Κριταί

καί ὀρθρίζω ιαρβαλ αὐτός εἰμί γεδεων καί πᾶς ὁ λαός μετά αὐτός καί παρα ἐνβάλλω ἐπί πηγή αραδ καί παρεμβολή μαδιαμ εἰμί αὐτός ἀπό βορέας ἀπό γαβααθ αμωρα ἐν κοιλάς

AndJerobaalroseearly,thesameisGedeon,andallthepeoplewithhim,andencampedatthefountainofArad;andthecampofMadiamwastothenorthofhim,<b>reaching</b>fromGabaathamorai,inthevalley.

καί εἶπον κύριος πρός γεδεων πολύς ὁ λαός ὁ μετά σύ ὥστε μή παραδίδωμι ἐγώ ὁ μαδιαμ ἐν χείρ αὐτός μήποτε καυχάομαι ἰσραήλ ἐπί ἐγώ λέγω ὁ χείρ ἐγώ σώζω ἐγώ

AndtheLordsaidtoGedeon,Thepeoplewiththee<b>are</b>many,sothatImaynotdeliverMadiamintotheirhand,lestatanytimeIsraelboastagainstme,saying,Myhandhassavedme.

καί νῦν λαλέω δή ἐν οὖς ὁ λαός λέγω τίς ὁ φοβέω καί δειλός ἐπιστρέφω καί ἐκχωρέω ἀπό ὄρος γαλαάδ καί ἐπιστρέφω ἀπό ὁ λαός εἴκοσι καί δύο χιλιάς καί δέκα χιλιάς ὑπολείπω

Andnowspeakintheearsofthepeople,saying,Who<b>is</b>afraidandfearful?lethimturnanddepartfrommountGalaad:andtherereturnedofthepeopletwenty-twothousand,andtenthousandwereleft.

καί εἶπον κύριος πρός γεδεων ἔτι ὁ λαός πολύς καταφέρω αὐτός πρός ὁ ὕδωρ καί ἐκκαθαίρω σύ αὐτός ἐκεῖ καί εἰμί ὅς ἐάν εἶπον πρός σύ οὗτος πορεύομαι σύν σύ αὐτός πορεύομαι σύν σύ καί πᾶς ὅς ἐάν εἶπον πρός σύ οὗτος οὐ πορεύομαι μετά σύ αὐτός οὐ πορεύομαι μετά σύ

AndtheLordsaidtoGedeon,Thepeopleisyetnumerous;bringthemdowntothewater,andIwillpurgethemthereforthee:anditshallcometopassthatofwhomsoeverIshallsaytothee,Thisoneshallgowiththee,<b>even</b>heshallgowiththee;andofwhomsoeverIshallsaytothee,Thisoneshallnotgowiththee,<b>even</b>heshallnotgowiththee.

καί καταφέρω ὁ λαός πρός ὁ ὕδωρ καί εἶπον κύριος πρός γεδεων πᾶς ὅς ἄν λάπτω ὁ γλῶσσα αὐτός ἀπό ὁ ὕδωρ ὡς ἐάν λάπτω ὁ κύων ἵστημι αὐτός κατά μόνος καί πᾶς ὅς ἐάν κλίνη ἐπί ὁ γόνυ αὐτός πίνω

Andhebroughtthepeopledowntothewater;andtheLordsaidtoGedeon,Whosoevershalllapofthewaterwithhistongueasifadogshouldlap,thoushaltsethimapart,and<b>also</b>whosoevershallbowdownuponhiskneestodrink.

καί γίγνομαι ὁ ἀριθμός ὁ λάπτω ἐν χείρ αὐτός πρός ὁ στόμα αὐτός τριακόσιοι ἀνήρ καί πᾶς ὁ κατάλοιπος ὁ λαός κλίνω ἐπί ὁ γόνυ αὐτός πίνω ὕδωρ

Andthenumberofthosethatlappedwiththeirhandtotheirmouthwasthreehundredmen;andalltherestofthepeoplebowedupontheirkneestodrinkwater.

καί εἶπον κύριος πρός γεδεων ἐν ὁ τριακόσιοι ἀνήρ ὁ λάπτω σώζω σύ καί δίδωμι ὁ μαδιαμ ἐν χείρ σύ καί πᾶς ὁ λαός πορεύομαι ἀνήρ εἰς ὁ τόπος αὐτός

AndtheLordsaidtoGedeon,Iwillsaveyoubythethreehundredmenthatlapped,andIwillgiveMadiamintothyhand;andallthe<b>restofthe</b>peopleshallgoeveryonetohisplace.

καί λαμβάνω ὁ ἐπισιτισμός ὁ λαός ἐν χείρ αὐτός καί ὁ κερατίνη αὐτός καί ὁ πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ ἐκ ἀποστέλλω ἀνήρ εἰς σκηνή αὐτός καί ὁ τριακόσιοι ἀνήρ καταἰσχύω καί ὁ παρεμβολή μαδιαμ εἰμί αὐτός ὑποκάτω ἐν ὁ κοιλάς

Andtheytooktheprovisionofthepeopleintheirhand,andtheirhorns;andhesentawayeverymanofIsraeleachtohistent,andhestrengthenedthethreehundred;andthearmyofMadiamwerebeneathhiminthevalley.

