Κριταί

καί ἀναβαίνω ἄγγελος κύριος ἀπό γαλγαλ ἐπί ὁ κλαυθμών καί ἐπί βαιθηλ καί ἐπί ὁ οἶκος ἰσραήλ καί εἶπον πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἀναβιβάζω σύ ἐκ αἴγυπτος καί εἰςἄγω σύ εἰς ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι ὁ πατήρ σύ καί εἶπον οὐ διασκεδάζω ὁ διαθήκη ἐγώ ὁ μετά σύ εἰς ὁ αἰών

AndanangeloftheLordwentupfromGalgaltothe<b>placeof</b>weeping,andtoBaethel,andtothehouseofIsrael,andsaidtothem,ThussaystheLord,IbroughtyouupoutofEgypt,andIbroughtyouintothelandwhichIswaretoyourfathers;andIsaid,IwillneverbreakmycovenantthatIhavemadewithyou.

καί σύ οὐ διατίθημι διαθήκη ὁ ἐν καταἧμαι εἰς ὁ γῆ οὗτος οὐδέ ὁ θεός αὐτός προςκυνέω ἀλλά ὁ γλυπτός αὐτός συντρίβω καί ὁ θυσιαστήριον αὐτός κατααἱρέω καί οὐ εἰςἀκούω ὁ φωνή ἐγώ ὅτι οὗτος ποιέω

Andyeshallmakenocovenantwiththemthatdwellinthisland,neithershallyeworshiptheirgods;butyeshalldestroytheirgravenimages,yeshallpulldowntheiraltars:butyehearkenednottomyvoice,foryedidthesethings.

καΐἐγώ εἶπον οὐ μή ἐκαἴρω αὐτός ἐκ πρόσωπον σύ καί εἰμί σύ εἰς συνοχή καί ὁ θεός αὐτός εἰμί σύ εἰς σκάνδαλον

AndIsaid,Iwillnotdrivethemoutfrombeforeyou,buttheyshallbeforadistresstoyou,andtheirgodsshallbetoyouforanoffence.

καί γίγνομαι ὡς λαλέω ὁ ἄγγελος κύριος ὁ λόγος οὗτος πρός πᾶς υἱός ἰσραήλ καί ἐπιαἴρω ὁ λαός ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω

AnditcametopasswhentheangeloftheLordspokethesewordstoallthechildrenofIsrael,thatthepeoplelifteduptheirvoice,andwept.

καί ἐπιὀνομάζω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος κλαυθμών καί θυσιάζω ἐκεῖ ὁ κύριος

AndtheynamedthenameofthatplaceWeepings;andtheysacrificedtheretotheLord.

καί ἐκ ἀποστέλλω ἰησοῦς ὁ λαός καί ἔρχομαι ἀνήρ εἰς ὁ κληρονομία αὐτός κατακληρονομέω ὁ γῆ

AndJoshuadismissedthepeople,andtheywenteverymantohisinheritance,toinherittheland.

καί δουλεύω ὁ λαός ὁ κύριος πᾶς ὁ ἡμέρα ἰησοῦς καί πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ πρεσβύτερος ὅσος μακροημερεύω μετά ἰησοῦς ὅσος γιγνώσκω πᾶς ὁ ἔργον κύριος ὁ μέγας ὅς ποιέω ἐν ὁ ἰσραήλ

AndthepeopleservedtheLordallthedaysofJoshua,andallthedaysoftheeldersthatlivedmanydayswithJoshua,asmanyasknewallthegreatworkoftheLord,whatthingshehadwroughtinIsrael.

καί τελευτάω ἰησοῦς υἱός ναυη δοῦλος κύριος υἱός ἑκατόν δέκα ἔτος

AndJoshuathesonofNaue,theservantoftheLord,died,ahundredandtenyearsold.

καί θάπτω αὐτός ἐν ὅριον ὁ κληρονομία αὐτός ἐν θαμναθαρες ἐν ὄρος ἐφράιμ ἀπό βορέας ὁ ὄρος γαας

Andtheyburiedhimintheborderofhisinheritance,inThamnathares,inmountEphraim,onthenorthofthemountainofGaas.

καί γέ πᾶς ὁ γενεά ἐκεῖνος προςτίθημι πρός ὁ πατήρ αὐτός καί ἀναἵστημι γενεά ἕτερος μετά αὐτός ὅς οὐ γιγνώσκω ὁ κύριος καί γέ ὁ ἔργον ὅς ποιέω ἐν ὁ ἰσραήλ

Andallthatgenerationwerelaidtotheirfathers:andanothergenerationroseupafterthem,whoknewnottheLord,noryettheworkwhichhewroughtinIsrael.

καί ποιέω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος καί λατρεύω ὁ βααλιμ

AndthechildrenofIsraelwroughtevilbeforetheLord,andservedBaalim.

καί ἐν καταλείπω ὁ κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός ὁ ἐκἄγω αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος καί πορεύομαι ὀπίσω θεός ἕτερος ἀπό ὁ θεός ὁ ἔθνος ὁ περικύκλῳ αὐτός καί προςκυνέω αὐτός καί παραὀργίζω ὁ κύριος

AndtheyforsooktheLordGodoftheirfathers,whobroughtthemoutofthelandofEgypt,andwalkedafterothergods,ofthegodsofthenationsroundaboutthem;andtheyworshippedthem.

