Ἰουδίθ

καί γίγνομαι ὡς παύω βοάω πρός ὁ θεός ἰσραήλ καί συντελέω πᾶς ὁ ῥῆμα οὗτος

NowafterthatshehadceasedtocryuntotheGodofIsrael,andbadmadeanendofallthesewords.

καί ἀναἵστημι ἀπό ὁ πτῶσις καί καλέω ὁ ἅβρα αὐτός καί καταβαίνω εἰς ὁ οἶκος ἐν ὅς διατρίβω ἐν αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον καί ἐν ὁ ἑορτή αὐτός

Sherosewhereshehadfallendown,andcalledhermaid,andwentdownintothehouseinthewhichsheabodeinthesabbathdays,andinherfeastdays,

καί περιαἱρέω ὁ σάκκος ὅς ἐνδύω καί ἐκδύω ὁ ἱμάτιον ὁ χήρευσις αὐτός καί περικλύω ὁ σῶμα ὕδωρ καί χρίω μύρον πάχος καί διαξαίνω ὁ θρίξ ὁ κεφαλή αὐτός καί ἐπιτίθημι μίτρα ἐπί αὐτός καί ἐνδύω ὁ ἱμάτιον ὁ εὐφροσύνη αὐτός ἐν ὅς στολίζω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ζωή ὁ ἀνήρ αὐτός μανασσής

Andpulledoffthesackclothwhichshehadon,andputoffthegarmentsofherwidowhood,andwashedherbodyalloverwithwater,andanointedherselfwithpreciousointment,andbraidedthehairofherhead,andputonatireuponit,andputonhergarmentsofgladness,wherewithshewascladduringthelifeofManassesherhusband.

καί λαμβάνω σανδάλιον εἰς ὁ πούς αὐτός καί περιτίθημι ὁ χλιδῶν καί ὁ ψέλιον καί ὁ δακτύλιος καί ὁ ἐνώτιον καί πᾶς ὁ κόσμος αὐτός καί καλλωπίζω σφόδρα εἰς ἀπάτησις ὀφθαλμός ἀνήρ ὅσος ἄν ὁράω αὐτός

Andshetooksandalsuponherfeet,andputaboutherherbracelets,andherchains,andherrings,andherearrings,andallherornaments,anddeckedherselfbravely,toalluretheeyesofallmenthatshouldseeher.

καί δίδωμι ὁ ἅβρα αὐτός ἀσκοπυτίνη οἶνος καί καψάκης ἔλαιον καί πήρα πληρόω ἄλφιτον καί παλάθης καί ἄρτος καθαρός καί περιδιπλόω πᾶς ὁ ἀγγεῖον αὐτός καί ἐπιτίθημι αὐτός

Thenshegavehermaidabottleofwine,andacruseofoil,andfilledabagwithparchedcorn,andlumpsoffigs,andwithfinebread;soshefoldedallthesethingstogether,andlaidthemuponher.

καί ἐκἔρχομαι ἐπί ὁ πύλη ὁ πόλις βαιτυλουα καί εὑρίσκω ἐπιἵστημι ἐπί αὐτός οζιας καί ὁ πρεσβύτερος ὁ πόλις χαβριν καί χαρμιν

ThustheywentforthtothegateofthecityofBethulia,andfoundstandingthereOziasandtheancientsofthecity,ChabrisandCharmis.

ὡς δέ ὁράω αὐτός καί εἰμί ἀλλοιόω ὁ πρόσωπον αὐτός καί ὁ στολή μεταβάλλω αὐτός καί θαυμάζω ἐπί ὁ κάλλος αὐτός ἐπί πολύς σφόδρα καί εἶπον αὐτός

Andwhentheysawher,thathercountenancewasaltered,andherapparelwaschanged,theywonderedatherbeautyverygreatly,andsaiduntoher.

ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ δίδωμι σύ εἰς χάρις καί τελειόω ὁ ἐπιτήδευμα σύ εἰς γαυρίαμα υἱός ἰσραήλ καί ὕψωμα ἰερουσαλήμ

TheGod,theGodofourfathersgivetheefavour,andaccomplishthineenterprizestothegloryofthechildrenofIsrael,andtotheexaltationofJerusalem.ThentheyworshippedGod.

καί προςκυνέω ὁ θεός καί εἶπον πρός αὐτός ἐπιτάσσω ἀναοἴγω ἐγώ ὁ πύλη ὁ πόλις καί ἐκἔρχομαι εἰς τελείωσις ὁ λόγος ὅς λαλέω μετά ἐγώ καί συντάσσω ὁ νεανίσκος ἀναοἴγω αὐτός καθότι λαλέω

Andshesaiduntothem,Commandthegatesofthecitytobeopeneduntome,thatImaygoforthtoaccomplishthethingswhereofyehavespokenwithme.Sotheycommandedtheyoungmentoopenuntoher,asshehadspoken.

καί ποιέω οὕτως καί ἐκἔρχομαι ἰουδίθ αὐτός καί ὁ παιδίσκη αὐτός μετά αὐτός ἀποσκοπεύω δέ αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ἕως ὅς καταβαίνω ὁ ὄρος ἕως διαἔρχομαι ὁ αὐλών καί οὐκέτι θεωρέω αὐτός

Andwhentheyhaddoneso,Judithwentout,she,andhermaidwithher;andthemenofthecitylookedafterher,untilshewasgonedownthemountain,andtillshehadpassedthevalley,andcouldseehernomore.

καί πορεύομαι ἐν ὁ αὐλών εἰς εὐθύς καί συνἀντάω αὐτός προφυλακή ὁ ἀσσύριος

Thustheywentstraightforthinthevalley:andthefirstwatchoftheAssyriansmether,

καί συνλαμβάνω αὐτός καί ἐπιἐρωτάω τίς εἰμί καί πόθεν ἔρχομαι καί ποῦ πορεύομαι καί εἶπον θυγάτηρ εἰμί ὁ εβραῖος καί ἀποδιδράσκω ἀπό πρόσωπον αὐτός ὅτι μέλλω δίδωμι σύ εἰς κατάβρωμα

Andtookher,andaskedher,Ofwhatpeopleartthou?andwhencecomestthou?andwhithergoestthou?Andshesaid,IamawomanoftheHebrews,andamfledfromthem:fortheyshallbegivenyoutobeconsumed:

καΐἐγώ ἔρχομαι εἰς ὁ πρόσωπον ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δύναμις σύ ὁ ἀποἀγγέλλω ῥῆμα ἀλήθεια καί δεικνύω πρό πρόσωπον αὐτός ὁδός κατά ὅς πορεύομαι καί κυριεύω πᾶς ὁ ὀρεινή καί οὐ διαφωνέω ὁ ἀνήρ αὐτός σάρξ εἷς οὐδέ πνεῦμα ζωή

AndIamcomingbeforeHolofernesthechiefcaptainofyourarmy,todeclarewordsoftruth;andIwillshewhimaway,wherebyheshallgo,andwinallthehillcountry,withoutlosingthebodyorlifeofanyoneofhismen.

ὡς δέ ἀκούω ὁ ἀνήρ ὁ ῥῆμα αὐτός καί κατανοέω ὁ πρόσωπον αὐτός καί εἰμί ἐναντίον αὐτός θαυμάσιος ὁ κάλλος σφόδρα καί εἶπον πρός αὐτός

Nowwhenthemenheardherwords,andbeheldhercountenance,theywonderedgreatlyatherbeauty,andsaiduntoher,

σώζω ὁ ψυχή σύ σπεύδω καταβαίνω εἰς πρόσωπον ὁ κύριος ἐγώ καί νῦν προςἔρχομαι ἐπί ὁ σκηνή αὐτός καί ἀπό ἐγώ προπέμπω σύ ἕως παραδίδωμι σύ εἰς χείρ αὐτός

Thouhastsavedthylife,inthatthouhasthastedtocomedowntothepresenceofourlord:nowthereforecometohistent,andsomeofusshallconductthee,untiltheyhavedeliveredtheetohishands.