καί γίγνομαι ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος καί εἶπον πρός αὐτός κύριος ἀναἵστημι καταβαίνω ἐν ὁ παρεμβολή ὅτι παραδίδωμι αὐτός ἐν ὁ χείρ σύ

AnditcametopassinthatnightthattheLordsaidtohim,Arise,godownintothecamp,forIhavedelivereditintothyhand.

καί εἰ φοβέω σύ καταβαίνω καταβαίνω σύ καί φαρα ὁ παιδάριον σύ εἰς ὁ παρεμβολή

Andifthouartafraidtogodown,godownthouandthyservantPharaintothecamp.

καί ἀκούω τίς λαλέω καί μετά οὗτος ἰσχύω ὁ χείρ σύ καί καταβαίνω ἐν ὁ παρεμβολή καί καταβαίνω αὐτός καί φαρα ὁ παιδάριον αὐτός πρός ἀρχή ὁ πεντήκοντα ὅς εἰμί ἐν ὁ παρεμβολή

Andthoushalthearwhattheyshallsay,andafterwardsthyhandsshallbestrong,andthoushaltgodownintothecamp:andhewentdownandPharahisservanttotheextremityofthe<b>companiesof</b>fifty,whichwereinthecamp.

καί μαδιαμ καί αμαληκ καί πᾶς υἱός ἀνατολή βάλλω ἐν ὁ κοιλάς ὡσεί ἀκρίς εἰς πλῆθος καί ὁ κάμηλος αὐτός οὐ εἰμί ἀριθμός ἀλλά εἰμί ὡς ὁ ἄμμος ὁ ἐπί χεῖλος ὁ θάλασσα εἰς πλῆθος

AndMadiamandAmalecandallthechildrenoftheeast<b>were</b>scatteredinthevalley,asthelocustformultitude;andtherewasnonumbertotheircamels,buttheywereasthesandontheseashoreformultitude.

καί ἔρχομαι γεδεων καί ἰδού ἀνήρ ἐκἡγέομαι ὁ πλησίον αὐτός ἐνύπνιον καί εἶπον ἐνύπνιον ἰδού ἐνυπνιάζω καί ἰδού μαγίς ἄρτος κρίθινος στρέφω ἐν ὁ παρεμβολή μαδιαμ καί ἔρχομαι ἕως ὁ σκηνή καί πατάσσω αὐτός καί πίπτω καί ἀναστρέφω αὐτός ἄνω καί πίπτω ὁ σκηνή

AndGedeoncame,andbeholdaman<b>was</b>relatingtohisneighbouradream,andhesaid,Behold,Ihavedreamedadream,andbehold,acakeofbarleybreadrollingintothecampofMadiam,anditcameasfarasatent,andsmoteit,anditfell,anditturneditup,andthetentfell.

καί ἀποκρίνω ὁ πλησίον αὐτός καί εἶπον οὐ εἰμί οὗτος εἰ μή ῥομφαία γεδεων υἱός ιωας ἀνήρ ἰσραήλ παραδίδωμι ὁ θεός ἐν χείρ αὐτός ὁ μαδιαμ καί πᾶς ὁ παρεμβολή

Andhisneighbouransweredandsaid,ThisisnoneotherthantheswordofGedeon,sonofJoas,amanofIsrael:GodhasdeliveredMadiamandallthehostintohishand.

καί γίγνομαι ὡς ἀκούω γεδεων ὁ ἐξήγησις ὁ ἐνύπνιον καί ὁ σύγκρισις αὐτός καί προςκυνέω κύριος καί ὑποστρέφω εἰς ὁ παρεμβολή ἰσραήλ καί εἶπον ἀναἵστημι ὅτι παραδίδωμι κύριος ἐν χείρ ἐγώ ὁ παρεμβολή μαδιαμ

AnditcametopasswhenGedeonheardtheaccountofthedreamandtheinterpretationofit,thatheworshippedtheLord,andreturnedtothecampofIsrael,andsaid,Rise,fortheLordhasdeliveredthecampofMadiamintoourhand.

καί διααἱρέω ὁ τριακόσιοι ἀνήρ εἰς τρεῖς ἀρχή καί δίδωμι κερατίνη ἐν χείρ πᾶς καί ὑδρία κενός καί λαμπάς ἐν ὁ ὑδρία

Andhedividedthethreehundredmenintothreecompanies,andputhornsinthehandsofall,andemptypitchers,andtorchesinthepitchers:

καί εἶπον πρός αὐτός ἀπό ἐγώ ὁράω καί οὕτως ποιέω καί ἰδού ἐγώ εἰςπορεύομαι ἐν ἀρχή ὁ παρεμβολή καί εἰμί καθώς ἄν ποιέω οὕτως ποιέω

andhesaidtothem,Yeshalllookatme,andsoshallyedo;andbehold,Iwillgointothebeginningofthehost,anditshallcometopass<b>that</b>asIdo,soshallyedo.

