Ἰουδίθ

καί κελεύω εἰςἄγω αὐτός οὗ τίθημι ὁ ἀργύρωμα αὐτός καί συντάσσω καταστρώννυμι αὐτός ἀπό ὁ ὀψοποίημα αὐτός καί ὁ οἶνος αὐτός πίνω

Thenhecommandedtobringherinwherehisplatewasset;andbadethattheyshouldprepareforherofhisownmeats,andthatsheshoulddrinkofhisownwine.

καί εἶπον ἰουδίθ οὐ ἐσθίω ἐκ αὐτός ἵνα μή γίγνομαι σκάνδαλον ἀλλά ἐκ ὁ ἀκολουθέω ἐγώ χορηγέω

AndJudithsaid,Iwillnoteatthereof,lesttherebeanoffence:butprovisionshallbemadeformeofthethingsthatIhavebrought.

καί εἶπον πρός αὐτός ολοφέρνης ἐάν δέ ἐκλείπω ὁ εἰμί μετά σύ πόθεν ἐκφέρω σύ δίδωμι ὅμοιος αὐτός οὐ γάρ εἰμί μετά ἐγώ ἐκ ὁ γένος σύ

ThenHolofernessaiduntoher,Ifthyprovisionshouldfail,howshouldwegivetheethelike?fortherebenonewithusofthynation.

καί εἶπον ἰουδίθ πρός αὐτός ζάω ὁ ψυχή σύ κύριος ἐγώ ὅτι οὐ δαπανάω ὁ δούλη σύ ὁ εἰμί μετά ἐγώ ἕως ἄν ποιέω κύριος ἐν χείρ ἐγώ ὅς βουλεύω

ThensaidJudithuntohimAsthysoulliveth,mylord,thinehandmaidshallnotspendthosethingsthatIhave,beforetheLordworkbyminehandthethingsthathehathdetermined.

καί ἄγω αὐτός ὁ θεράπων ολοφέρνης εἰς ὁ σκηνή καί ὑπνόω μέχρι μεσόω ὁ νύξ καί ἀναἵστημι πρός ὁ ἑωθινός φυλακή

ThentheservantsofHolofernesbroughtherintothetent,andsheslepttillmidnight,andshearosewhenitwastowardthemorningwatch,

καί ἀποστέλλω πρός ολοφέρνης λέγω ἐπιτάσσω δή ὁ κύριος ἐγώ ἐάω ὁ δούλη σύ ἐπί προσευχή ἐκἔρχομαι

AndsenttoHolofernes,saving,Letmylordnowcommandthatthinehandmaidmaygoforthuntoprayer.

καί προςτάσσω ολοφέρνης ὁ σωματοφύλαξ μή διακωλύω αὐτός καί παραμένω ἐν ὁ παρεμβολή ἡμέρα τρεῖς καί ἐκπορεύομαι κατά νύξ εἰς ὁ φάραγξ βαιτυλουα καί βαπτίζω ἐν ὁ παρεμβολή ἐπί ὁ πηγή ὁ ὕδωρ

ThenHolofernescommandedhisguardthattheyshouldnotstayher:thussheabodeinthecampthreedays,andwentoutinthenightintothevalleyofBethulia,andwashedherselfinafountainofwaterbythecamp.

καί ὡς ἀναβαίνω δέω ὁ κύριος θεός ἰσραήλ καταεὐθύνω ὁ ὁδός αὐτός εἰς ἀνάστημα ὁ υἱός ὁ λαός αὐτός

Andwhenshecameout,shebesoughttheLordGodofIsraeltodirectherwaytotheraisingupofthechildrenofherpeople.

καί εἰςπορεύομαι καθαρός παραμένω ἐν ὁ σκηνή μέχρι ὅς προςφέρω ὁ τροφή αὐτός πρός ἑσπέρα

Soshecameinclean,andremainedinthetent,untilshedideathermeatatevening.

καί γίγνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος ποιέω ολοφέρνης πότος ὁ δοῦλος αὐτός μόνος καί οὐ καλέω εἰς ὁ κλῆσις οὐδείς ὁ πρός ὁ χρεία

AndinthefourthdayHolofernesmadeafeasttohisownservantsonly,andcallednoneoftheofficerstothebanquet.

καί εἶπον βαγώας ὁ εὐνοῦχος ὅς εἰμί ἐπιἵστημι ἐπί πᾶς ὁ αὐτός πείθω δή πορεύομαι ὁ γυνή ὁ εβραῖος ὅς εἰμί παρά σύ ὁ ἔρχομαι πρός ἐγώ καί ἐσθίω καί πίνω μετά ἐγώ

ThensaidhetoBagoastheeunuch,whohadchargeoverallthathehad,Gonow,andpersuadethisHebrewwomanwhichiswiththee,thatshecomeuntous,andeatanddrinkwithus.

