Κριταί

καί οὗτος ὁ ἔθνος ὅς ἀποἵημι κύριος αὐτός ὥστε πειράζω ἐν αὐτός ὁ ἰσραήλ πᾶς ὁ μή γιγνώσκω ὁ πόλεμος χανααν

Andthese<b>are</b>thenationswhichtheLordlefttoproveIsraelwiththem,allthathadnotknownthewarsofChanaan.

πλήν διά ὁ γενεά υἱός ἰσραήλ ὁ διδάσκω αὐτός πόλεμος πλήν ὁ ἔμπροσθεν αὐτός οὐ γιγνώσκω αὐτός

OnlyforthesakeofthegenerationsofIsrael,toteachthemwar,onlythemenbeforethemknewthemnot.

ὁ πέντε σατραπεία ὁ ἀλλόφυλος καί πᾶς ὁ χαναναῖος καί ὁ σιδώνιος καί ὁ ευαῖος ὁ καταοἰκέω ὁ λίβανος ἀπό ὁ ὄρος ὁ αερμων ἕως λαβωεμαθ

ThefivelordshipsofthePhylistines,andeveryChananite,andtheSidonian,andtheEvitewhodweltinLibanusfromthemountofAermontoLaboemath.

καί γίγνομαι ὥστε πειράζω ἐν αὐτός ὁ ἰσραήλ γιγνώσκω εἰ ἀκούω ὁ ἐντολή κύριος ὅς ἐντέλλομαι ὁ πατήρ αὐτός ἐν χείρ μωυσῆς

And<b>this</b>wasdoneinordertoproveIsraelbythem,toknowwhethertheywouldobeythecommandsoftheLord,whichhechargedtheirfathersbythehandofMoses.

καί ὁ υἱός ἰσραήλ καταοἰκέω ἐν μέσος ὁ χαναναῖος καί ὁ χετταῖος καί ὁ ἀμορραῖος καί ὁ φερεζαῖος καί ὁ ευαῖος καί ὁ ιεβουσαῖος

AndthechildrenofIsraeldweltinthemidstoftheChananite,andtheChettite,andtheAmorite,andthePherezite,andtheEvite,andtheJebusite.

καί λαμβάνω ὁ θυγάτηρ αὐτός ἑαυτοῦ εἰς γυνή καί ὁ θυγάτηρ αὐτός δίδωμι ὁ υἱός αὐτός καί λατρεύω ὁ θεός αὐτός

Andtheytooktheirdaughtersforwivestothemselves,andtheygavetheirdaughterstotheirsons,andservedtheirgods.

καί ποιέω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ πονηρός ἐναντίον κύριος καί ἐπιλανθάνω κύριος ὁ θεός αὐτός καί λατρεύω ὁ βααλιμ καί ὁ ἄλσος

AndthechildrenofIsraeldidevilinthesightoftheLord,andforgottheLordtheirGod,andservedBaalimandthegroves.

καί ὀργίζω θυμός κύριος ἐν ὁ ἰσραήλ καί ἀποδίδωμι αὐτός ἐν χείρ χουσαρσαθαιμ βασιλεύς συρία ποταμός καί δουλεύω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ χουσαρσαθαιμ ἔτος ὀκτώ

AndtheLordwasveryangrywithIsrael,andsoldthemintothehandofChusarsathaimkingofSyriaoftherivers:andthechildrenofIsraelservedChusarsathaimeightyears.

καί κράζω ὁ υἱός ἰσραήλ πρός κύριος καί ἀγείρω κύριος σωτήρ ὁ ἰσραήλ καί σώζω αὐτός ὁ γοθονιηλ υἱός κενεζ ἀδελφός χαλεβ ὁ νέος ὑπέρ αὐτός

AndthechildrenofIsraelcriedtotheLord;andtheLordraisedupasaviourtoIsrael,andhesavedthem,GothonielthesonofKenez,thebrotherofChalebyoungerthanhimself.

καί γίγνομαι ἐπί αὐτός πνεῦμα κύριος καί κρίνω ὁ ἰσραήλ καί ἐκἔρχομαι εἰς πόλεμος πρός χουσαρσαθαιμ καί παραδίδωμι κύριος ἐν χείρ αὐτός ὁ χουσαρσαθαιμ βασιλεύς συρία ποταμός καί κραταιόω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ χουσαρσαθαιμ

AndtheSpiritoftheLordcameuponhim,andhejudgedIsrael;andhewentouttowaragainstChusarsathaim:andtheLorddeliveredintohishandChusarsathaimkingofSyriaoftherivers,andhishandprevailedagainstChusarsathaim.

καί ἡσυχάζω ὁ γῆ τεσσαράκοντα ἔτος καί ἀποθνήσκω γοθονιηλ υἱός κενεζ

Andthelandwasquietfortyyears;andGothonielthesonofKenezdied.

