ὁ γυνή φυλάσσω

AndtheangeloftheLordsaidtoManoe,OfallthingsconcerningwhichIspoketothewoman,sheshallbeware.

14

ἀπό πᾶς ὅς ἐκπορεύομαι ἐκ ἄμπελος ὁ οἶνος οὐ ἐσθίω καί οἶνος καί σίκερα μέθυσμα μή πίνω καί πᾶς ἀκάθαρτος μή ἐσθίω πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι αὐτός φυλάσσω

Sheshalleatofnothingthatcomesofthevineyieldingwine,andlethernotdrinkwineorstrongliquor,andlethernoteatanythingunclean:allthingsthatIhavechargedhersheshallobserve.

15

καί εἶπον μανωε πρός ὁ ἄγγελος κύριος καταἔχω ὧδε σύ καί ποιέω ἐνώπιον σύ ἔριφος αἴξ

AndManoesaidtotheangeloftheLord,Letusdetaintheehere,andpreparebeforetheeakidofthegoats.

16

καί εἶπον ὁ ἄγγελος κύριος πρός μανωε ἐάν καταἔχω ἐγώ οὐ ἐσθίω ἀπό ὁ ἄρτος σύ καί ἐάν ποιέω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἀναφέρω αὐτός ὅτι οὐ γιγνώσκω μανωε ὅτι ἄγγελος κύριος αὐτός

AndtheangeloftheLordsaidtoManoe,Ifthoushouldestdetainme,Iwillnoteatofthybread;andifthouwouldestofferawhole-burnt-offering,totheLordthoushaltofferit:forManoeknewnotthathe<b>was</b>anangeloftheLord.

17

καί εἶπον μανωε πρός ὁ ἄγγελος κύριος τίς ὁ ὄνομα σύ ὅτι ἔρχομαι ὁ ῥῆμα σύ καί δοξάζω σύ

AndManoesaidtotheangeloftheLord,What<b>is</b>thyname,that<b>when</b>thywordshallcometopass,wemayglorifythee?

18

καί εἶπον αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος εἰς τίς οὗτος ἐρωτάω ὁ ὄνομα ἐγώ καί αὐτός εἰμί θαυμαστός

AndtheangeloftheLordsaidtohim,Whydostthouthusaskaftermyname;whereasitiswonderful?

19

καί λαμβάνω μανωε ὁ ἔριφος ὁ αἴξ καί ὁ θυσία καί ἀναφέρω ἐπί ὁ πέτρα ὁ κύριος καί διαχωρίζω ποιέω καί μανωε καί ὁ γυνή αὐτός βλέπω

AndManoetookakidofthegoatsanditsmeat-offering,andoffereditontherocktotheLord;and<b>theangel</b>wroughtadistinctwork,andManoeandhiswifewerelookingon.

20

καί γίγνομαι ἐν ὁ ἀναβαίνω ὁ φλόξ ἐπάνω ὁ θυσιαστήριον ἕως ὁ οὐρανός καί ἀναβαίνω ὁ ἄγγελος κύριος ἐν ὁ φλόξ ὁ θυσιαστήριον καί μανωε καί ὁ γυνή αὐτός βλέπω καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ

Anditcametopasswhentheflamewentupabovethealtartowardheaven,thattheangeloftheLordwentupintheflame;andManoeandhiswifewerelooking,andtheyfellupontheirfacetotheearth.

21

καί οὐ προςτίθημι ἔτι ὁ ἄγγελος κύριος ὁράω πρός μανωε καί πρός ὁ γυνή αὐτός τότε γιγνώσκω μανωε ὅτι ἄγγελος κύριος οὗτος

AndtheangelappearednomoretoManoeandtohiswife:thenManoeknewthatthis<b>was</b>anangeloftheLord.

22

καί εἶπον μανωε πρός ὁ γυνή αὐτός θάνατος ἀποθνήσκω ὅτι θεός ὁράω

AndManoesaidtohiswife,Weshallsurelydie,becausewehaveseenGod.

23

καί εἶπον αὐτός ὁ γυνή αὐτός εἰ θέλω ὁ κύριος θανατόω ἐγώ οὐ ἄν λαμβάνω ἐκ χείρ ἐγώ ὁλοκαύτωμα καί θυσία καί οὐ ἄν δεικνύω ἐγώ οὗτος πᾶς καί καθώς καιρός οὐ ἄν ἀκουτίζω ἐγώ οὗτος

Buthiswifesaidtohim,IftheLordwerepleasedtoslayus,hewouldnothavereceivedofourhandawhole-burnt-offeringandameat-offering;andhewouldnothaveshewnusallthesethings,neitherwouldhehavecausedustohearallthesethings

24

καί τίκτω ὁ γυνή υἱός καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός σαμψων καί ἁδρύνω ὁ παιδάριον καί εὐλογέω αὐτός κύριος

Andthewomanbroughtforthason,andshecalledhisnameSampson;andthechildgrew,andtheLordblessedhim.

25

καί ἄρχω πνεῦμα κύριος συν ἐκπορεύομαι αὐτός ἐν παρεμβολή δαν καί ἀνά μέσος σαραα καί ἀνά μέσος εσθαολ

AndtheSpiritoftheLordbegantogooutwithhiminthecampofDan,andbetweenSaraaandEsthaol.