ἰδού γάρ αἰσχρός ὁ πρόσωπον ἐγώ εἰ γυνή τοιοῦτος παραἵημι οὐ ὁμιλέω αὐτός ὅτι ἐάν οὗτος μή ἐπισπάω καταγελάω ἐγώ

For,lo,itwillbeashameforourperson,ifweshallletsuchawomango,nothavinghadhercompany;forifwedrawhernotuntous,shewilllaughustoscorn.

καί ἐκἔρχομαι βαγώας ἀπό πρόσωπον ολοφέρνης καί εἰςἔρχομαι πρός αὐτός καί εἶπον μή ὀκνέω δή ὁ παιδίσκη ὁ καλός οὗτος ἔρχομαι πρός ὁ κύριος ἐγώ δοξάζω κατά πρόσωπον αὐτός καί πίνω μετά ἐγώ εἰς εὐφροσύνη οἶνος καί γίγνομαι ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ὡς θυγάτηρ εἷς ὁ υἱός ασσουρ ὅς παραἵστημι ἐν οἶκος ναβουχοδονοσορ

ThenwentBagoasfromthepresenceofHolofernes,andcametoher,andhesaid,Letnotthisfairdamselfeartocometomylord,andtobehonouredinhispresence,anddrinkwine,andbemerrywithusandbemadethisdayasoneofthedaughtersoftheAssyrians,whichserveinthehouseofNabuchodonosor.

καί εἶπον πρός αὐτός ἰουδίθ καί τίς εἰμί ἐγώ ἀντιεἶπον ὁ κύριος ἐγώ ὅτι πᾶς ὅς εἰμί ἐν ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἀρεστός σπεύδω ποιέω καί εἰμί οὗτος ἐγώ ἀγαλλίαμα ἕως ἡμέρα θάνατος ἐγώ

ThensaidJudithuntohim,WhoamInow,thatIshouldgainsaymylord?surelywhatsoeverpleasethhimIwilldospeedily,anditshallbemyjoyuntothedayofmydeath.

καί δια ἀναἵστημι κοσμέω ὁ ἱματισμός καί πᾶς ὁ κόσμος ὁ γυναικεῖος καί προςἔρχομαι ὁ δούλη αὐτός καί στρώννυμι αὐτός κατέναντι ολοφέρνης χαμαί ὁ κώδιον ὅς λαμβάνω παρά βαγώας εἰς ὁ καθημερινός δίαιτα αὐτός εἰς ὁ ἐσθίω κατακλίνω ἐπί αὐτός

Soshearose,anddeckedherselfwithherapparelandallherwoman'sattire,andhermaidwentandlaidsoftskinsonthegroundforheroveragainstHolofernes,whichshehadreceivedofBagoasforherdailyuse,thatshemightsitandeatuponthem.

καί εἰςἔρχομαι ἀναπίπτω ἰουδίθ καί ἐκἵστημι ὁ καρδία ολοφέρνης ἐπί αὐτός καί σαλεύω ὁ ψυχή αὐτός καί εἰμί κατεπίθυμος σφόδρα ὁ συνγίγνομαι μετά αὐτός καί τηρέω καιρός ὁ ἀπατάω αὐτός ἀπό ὅς ἡμέρα ὁράω αὐτός

NowwhenJudithcameinandsatdown,Holoferneshisheartwasravishedwithher,andhismindwasmoved,andhedesiredgreatlyhercompany;forhewaitedatimetodeceiveher,fromthedaythathehadseenher.

καί εἶπον πρός αὐτός ολοφέρνης πίνω δή καί γίγνομαι μετά ἐγώ εἰς εὐφροσύνη

ThensaidHolofernesuntoher,Drinknow,andbemerrywithus.

καί εἶπον ἰουδίθ πίνω δή κύριος ὅτι μεγαλύνω ὁ ζάω ἐγώ ἐν ἐγώ σήμερον παρά πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ γένεσις ἐγώ

SoJudithsaid,Iwilldrinknow,mylord,becausemylifeismagnifiedinmethisdaymorethanallthedayssinceIwasborn.

καί λαμβάνω ἐσθίω καί πίνω κατέναντι αὐτός ὅς ἑτοιμάζω ὁ δούλη αὐτός

Thenshetookandateanddrankbeforehimwhathermaidhadprepared.

καί εὐφραίνω ολοφέρνης ἀπό αὐτός καί πίνω οἶνος πολύς σφόδρα ὅσος οὐ πίνω πώποτε ἐν ἡμέρα εἷς ἀπό ὅς γεννάω

AndHolofernestookgreatdelightinher,anddrankmorewinethanhehaddrunkatanytimeinonedaysincehewasborn.