Ἰουδίθ

ἰουδίθ δέ πίπτω ἐπί πρόσωπον καί ἐπιτίθημι σποδός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί γυμνόω ὅς ἐνδύω σάκκος καί εἰμί ἄρτι προςφέρω ἐν ἰερουσαλήμ εἰς ὁ οἶκος ὁ θεός ὁ θυμίαμα ὁ ἑσπέρα ἐκεῖνος καί βοάω φωνή μέγας ἰουδίθ πρός κύριος καί εἶπον

Judithfelluponherface,andputashesuponherhead,anduncoveredthesackclothwherewithshewasclothed;andaboutthetimethattheincenseofthateveningwasofferedinJerusaleminthehouseoftheLordJudithcriedwithaloudvoice,andsaid,

κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ συμεων ὅς δίδωμι ἐν χείρ ῥομφαία εἰς ἐκδίκησις ἀλλογενής ὅς λύω μήτρα παρθένος εἰς μίασμα καί γυμνόω μηρός εἰς αἰσχύνη καί βεβηλόω μήτρα εἰς ὄνειδος εἶπον γάρ οὐ οὕτως εἰμί καί ποιέω

OLordGodofmyfatherSimeon,towhomthougavestaswordtotakevengeanceofthestrangers,wholoosenedthegirdleofamaidtodefileher,anddiscoveredthethightohershame,andpollutedhervirginitytoherreproach;forthousaidst,Itshallnotbeso;andyettheydidso:

ἀντί ὅς δίδωμι ἄρχων αὐτός εἰς φόνος καί ὁ στρωμνή αὐτός ὅς αἰδέομαι ὁ ἀπάτη αὐτός ἀπατάω εἰς αἷμα καί πατάσσω δοῦλος ἐπί δυνάστης καί δυνάστης ἐπί θρόνος αὐτός

Whereforethougavesttheirrulerstobeslain,sothattheydyedtheirbedinblood,beingdeceived,andsmotesttheservantswiththeirlords,andthelordsupontheirthrones;

καί δίδωμι γυνή αὐτός εἰς προνομή καί θυγάτηρ αὐτός εἰς αἰχμαλωσία καί πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός εἰς διαίρεσις υἱός ἀγαπάω ὑπό σύ ὅς καί ζηλόω ὁ ζῆλος σύ καί βδελύσσω μίασμα αἷμα αὐτός καί ἐπικαλέω σύ εἰς βοηθός ὁ θεός ὁ θεός ὁ ἐμός καί εἰςἀκούω ἐγώ ὁ χήρα

Andhastgiventheirwivesforaprey,andtheirdaughterstobecaptives,andalltheirspoilstobedividedamongthydearchildren;whichweremovedwiththyzeal,andabhorredthepollutionoftheirblood,andcalledupontheeforaid:OGod,OmyGod,hearmealsoawidow.

σύ γάρ ποιέω ὁ πρότερος ἐκεῖνος καί ἐκεῖνος καί ὁ μετέπειτα καί ὁ νῦν καί ὁ ἐπιἔρχομαι διανοέομαι καί γίγνομαι ὅς ἐννοέω

Forthouhastwroughtnotonlythosethings,butalsothethingswhichfelloutbefore,andwhichensuedafter;thouhastthoughtuponthethingswhicharenow,andwhicharetocome.

καί παραἵστημι ὅς βουλεύω καί εἶπον ἰδού παραεἰμί πᾶς γάρ ὁ ὁδός σύ ἕτοιμος καί ὁ κρίσις σύ ἐν πρόγνωσις

Yea,whatthingsthoudidstdeterminewerereadyathand,andsaid,Lo,wearehere:forallthywaysareprepared,andthyjudgmentsareinthyforeknowledge.

ἰδού γάρ ἀσσύριος πληθύνω ἐν δύναμις αὐτός ὑψόω ἐπί ἵππος καί ἀναβάτης γαυριάω ἐν βραχίων πεζός ἐλπίζω ἐν ἀσπίς καί ἐν γαῖσος καί τόξον καί σφενδόνη καί οὐ γιγνώσκω ὅτι σύ εἰμί κύριος συντρίβω πόλεμος

For,behold,theAssyriansaremultipliedintheirpower;theyareexaltedwithhorseandman;theygloryinthestrengthoftheirfootmen;theytrustinshield,andspear,andbow,andsling;andknownotthatthouarttheLordthatbreakestthebattles:theLordisthyname.

