Κριταί

καί ποιέω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ πονηρός ἐνώπιον κύριος καί δίδωμι αὐτός κύριος ἐν χείρ μαδιαμ ἑπτά ἔτος

AndthechildrenofIsraeldidevilinthesightoftheLord,andtheLordgavethemintothehandofMadiamsevenyears.

καί ἰσχύω χείρ μαδιαμ ἐπί ἰσραήλ καί ποιέω ἑαυτοῦ ὁ υἱός ἰσραήλ ἀπό πρόσωπον μαδιαμ ὁ τρυμαλιά ὁ ἐν ὁ ὄρος καί ὁ σπήλαιον καί ὁ κρεμαστός

AndthehandofMadiamprevailedagainstIsrael:andthechildrenofIsraelmadeforthemselvesbecauseofMadiamthecavesinthemountains,andthedens,andtheholesintherocks.

καί γίγνομαι ἐάν σπείρω ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἀναβαίνω μαδιαμ καί αμαληκ καί ὁ υἱός ἀνατολή συν ἀναβαίνω αὐτός

AnditcametopasswhenthechildrenofIsraelsowed,thatMadiamandAmalecwentup,andthechildrenoftheeastwentuptogetherwiththem.

καί παρα ἐνβάλλω εἰς αὐτός καί καταφθείρω ὁ καρπός αὐτός ἕως ἔρχομαι εἰς γάζα καί οὐ καταλείπω ὑπόστασις ζωή ἐν ὁ γῆ ἰσραήλ οὐδέ ἐν ὁ ποίμνιον ταῦρος καί ὄνος

Andtheyencampedagainstthem,anddestroyedtheirfruitsuntiltheycametoGaza;andtheyleftnotthesupportoflifeinthelandofIsrael,notevenoxorassamongtheherds.

ὅτι αὐτός καί ὁ κτῆσις αὐτός ἀναβαίνω καί ὁ σκηνή αὐτός παραγίγνομαι καθώς ἀκρίς εἰς πλῆθος καί αὐτός καί ὁ κάμηλος αὐτός οὐ εἰμί ἀριθμός καί ἄρχω εἰς ὁ γῆ ἰσραήλ καί διαφθείρω αὐτός

Fortheyandtheirstockcameup,andtheirtentswerewiththem,asthelocustinmultitude,andtherewasnonumbertothemandtheircamels;andtheycametothelandofIsrael,andlaiditwaste.

καί πτωχεύω ἰσραήλ σφόδρα ἀπό πρόσωπον μαδιαμ καί βοάω ὁ υἱός ἰσραήλ πρός κύριος

AndIsraelwasgreatlyimpoverishedbecauseofMadiam.

ἀπό πρόσωπον μαδιαμ

AndthechildrenofIsraelcriedtotheLordbecauseofMadiam.

καί ἐκ ἀποστέλλω κύριος ἀνήρ προφήτης πρός ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἶπον αὐτός ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός ἰσραήλ ἐγώ εἰμί ὅς ἀναἄγω σύ ἐκ γῆ αἴγυπτος καί ἐκἄγω σύ ἐκ οἶκος δουλεία σύ

AndtheLordsentaprophettothechildrenofIsrael;andhesaidtothem,ThussaystheLordGodofIsrael,IamhethatbroughtyouupoutofthelandofEgypt,andIbroughtyouupoutofthehouseofyourbondage.

καί ῥύομαι σύ ἐκ χείρ αἴγυπτος καί ἐκ χείρ πᾶς ὁ θλίβω σύ καί ἐκβάλλω αὐτός ἐκ πρόσωπον σύ καί δίδωμι σύ ὁ γῆ αὐτός

AndIdeliveredyououtofthehandofEgypt,andoutofthehandofallthatafflictedyou,andIcastthemoutbeforeyou;andIgaveyoutheirland.