καί προςτίθημι ὁ υἱός ἰσραήλ ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος καί ἐνἰσχύω κύριος ὁ εγλωμ βασιλεύς μωαβ ἐπί ὁ ἰσραήλ διά ὁ ποιέω αὐτός ὁ πονηρός ἔναντι κύριος

AndthechildrenofIsraelcontinuedtodoevilbeforetheLord:andtheLordstrengthenedEglomkingofMoabagainstIsrael,becausetheyhaddoneevilbeforetheLord.

καί συνἄγω πρός ἑαυτοῦ πᾶς ὁ υἱός αμμων καί αμαληκ καί πορεύομαι καί πατάσσω ὁ ἰσραήλ καί κληρονομέω ὁ πόλις ὁ φοῖνιξ

AndhegatheredtohimselfallthechildrenofAmmonandAmalec,andwentandsmoteIsrael,andtookpossessionofthecityofPalm-trees.

καί δουλεύω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ εγλωμ βασιλεύς μωαβ ἔτος δέκα ὀκτώ

AndthechildrenofIsraelservedEglomthekingofMoabeighteenyears.

καί κράζω ὁ υἱός ἰσραήλ πρός κύριος καί ἀγείρω αὐτός σωτήρ ὁ αωδ υἱός γηρα υἱός ὁ ιεμενι ἀνήρ ἀμφοτεροδέξιος καί ἐκ ἀποστέλλω ὁ υἱός ἰσραήλ δῶρον ἐν χείρ αὐτός ὁ εγλωμ βασιλεύς μωαβ

AndthechildrenofIsraelcriedtotheLord;andheraiseduptothemasaviour,AodthesonofGeraasonofJemeni,amanwhousedbothhandsalike:andthechildrenofIsraelsentgiftsbyhishandtoEglomkingofMoab.

καί ποιέω ἑαυτοῦ αωδ μάχαιρα δίστομος σπιθαμή ὁ μῆκος αὐτός καί περιζώννυμι αὐτός ὑπό ὁ μανδύας ἐπί ὁ μηρός ὁ δεξιός αὐτός

AndAodmadehimselfadaggeroftwoedges,ofaspanlong,andhegirdeditunderhiscloakuponhisrightthigh.

καί πορεύομαι καί προςφέρω ὁ δῶρον ὁ εγλωμ βασιλεύς μωαβ καί εγλωμ ἀνήρ ἀστεῖος σφόδρα

Andhewent,andbroughtthepresentstoEglomkingofMoab,andEglom<b>was</b>averyhandsomeman.

καί γίγνομαι ἡνίκα συντελέω αωδ προςφέρω ὁ δῶρον καί ἐκ ἀποστέλλω ὁ φέρω ὁ δῶρον

Anditcametopasswhen<b>Aod</b>hadmadeanendofofferinghisgifts,thathedismissedthosethatbroughtthegifts.

καί αὐτός ὑποστρέφω ἀπό ὁ γλυπτός ὁ μετά ὁ γαλγαλ καί εἶπον αωδ λόγος ἐγώ κρύφιος πρός σύ βασιλεύς καί εἶπον εγλωμ πρός αὐτός σιωπάω καί ἐκ ἀποστέλλω ἀπό ἑαυτοῦ πᾶς ὁ ἐπιἵστημι ἐπί αὐτός

AndhehimselfreturnedfromthequarriesthatarebyGalgal;andAodsaid,Ihaveasecreterrandtothee,Oking!andEglomsaidtohim,Besilent:andhesentawayfromhispresenceallwhowaiteduponhim.

καί αωδ εἰςἔρχομαι πρός αὐτός καί αὐτός καταἧμαι ἐν ὁ ὑπερῷον ὁ θερινός ὁ ἑαυτοῦ μόνος καί εἶπον αωδ λόγος θεός ἐγώ πρός σύ βασιλεύς καί ἐκ ἀναἵστημι ἀπό ὁ θρόνος εγλωμ ἐγγύς αὐτός

AndAodwentintohim;andhesatinhisownuppersummerchamberquitealone;andAodsaid,IhaveamessagefromGodtothee,Oking:andEglomroseupfromhisthronenearhim.

καί γίγνομαι ἅμα ὁ ἀναἵστημι αὐτός καί ἐκτείνω αωδ ὁ χείρ ὁ ἀριστερός αὐτός καί λαμβάνω ὁ μάχαιρα ἐπάνωθεν ὁ μηρός αὐτός ὁ δεξιός καί ἐνπήγνυμι αὐτός ἐν ὁ κοιλία αὐτός

Anditcametopassashearose,thatAodstretchedforthhislefthand,andtookthedaggeroffhisrightthigh,andplungeditintohisbelly;

καί ἐπι εἰςφέρω καί γέ ὁ λαβή ὀπίσω ὁ φλόξ καί ἀποκλείω ὁ στέαρ κατά ὁ φλόξ ὅτι οὐ ἐκσπάω ὁ μάχαιρα ἐκ ὁ κοιλία αὐτός καί ἐκἔρχομαι αωδ ὁ προστάς

anddroveinalsothehaftaftertheblade,andthefatclosedinupontheblade,forhedrewnotoutthedaggerfromhisbelly.