κύριος ὄνομα σύ σύ ῥάσσω αὐτός ὁ ἰσχύς ἐν δύναμις σύ καί καταἄγω ὁ κράτος αὐτός ἐν ὁ θυμός σύ βουλεύω γάρ βεβηλόω ὁ ἅγιος σύ μιαίνω ὁ σκήνωμα ὁ κατάπαυσις ὁ ὄνομα ὁ δόξα σύ καταβάλλω σίδηρος κέρας θυσιαστήριον σύ

Throwdowntheirstrengthinthypower,andbringdowntheirforceinthywrath:fortheyhavepurposedtodefilethysanctuary,andtopollutethetabernaclewherethygloriousnamerestethandtocastdownwithswordthehornofthyaltar.

βλέπω εἰς ὑπερηφανία αὐτός ἀποστέλλω ὁ ὀργή σύ εἰς κεφαλή αὐτός δίδωμι ἐν χείρ ἐγώ ὁ χήρα ὅς διανοέομαι κράτος

Beholdtheirpride,andsendthywrathupontheirheads:giveintominehand,whichamawidow,thepowerthatIhaveconceived.

πατάσσω δοῦλος ἐκ χεῖλος ἀπάτη ἐγώ ἐπί ἄρχων καί ἄρχων ἐπί θεράπων αὐτός θραύω αὐτός ὁ ἀνάστημα ἐν χείρ θῆλυς

Smitebythedeceitofmylipstheservantwiththeprince,andtheprincewiththeservant:breakdowntheirstatelinessbythehandofawoman.

οὐ γάρ ἐν πλῆθος ὁ κράτος σύ οὐδέ ὁ δυναστεία σύ ἐν ἰσχύω ἀλλά ταπεινός εἰμί θεός ἐλάττων εἰμί βοηθός ἀντιλήπτωρ ἀσθενέω ἀπογιγνώσκω σκεπαστής ἀποἐλπίζω σωτήρ

Forthypowerstandethnotinmultitudenorthymightinstrongmen:forthouartaGodoftheafflicted,anhelperoftheoppressed,anupholderoftheweak,aprotectoroftheforlorn,asaviourofthemthatarewithouthope.

ναί ναί ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ καί θεός κληρονομία ἰσραήλ δεσπότης ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ κτίστης ὁ ὕδωρ βασιλεύς πᾶς κτίσις σύ σύ εἰςἀκούω ὁ δέησις ἐγώ

Ipraythee,Ipraythee,OGodofmyfather,andGodoftheinheritanceofIsrael,Lordoftheheavensandearth,Creatorofthewaters,kingofeverycreature,hearthoumyprayer:

καί δίδωμι λόγος ἐγώ καί ἀπάτη εἰς τραῦμα καί μώλωψ αὐτός ὅς κατά ὁ διαθήκη σύ καί οἶκος ἁγιάζω σύ καί κορυφή σιων καί οἶκος κατάσχεσις υἱός σύ βουλεύω σκληρός

Andmakemyspeechanddeceittobetheirwoundandstripe,whohavepurposedcruelthingsagainstthycovenant,andthyhallowedhouse,andagainstthetopofSion,andagainstthehouseofthepossessionofthychildren.

καί ποιέω ἐπί πᾶς ἔθνος σύ καί πᾶς φυλή ἐπίγνωσις ὁ οἶδα ὅτι σύ εἰμί ὁ θεός θεός πᾶς δύναμις καί κράτος καί οὐ εἰμί ἄλλος ὑπερἀσπίζω ὁ γένος ἰσραήλ εἰ μή σύ

AndmakeeverynationandtribetoacknowledgethatthouarttheGodofallpowerandmight,andthatthereisnoneotherthatprotecteththepeopleofIsraelbutthou.