καί εἶπον σύ ἐγώ κύριος ὁ θεός σύ οὐ φοβέω ὁ θεός ὁ ἀμορραῖος ἐν ὅς σύ καταἵημι ἐν ὁ γῆ αὐτός καί οὐ εἰςἀκούω ὁ φωνή ἐγώ

AndIsaidtoyou,I<b>am</b>theLordyourGod:yeshallnotfearthegodsoftheAmorites,inwhoselandyedwell;butyehearkenednottomyvoice.

καί ἔρχομαι ἄγγελος κύριος καί καταἵζω ὑπό ὁ τερεμίνθος ὁ ἐν εφραθα ὁ ιωας πατήρ ὁ εσδρι καί γεδεων υἱός αὐτός ῥαβδίζω σῖτος ἐν ληνός εἰς ἐκφεύγω ἀπό πρόσωπον ὁ μαδιαμ

AndanangeloftheLordcame,andsatdownunderthefirtree,whichwasinEphrathainthelandofJoasfatherofEsdri;andGedeonhisson<b>was</b>threshingwheatinawine-pressinordertoescapefromthefaceofMadiam.

καί ὁράω αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος καί εἶπον πρός αὐτός κύριος μετά σύ ἰσχυρός ὁ δύναμις

AndtheangeloftheLordappearedtohimandsaidtohim,TheLord<b>is</b>withthee,thoumightyinstrength.

καί εἶπον πρός αὐτός γεδεων ἐν ἐγώ κύριος ἐγώ καί εἰ εἰμί κύριος μετά ἐγώ εἰς τίς εὑρίσκω ἐγώ ὁ κακός οὗτος καί ποῦ εἰμί πᾶς ὁ θαυμάσιος αὐτός ὅς διαἡγέομαι ἐγώ ὁ πατήρ ἐγώ λέγω μή οὐ ἐκ αἴγυπτος ἀναἄγω ἐγώ κύριος καί νῦν ἐκῥίπτω ἐγώ καί δίδωμι ἐγώ ἐν χείρ μαδιαμ

AndGedeonsaidtohim,<b>Begracious</b>withme,myLord:butiftheLordiswithus,whyhavetheseevilsfoundus?andwhereareallhismiracles,whichourfathershaverelatedtous,saying,DidnottheLordbringusupoutofEgypt?andnowhehascastusout,andgivenusintothehandofMadiam.

καί ἐπιστρέφω πρός αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος καί εἶπον πορεύομαι ἐν ἰσχύς σύ οὗτος καί σώζω ὁ ἰσραήλ ἐκ χείρ μαδιαμ ἰδού ἐκ ἀποστέλλω σύ

AndtheangeloftheLordturnedtohim,andsaid,Gointhisthystrength,andthoushaltsaveIsraeloutofthehandofMadiam:behold,Ihavesentthee.

καί εἶπον πρός αὐτός γεδεων ἐν ἐγώ κύριος ἐγώ ἐν τίς σώζω ὁ ἰσραήλ ἰδού ὁ χιλιάς ἐγώ ἀσθενέω ἐν μανασσή καί ἐγώ εἰμί ὁ μικρός ἐν οἶκος πατήρ ἐγώ

AndGedeonsaidtohim,<b>Begracious</b>withme,myLord:wherebyshallIsaveIsrael?behold,mythousandisweakenedinManasse,andIamtheleastinmyfather'shouse.

καί εἶπον πρός αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος κύριος εἰμί μετά σύ καί πατάσσω ὁ μαδιαμ ὡσεί ἀνήρ εἷς

AndtheangeloftheLordsaidtohim,TheLordshallbewiththee,andthoushaltsmiteMadiamasoneman.