καί σαλπίζω ἐν ὁ κερατίνη ἐγώ καί πᾶς μετά ἐγώ σαλπίζω ἐν ὁ κερατίνη κύκλος ὅλος ὁ παρεμβολή καί εἶπον ὁ κύριος καί ὁ γεδεων

AndIwillsoundwiththehorn,andallyewithmeshallsoundwiththehornroundaboutthewholecamp,andyeshallsay,FortheLordandGedeon.

καί εἰςἔρχομαι γεδεων καί ὁ ἑκατόν ἀνήρ ὁ μετά αὐτός ἐν ἀρχή ὁ παρεμβολή ἐν ἀρχή ὁ φυλακή μέσος καί ἐγείρω ἀγείρω ὁ φυλάσσω καί σαλπίζω ἐν ὁ κερατίνη καί ἐκτινάσσω ὁ ὑδρία ὁ ἐν ὁ χείρ αὐτός

AndGedeonandthehundredmenthatwerewithhimcametotheextremityofthearmyinthebeginningofthemiddlewatch;andtheycompletelyrousedtheguards,andsoundedwiththehorns,andtheybrokethepitchersthatwereintheirhands,

καί σαλπίζω ὁ τρεῖς ἀρχή ἐν ὁ κερατίνη καί συντρίβω ὁ ὑδρία καί κρατέω ἐν χείρ ἀριστερός αὐτός ὁ λαμπάς καί ἐν χείρ δεξιός αὐτός ὁ κερατίνη ὁ σαλπίζω καί ἀνακράζω ῥομφαία ὁ κύριος καί ὁ γεδεων

andthethreecompaniessoundedwiththehorns,andbrokethepitchers,andheldthetorchesintheirlefthands,andintheirrighthandstheirhornstosoundwith;andtheycriedout,AswordfortheLordandforGedeon.

καί ἵστημι ἀνήρ ἐπί ἑαυτοῦ κύκλος ὁ παρεμβολή καί τρέχω πᾶς ὁ παρεμβολή καί σημαίνω καί φεύγω

And<b>every</b>manstoodinhisplaceroundaboutthehost;andallthehostran,andsounded<b>analarm</b>,andfled.

καί σαλπίζω ἐν ὁ τριακόσιοι κερατίνη καί τίθημι κύριος ὁ ῥομφαία ἀνήρ ἐν ὁ πλησίον αὐτός ἐν πᾶς ὁ παρεμβολή καί φεύγω ὁ παρεμβολή ἕως βηθσεεδτα γαραγαθα ἕως χεῖλος αβωμεουλα ἐπί ταβαθ

Andtheysoundedwiththethreehundredhorns;andtheLordset<b>every</b>man'sswordinallthehostagainsthisneighbour.

καί βοάω ἀνήρ ἰσραήλ ἀπό νεφθαλι καί ἀπό ασηρ καί ἀπό πᾶς μανασσή καί διώκω ὀπίσω μαδιαμ

AndthehostfledasfarasBethseedTagaragathaAbel-meulatoTabath;andthemenofIsraelfromNephthali,andfromAser,andfromallManasse,cametohelp,andfollowedafterMadiam.

καί ἄγγελος ἀποστέλλω γεδεων ἐν πᾶς ὄρος ἐφράιμ λέγω καταβαίνω εἰς συνάντησις μαδιαμ καί καταλαμβάνω ἑαυτοῦ ὁ ὕδωρ ἕως βαιθηρα καί ὁ ἰορδάνης καί βοάω πᾶς ἀνήρ ἐφράιμ καί προ καταλαμβάνω ὁ ὕδωρ ἕως βαιθηρα καί ὁ ἰορδάνης

AndGedeonsentmessengersintoallmountEphraim,saying,ComedowntomeetMadiam,andtaketoyourselvesthewaterasfarasBaetheraandJordan:andeverymanofEphraimcriedout,andtheytookthewaterbeforehanduntoBaetheraandJordan.

καί συνλαμβάνω ὁ ἄρχων μαδιαμ καί ὁ ωρηβ καί ὁ ζηβ καί ἀποκτείνω ὁ ωρηβ ἐν σουρ καί ὁ ζηβ ἀποκτείνω ἐν ιακεφζηφ καί καταδιώκω μαδιαμ καί ὁ κεφαλή ωρηβ καί ζηβ φέρω πρός γεδεων ἀπό πέραν ὁ ἰορδάνης

AndtheytooktheprincessofMadiam,evenOrebandZeb;andtheyslewOrebinSurOreb,andtheyslewZebinJakephzeph;andtheypursuedMadiam,andbroughttheheadsofOrebandZebtoGedeonfrombeyondJordan.