καί ἐν καταλείπω αὐτός καί λατρεύω ὁ βααλ καί ὁ ἀστάρτη

AndtheyprovokedtheLord,andforsookhim,andservedBaalandtheAstartes.

καί ὀργίζω θυμός κύριος ἐν ὁ ἰσραήλ καί παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ προνομεύω καί κατα προνομεύω αὐτός καί ἀποδίδωμι αὐτός ἐν χείρ ὁ ἐχθρός αὐτός κυκλόθεν καί οὐ δύναμαι ἔτι ἀντιἵστημι κατά πρόσωπον ὁ ἐχθρός αὐτός

AndtheLordwasveryangrywithIsrael;andhegavethemintothehandsofthespoilers,andtheyspoiledthem;andhesoldthemintothehandsoftheirenemiesroundabout,andtheycouldnotanylongerresisttheirenemies,

ἐν πᾶς ὅς ἐκπορεύομαι καί χείρ κύριος εἰμί ἐπί αὐτός εἰς κακός καθώς λαλέω κύριος καί καθώς ὄμνυμι κύριος αὐτός καί ἐκθλίβω αὐτός σφόδρα

amongwhomsoevertheywent;andthehandoftheLordwasagainstthemforevil,astheLordspoke,andastheLordswaretothem;andhegreatlyafflictedthem.

καί ἀγείρω κύριος κριτής καί σώζω αὐτός κύριος ἐκ χείρ ὁ προνομεύω αὐτός

AndtheLordraisedupjudges,andtheLordsavethemoutofthehandsofthemthatspoiledthem:andyettheyhearkenednottothejudges,

καί γέ ὁ κριτής οὐ ὑποἀκούω ὅτι ἐκπορνεύω ὀπίσω θεός ἕτερος καί προςκυνέω αὐτός καί ἐκκλίνω ταχύς ἐκ ὁ ὁδός ὅς πορεύομαι ὁ πατήρ αὐτός ὁ εἰςἀκούω ὁ λόγος κύριος οὐ ποιέω οὕτως

fortheywentawhoringafterothergods,andworshippedthem;andtheyturnedquicklyoutofthewayinwhichtheirfatherswalkedtohearkentothewordsoftheLord;theydidnotso.

καί ὅτι ἀγείρω κύριος κριτής αὐτός καί εἰμί κύριος μετά ὁ κριτής καί σώζω αὐτός ἐκ χείρ ἐχθρός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ κριτής ὅτι παρακαλέω κύριος ἀπό ὁ στεναγμός αὐτός ἀπό πρόσωπον ὁ πολιορκέω αὐτός καί ἐκθλίβω αὐτός

AndbecausetheLordraisedthemupjudges,sotheLordwaswiththejudge,andsavedthemoutofthehandoftheirenemiesallthedaysofthejudge;fortheLordwasmovedattheirgroaningbyreasonofthemthatbesiegedthemandafflictedthem.

καί γίγνομαι ὡς ἀποθνήσκω ὁ κριτής καί ἀποστρέφω καί πάλιν διαφθείρω ὑπέρ ὁ πατήρ αὐτός πορεύομαι ὀπίσω θεός ἕτερος λατρεύω αὐτός καί προςκυνέω αὐτός οὐ ἀποῥίπτω ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός καί ὁ ὁδός αὐτός ὁ σκληρός

Anditcametopasswhenthejudgedied,thattheywentback,andagaincorrupted<b>themselves</b>worsethantheirfatherstogoafterothergodstoservethemantoworshipthem:theyabandonednottheirdevicesnortheirstubbornways.

καί ὀργίζω θυμός κύριος ἐν ὁ ἰσραήλ καί εἶπον ἀντί ὅς ὅσος ἐν καταλείπω ὁ ἔθνος οὗτος ὁ διαθήκη ἐγώ ὅς ἐντέλλομαι ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ εἰςἀκούω ὁ φωνή ἐγώ

AndtheLordwasveryangrywithIsrael,andsaid,ForasmuchasthisnationhasforsakenmycovenantwhichIcommandedtheirfathers,andhasnothearkenedtomyvoice,

καί γέ ἐγώ οὐ προςτίθημι ὁ ἐκαἴρω ἀνήρ ἐκ πρόσωπον αὐτός ἀπό ὁ ἔθνος ὅς καταλείπω ἰησοῦς υἱός ναυη ἐν ὁ γῆ καί ἀποἵημι

thereforeIwillnotanymorecastoutamanofthenationsbeforetheirface,whichJoshuathesonofNaueleftintheland.And<b>theLord</b>left<b>them</b>,

ὁ πειράζω ἐν αὐτός ὁ ἰσραήλ εἰ φυλάσσω ὁ ὁδός κύριος πορεύομαι ἐν αὐτός ὅς τρόπος φυλάσσω ὁ πατήρ αὐτός ἤ οὐ

toproveIsraelwiththem,whethertheywouldkeepthewayoftheLord,towalkinit,astheirfatherskeptit,orno.

καί ἀποἵημι κύριος ὁ ἔθνος οὗτος ὁ μή ἐκαἴρω αὐτός ὁ τάχος καί οὐ παραδίδωμι αὐτός ἐν χείρ ἰησοῦς

SotheLordwillleavethesenations,soasnottocastthemoutsuddenly;andhedeliveredthemnotintothehandofJoshua.