καί εἶπον πρός αὐτός γεδεων εἰ δέ εὑρίσκω ἔλεος ἐν ὀφθαλμός σύ καί ποιέω ἐγώ σήμερον πᾶς ὅς τις λαλέω μετά ἐγώ

AndGedeonsaidtohim,IfnowIhavefoundmercyinthineeyes,andthouwiltdothisdayformeallthatthouhastspokenofwithme,

μή χωρίζω ἐντεῦθεν ἕως ὁ ἔρχομαι ἐγώ πρός σύ καί ἐκφέρω ὁ θυσία καί τίθημι ἐνώπιον σύ καί εἶπον ἐγώ εἰμί καθίομαι ἕως ὁ ἐπιστρέφω σύ

departnothenceuntilIcometothee,andIwillbringforthanofferingandofferitbeforethee:andhesaid,Iwillremainuntilthoureturn.

καί γεδεων εἰςἔρχομαι καί ποιέω ἔριφος αἴξ καί οιφι ἄλευρον ἄζυμος καί ὁ κρέας τίθημι ἐν ὁ κόφινος καί ὁ ζωμός βάλλω ἐν ὁ χύτρα καί ἐκφέρω αὐτός πρός αὐτός ὑπό ὁ τερεμίνθος καί προςἐγγίζω

AndGedeonwentin,andpreparedakidofthegoats,andanephahoffineflourunleavened;andheputthefleshinthebasket,andpouredthebrothintothepot,andbroughtthemforthtohimundertheturpentinetree,anddrewnigh.

καί εἶπον πρός αὐτός ὁ ἄγγελος ὁ θεός λαμβάνω ὁ κρέας καί ὁ ἄζυμος καί τίθημι πρός ὁ πέτρα ἐκεῖνος καί ὁ ζωμός ἔχω ἐκχέω καί ποιέω οὕτως

AndtheangelofGodsaidtohim,Takethefleshandtheunleavenedcakes,andputthemonthatrock,andpouroutthebrothcloseby:andhedidso.

καί ἐκτείνω ὁ ἄγγελος κύριος ὁ ἄκρος ὁ ῥάβδος ὁ ἐν χείρ αὐτός καί ἅπτομαι ὁ κρέας καί ὁ ἄζυμος καί ἀναβαίνω πῦρ ἐκ ὁ πέτρα καί καταἐσθίω ὁ κρέας καί ὁ ἄζυμος καί ὁ ἄγγελος κύριος πορεύομαι ἀπό ὀφθαλμός αὐτός

AndtheangeloftheLordstretchedouttheendoftherodthatwasinhishand,andtouchedthefleshandtheunleavenedbread;andfirecameupoutoftherock,andconsumedthefleshandtheunleavenedbread,andtheangeloftheLordvanishedfromhissight.

καί ὁράω γεδεων ὅτι ἄγγελος κύριος οὗτος εἰμί καί εἶπον γεδεων ἆ ἆ κύριος ἐγώ κύριος ὅτι ὁράω ἄγγελος κύριος πρόσωπον πρός πρόσωπον

AndGedeonsawthathewasanangeloftheLord;andGedeonsaid,Ah,ah,LordmyGod!forIhaveseentheangeloftheLordfacetoface.

καί εἶπον αὐτός κύριος εἰρήνη σύ μή φοβέω οὐ μή ἀποθνήσκω

AndtheLordsaidtohim,Peacebetothee,fearnot,thoushaltnotdie.

καί οἰκοδομέω ἐκεῖ γεδεων θυσιαστήριον ὁ κύριος καί ἐπικαλέω αὐτός εἰρήνη κύριος ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ἔτι αὐτός εἰμί ἐν εφραθα πατήρ ὁ εσδρι

AndGedeonbuiltthereanaltartotheLord,andcalleditThepeaceoftheLord,untilthisday,asitisstillinEphrathaofthefatherofEsdri.