καί ἐκἔρχομαι ὁ διατάσσω καί ἀποκλείω ὁ θύρα ὁ ὑπερῷον κατά αὐτός καί σφηνόω

AndAodwentouttotheporch,andpassedoutbytheappointed<b>guards</b>,andshutthedoorsofthechamberuponhim,andlocked<b>them</b>.

καί αὐτός ἐκἔρχομαι καί ὁ παῖς αὐτός εἰςἔρχομαι καί ὁράω καί ἰδού ὁ θύρα ὁ ὑπερῷον σφηνόω καί εἶπον μήποτε ἀποκενόω ὁ πούς αὐτός ἐν ὁ ταμιεῖον ὁ θερινός

Andhewentout:andEglom'sservantscame,andsaw,andbehold,thedoorsoftheupperchamber<b>were</b>locked;andtheysaid,Doeshenotuncoverhisfeetinthesummer-chamber?

καί ὑπομένω ἕως αἰσχύνω καί ἰδού οὐ εἰμί ὁ ἀναοἴγω ὁ θύρα ὁ ὑπερῷον καί λαμβάνω ὁ κλείς καί ἀναοἴγω καί ἰδού ὁ κύριος αὐτός πίπτω ἐπί ὁ γῆ θνήσκω

Andtheywaitedtilltheywereashamed,and,behold,therewasnoonethatopenedthedoorsoftheupperchamber;andtheytookthekey,andopenedthem;and,behold,theirlordwasfallendowndeadupontheearth.

καί αωδ διασώζω ἕως θορυβέω καί οὐ εἰμί ὁ προςνοέω αὐτός καί αὐτός παραἔρχομαι ὁ γλυπτός καί διασώζω εἰς σετιρωθα

AndAodescapedwhiletheywereinatumult,andnoonepaidattentiontohim;andhepassedthequarries,andescapedtoSetirotha.

καί γίγνομαι ἡνίκα ἔρχομαι αωδ εἰς γῆ ἰσραήλ καί σαλπίζω ἐν κερατίνη ἐν ὁ ὄρος ἐφράιμ καί καταβαίνω σύν αὐτός ὁ υἱός ἰσραήλ ἀπό ὁ ὄρος καί αὐτός ἔμπροσθεν αὐτός

AnditcametopasswhenAodcameintothelandofIsrael,thatheblewthehorninmountEphraim,andthechildrenofIsraelcamedownwithhimfromthemountain,andhe<b>was</b>beforethem.

καί εἶπον πρός αὐτός καταβαίνω ὀπίσω ἐγώ ὅτι παραδίδωμι κύριος ὁ θεός ὁ ἐχθρός ἐγώ ὁ μωαβ ἐν χείρ ἐγώ καί καταβαίνω ὀπίσω αὐτός καί προ καταλαμβάνω ὁ διάβασις ὁ ἰορδάνης ὁ μωαβ καί οὐ ἀποἵημι ἀνήρ διαβαίνω

Andhesaidtothem,Comedownafterme,fortheLordGodhasdeliveredourenemies,evenMoab,intoourhand;andtheywentdownafterhim,andseizedonthefordsofJordanbeforeMoab,andhedidnotsufferamantopassover.

καί πατάσσω ὁ μωαβ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὡσεί δέκα χιλιάς ἀνήρ πᾶς λιπαρός καί πᾶς ἀνήρ δύναμις καί οὐ διασώζω ἀνήρ

AndtheysmoteMoabonthatdayabouttenthousandmen,every<b>lusty</b>personandeverymightyman;andnotamanescaped.

καί ἐντρέπω μωαβ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὑπό χείρ ἰσραήλ καί ἡσυχάζω ὁ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτος καί κρίνω αὐτός αωδ ἕως ὅς ἀποθνήσκω

SoMoabwashumbledinthatdayunderthehandofIsrael,andthelandhadresteightyyears;andAodjudgedthemtillhedied.

καί μετά αὐτός ἀναἵστημι σαμεγαρ υἱός διναχ καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος εἰς ἑξακόσιοι ἀνήρ ἐν ὁ ἀροτρόπους ὁ βοῦς καί σώζω καί γέ αὐτός ὁ ἰσραήλ

AndafterhimroseupSamegarthesonofDinach,andsmotethePhilistinestothenumberofsixhundredmenwithaploughshare<b>suchasisdrawnby</b>oxen;andhetoodeliveredIsrael.