ἐάν δέ ἵστημι ἐναντίον αὐτός μή φοβέω ὁ καρδία σύ ἀλλά ἀναἀγγέλλω κατά ὁ ῥῆμα σύ καί εὖ σύ ποιέω

Andwhenthoustandestbeforehim,benotafraidinthineheart,butshewuntohimaccordingtothyword;andhewillentreattheewell.

καί ἐπιλέγω ἐκ αὐτός ἀνήρ ἑκατόν καί παραζεύγνυμι αὐτός καί ὁ ἅβρα αὐτός καί ἄγω αὐτός ἐπί ὁ σκηνή ολοφέρνης

Thentheychoseoutofthemanhundredmentoaccompanyherandhermaid;andtheybroughthertothetentofHolofernes.

καί γίγνομαι συνδρομή ἐν πᾶς ὁ παρεμβολή διαβοάω γάρ εἰς ὁ σκήνωμα ὁ παρουσία αὐτός καί ἔρχομαι κυκλόω αὐτός ὡς ἵστημι ἔξω ὁ σκηνή ολοφέρνης ἕως προςἀγγέλλω αὐτός περί αὐτός

Thenwasthereaconcoursethroughoutallthecamp:forhercomingwasnoisedamongthetents,andtheycameabouther,asshestoodwithoutthetentofHolofernes,tilltheytoldhimofher.

καί θαυμάζω ἐπί ὁ κάλλος αὐτός καί θαυμάζω ὁ υἱός ἰσραήλ ἀπό αὐτός καί εἶπον ἕκαστος πρός ὁ πλησίον αὐτός τίς καταφρονέω ὁ λαός οὗτος ὅς ἔχω ἐν ἑαυτοῦ γυνή τοιοῦτος ὅτι οὐ καλός εἰμί ὑπολείπω ἐκ αὐτός ἀνήρ εἷς ὅς ἀποἵημι δύναμαι κατασοφίζω πᾶς ὁ γῆ

Andtheywonderedatherbeauty,andadmiredthechildrenofIsraelbecauseofher,andeveryonesaidtohisneighbour,Whowoulddespisethispeople,thathaveamongthemsuchwomen?surelyitisnotgoodthatonemanofthembeleftwhobeingletgomightdeceivethewholeearth.

καί ἐκἔρχομαι ὁ παρα καταεὕδω ολοφέρνης καί πᾶς ὁ θεράπων αὐτός καί εἰςἄγω αὐτός εἰς ὁ σκηνή

AndtheythatlaynearHoloferneswentout,andallhisservantsandtheybroughtherintothetent.

καί εἰμί ολοφέρνης ἀναπαύω ἐπί ὁ κλίνη αὐτός ἐν ὁ κωνώπιον ὅς εἰμί ἐκ πορφύρα καί χρυσίον καί σμάραγδος καί λίθος πολυτελής καταὑφαίνω

NowHolofernesresteduponhisbedunderacanopy,whichwaswovenwithpurple,andgold,andemeralds,andpreciousstones.

καί ἀναἀγγέλλω αὐτός περί αὐτός καί ἐκἔρχομαι εἰς ὁ προσκήνιον καί λαμπάς ἀργυροῦς προἄγω αὐτός

Sotheyshewedhimofher;andhecameoutbeforehistentwithsilverlampsgoingbeforehim.

ὡς δέ ἔρχομαι κατά πρόσωπον αὐτός ἰουδίθ καί ὁ θεράπων αὐτός θαυμάζω πᾶς ἐπί ὁ κάλλος ὁ πρόσωπον αὐτός καί πίπτω ἐπί πρόσωπον προςκυνέω αὐτός καί ἀγείρω αὐτός ὁ δοῦλος αὐτός

AndwhenJudithwascomebeforehimandhisservantstheyallmarvelledatthebeautyofhercountenance;andshefelldownuponherface,anddidreverenceuntohim:andhisservantstookherup.