καί γίγνομαι ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος καί εἶπον αὐτός κύριος λαμβάνω ὁ μόσχος ὁ ταῦρος ὅς εἰμί ὁ πατήρ σύ καί μόσχος δεύτερος ἑπταετής καί κατααἱρέω ὁ θυσιαστήριον ὁ βααλ ὅς εἰμί ὁ πατήρ σύ καί ὁ ἄλσος ὁ ἐπί αὐτός ὀλεθρεύω

Anditcametopassinthatnight,thattheLordsaidtohim,Taketheyoungbullockwhichthyfatherhas,eventhesecondbullockofsevenyearsold,andthoushaltdestroythealtarofBaalwhichthyfatherhas,andthegrovewhichisbyitthoushaltdestroy.

καί οἰκοδομέω θυσιαστήριον κύριος ὁ θεός σύ ἐπί κορυφή ὁ μαουεκ οὗτος ἐν ὁ παράταξις καί λαμβάνω ὁ μόσχος ὁ δεύτερος καί ἀναφέρω ὁλοκαύτωμα ἐν ὁ ξύλον ὁ ἄλσος ὅς ἐκὀλεθρεύω

AndthoushaltbuildanaltartotheLordthyGodonthetopofthisMaoziintheordering<b>it</b>,andthoushalttakethesecondbullock,andshaltofferupwhole-burnt-offeringswiththewoodofthegrove,whichthoushaltdestroy.

καί λαμβάνω γεδεων δέκα ἀνήρ ἀπό ὁ δοῦλος ἑαυτοῦ καί ποιέω ὅς τρόπος λαλέω πρός αὐτός κύριος καί γίγνομαι ὡς φοβέω ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ὁ ποιέω ἡμέρα καί ποιέω νύξ

AndGedeontooktenmenofhisservants,anddidastheLordspoketohim:anditcametopass,ashefearedthehouseofhisfatherandthemenofthecityifheshoulddoitbyday,thathediditbynight.

καί ὀρθρίζω ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ὁ πρωΐ καί ἰδού κατααἱρέω ὁ θυσιαστήριον ὁ βααλ καί ὁ ἄλσος ὁ ἐπί αὐτός ὀλεθρεύω καί ὁράω ὁ μόσχος ὁ δεύτερος ὅς ἀναφέρω ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ οἰκοδομέω

Andthemenofthecityroseupearlyinthemorning;andbehold,thealtarofBaalhadbeendemolished,andthegrovebyithadbeendestroyed;andtheysawthesecondbullock,whichGedeonofferedonthealtarthathadbeenbuilt.

καί εἶπον ἀνήρ πρός ὁ πλησίον αὐτός τίς ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος καί ἐπιζητέω καί ἐρευνάω καί γιγνώσκω ὅτι γεδεων υἱός ιωας ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος

Andamansaidtohisneighbour,Whohasdonethisthing?andtheyenquiredandsearched,andlearntthatGedeonthesonofJoashaddonethisthing.

καί εἶπον ὁ ἀνήρ ὁ πόλις πρός ιωας ἐκφέρω ὁ υἱός σύ καί ἀποθνήσκω ὅτι κατααἱρέω ὁ θυσιαστήριον ὁ βααλ καί ὅτι ὀλεθρεύω ὁ ἄλσος ὁ ἐπί αὐτός

AndthemenofthecitysaidtoJoas,Bringoutthyson,andlethimdie,becausehehasdestroyedthealtarofBaal,andbecausehehasdestroyedthegrovethatisbyit.

καί εἶπον ιωας ὁ ἀνήρ πᾶς ὅς ἐπι ἀναἵστημι αὐτός μή σύ νῦν δικάζω ὑπέρ ὁ βααλ ἤ σύ σώζω αὐτός ὅς ἐάν δικάζω αὐτός θανατόω ἕως πρωΐ εἰ θεός εἰμί δικάζω αὐτός ὅτι κατααἱρέω ὁ θυσιαστήριον αὐτός

AndGedeonthesonofJoassaidtoallthemenwhoroseupagainsthim,DoyenowpleadforBaal,orwillyesavehim?whoeverwillpleadforhim,lethimbeslainthismorning:ifhebeagodlethimpleadforhimself,<b>because</b>onehasthrowndownhisaltar.

καί καλέω αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ιαρβααλ λέγω δικάζω ἐν αὐτός ὁ βααλ ὅτι κατααἱρέω ὁ θυσιαστήριον αὐτός

AndhecalleditinthatdayJerobaal,saying,LetBaalpleadthereby,becausehisaltarhasbeenthrowndown.

καί πᾶς μαδιαμ καί αμαληκ καί υἱός ἀνατολή συνἄγω ἐπί ὁ αὐτός καί παρα ἐνβάλλω ἐν κοιλάς εζερεελ

AndallMadiam,andAmalek,andthesonsoftheeastgatheredthemselvestogether,andencampedinthevalleyofJezrael.

καί πνεῦμα κύριος ἐνδυναμόω ὁ γεδεων καί σαλπίζω ἐν κερατίνη καί φοβέω αβιεζερ ὀπίσω αὐτός

AndtheSpiritoftheLordcameuponGedeon,andheblewwiththehorn,andAbiezercametohelpafterhim.

καί ἄγγελος ἀποστέλλω εἰς πᾶς μανασσή καί ἐν ασηρ καί ἐν ζαβουλων καί νεφθαλι καί ἀναβαίνω εἰς συνάντησις αὐτός

And<b>Gedeon</b>sentmessengersintoallManasse,andintoAser,andintoZabulon,andintoNephthali;andhewentuptomeetthem.

καί εἶπον γεδεων πρός ὁ θεός εἰ σύ σώζω ἐν χείρ ἐγώ ὁ ἰσραήλ καθώς λαλέω

AndGedeonsaidtoGod,IfthouwiltsaveIsraelbymyhand,asthouhastsaid,

ἰδού ἐγώ τίθημι ὁ πόκος ὁ ἔριον ἐν ὁ ἅλων ἐάν δρόσος γίγνομαι ἐπί ὁ πόκος μόνον καί ἐπί πᾶς ὁ γῆ ξηρασία γιγνώσκω ὅτι σώζω ἐν χείρ ἐγώ ὁ ἰσραήλ καθώς λαλέω

behold,Iputthefleeceofwoolinthethreshing-floor:iftherebedewonthefleeceonly,anddroughtonalltheground,IshallknowthatthouwiltsaveIsraelbymyhand,asthouhastsaid.

καί γίγνομαι οὕτως καί ὀρθρίζω ὁ ἐπαύριον καί ἐκ ἐπιἰάομαι ὁ πόκος καί στάζω δρόσος ἀπό ὁ πόκος πλήρης λεκάνη ὕδωρ

Anditwasso:andheroseupearlyinthemorning,andwrungthefleece,anddewdroppedfromthefleece,abowlfullofwater.

καί εἶπον γεδεων πρός ὁ θεός μή δή ὀργίζω ὁ θυμός σύ ἐν ἐγώ καί λαλέω ἔτι ἅπαξ πειράζω δέ καί γέ ἔτι ἅπαξ ἐν ὁ πόκος καί γίγνομαι ὁ ξηρασία ἐπί ὁ πόκος μόνον καί ἐπί πᾶς ὁ γῆ γίγνομαι δρόσος

AndGedeonsaidtoGod,Letnot,Ipraythee,thineangerbekindledwithme,andIwillspeakyetonce;Iwillevenyetmakeonetrialmorewiththefleece:letnowthedroughtbeuponthefleeceonly,andlettherebedewonalltheground.

καί ποιέω οὕτως ὁ θεός ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος καί γίγνομαι ξηρασία ἐπί ὁ πόκος μόνον καί ἐπί πᾶς ὁ γῆ γίγνομαι δρόσος

AndGoddidsointhatnight;andtherewasdroughtonthefleeceonly,andonallthegroundtherewasdew.