Ἰουδίθ

καί εἶπον πρός αὐτός ἰουδίθ ἀκούω δή ἐγώ ἀδελφός καί λαμβάνω ὁ κεφαλή οὗτος κρεμάζω αὐτός ἐπί ὁ ἐπάλξις ὁ τεῖχος σύ

ThensaidJudithuntothem,Hearmenow,mybrethren,andtakethishead,andhangituponthehighestplaceofyourwalls.

καί εἰμί ἡνίκα ἐάν διαφαύσκω ὁ ὄρθρος καί ἐκἔρχομαι ὁ ἥλιος ἐπί ὁ γῆ ἀναλαμβάνω ἕκαστος ὁ σκεῦος ὁ πολεμικός σύ καί ἐκἔρχομαι πᾶς ἀνήρ ἰσχύς ἔξω ὁ πόλις καί δίδωμι ἀρχηγός εἰς αὐτός ὡς καταβαίνω ἐπί ὁ πεδίον εἰς ὁ προφυλακή υἱός ασσουρ καί οὐ καταβαίνω

Andsosoonasthemorningshallappear,andthesunshallcomeforthupontheearth,takeyeeveryonehisweapons,andgofortheveryvaliantmanoutofthecity,andsetyeacaptainoverthem,asthoughyewouldgodownintothefieldtowardthewatchoftheAssyrians;butgonotdown.

καί ἀναλαμβάνω οὗτος ὁ πανοπλία αὐτός πορεύομαι εἰς ὁ παρεμβολή αὐτός καί ἐγείρω ὁ στρατηγός ὁ δύναμις ασσουρ καί συντρέχω ἐπί ὁ σκηνή ολοφέρνης καί οὐ εὑρίσκω αὐτός καί ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός φόβος καί φεύγω ἀπό πρόσωπον σύ

Thentheyshalltaketheirarmour,andshallgointotheircamp,andraiseupthecaptainsofthearmyofAssur,andshallruntothetentofHolofernes,butshallnotfindhim:thenfearshallfalluponthem,andtheyshallfleebeforeyourface.

καί ἐπιἀκολουθέω σύ καί πᾶς ὁ καταοἰκέω πᾶς ὅριον ἰσραήλ καταστρώννυμι αὐτός ἐν ὁ ὁδός αὐτός

Soye,andallthatinhabitthecoastofIsrael,shallpursuethem,andoverthrowthemastheygo.

πρό δέ ὁ ποιέω οὗτος καλέω ἐγώ αχιωρ ὁ αμμανίτης ἵνα ὁράω ἐπιγιγνώσκω ὁ ἐκφαυλίζω ὁ οἶκος ὁ ἰσραήλ καί αὐτός ὡς εἰς θάνατος ἀποστέλλω εἰς ἐγώ

Butbeforeyedothesethings,callmeAchiortheAmmonite,thathemayseeandknowhimthatdespisedthehouseofIsrael,andthatsenthimtousasitweretohisdeath.

καί καλέω ὁ αχιωρ ἐκ ὁ οἶκος οζιας ὡς δέ ἔρχομαι καί ὁράω ὁ κεφαλή ολοφέρνης ἐν χείρ ἀνήρ εἷς ἐν ὁ ἐκκλησία ὁ λαός πίπτω ἐπί πρόσωπον καί ἐκλύω ὁ πνεῦμα αὐτός

ThentheycalledAchioroutofthehouseofOzias;andwhenhewascome,andsawtheheadofHolofernesinaman'shandintheassemblyofthepeople,hefelldownonhisface,andhisspiritfailed.

ὡς δέ ἀναλαμβάνω αὐτός προςπίπτω ὁ πούς ἰουδίθ καί προςκυνέω ὁ πρόσωπον αὐτός καί εἶπον εὐλογέω σύ ἐν πᾶς σκήνωμα ἰουδά καί ἐν πᾶς ἔθνος ὅστις ἀκούω ὁ ὄνομα σύ ταράσσω

Butwhentheyhadrecoveredhim,hefellatJudith'sfeet,andreverencedher,andsaid,BlessedartthouinallthetabernaclesofJuda,andinallnations,whichhearingthynameshallbeastonished.

καί νῦν ἀναἀγγέλλω ἐγώ ὅσος ποιέω ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἀποἀγγέλλω αὐτός ἰουδίθ ἐν μέσος ὁ λαός πᾶς ὅσος εἰμί ποιέω ἀπό ὅς ἡμέρα ἐκἔρχομαι ἕως ὅς λαλέω αὐτός

Nowthereforetellmeallthethingsthatthouhastdoneinthesedays.ThenJudithdeclareduntohiminthemidstofthepeopleallthatshehaddone,fromthedaythatshewentforthuntilthathourshespakeuntothem.

ὡς δέ παύω λαλέω ἀλαλάζω ὁ λαός φωνή μέγας καί δίδωμι φωνή εὐφρόσυνος ἐν ὁ πόλις αὐτός

Andwhenshehadleftoffspeaking,thepeopleshoutedwithaloudvoice,andmadeajoyfulnoiseintheircity.

ὁράω δέ αχιωρ πᾶς ὅσος ποιέω ὁ θεός ὁ ἰσραήλ πιστεύω ὁ θεός σφόδρα καί περιτέμνω ὁ σάρξ ὁ ἀκροβυστία αὐτός καί προςτίθημι εἰς ὁ οἶκος ἰσραήλ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος

AndwhenAchiorhadseenallthattheGodofIsraelhaddone,hebelievedinGodgreatly,andcircumcisedthefleshofhisforeskin,andwasjoineduntothehouseofIsraeluntothisday.

ἡνίκα δέ ὁ ὄρθρος ἀναβαίνω καί κρεμάζω ὁ κεφαλή ολοφέρνης ἐκ ὁ τεῖχος καί ἀναλαμβάνω πᾶς ἀνήρ ὁ ὅπλον αὐτός καί ἐκἔρχομαι κατά σπεῖρα ἐπί ὁ ἀνάβασις ὁ ὄρος

Andassoonasthemorningarose,theyhangedtheheadofHolofernesuponthewall,andeverymantookhisweapons,andtheywentforthbybandsuntothestraitsofthemountain.

ὁ δέ υἱός ασσουρ ὡς ὁράω αὐτός διαπέμπω ἐπί ὁ ἡγέομαι αὐτός ὁ δέ ἔρχομαι ἐπί ὁ στρατηγός καί χιλίαρχος καί ἐπί πᾶς ἄρχων αὐτός

ButwhentheAssyrianssawthem,theysenttotheirleaders,whichcametotheircaptainsandtribunes,andtoeveryoneoftheirrulers.

καί παραγίγνομαι ἐπί ὁ σκηνή ολοφέρνης καί εἶπον ὁ εἰμί ἐπί πᾶς ὁ αὐτός ἐγείρω δή ὁ κύριος ἐγώ ὅτι τολμάω ὁ δοῦλος καταβαίνω ἐπί ἐγώ εἰς πόλεμος ἵνα ἐκὀλεθρεύω εἰς τέλος

SotheycametoHolofernes'tent,andsaidtohimthathadthechargeofallhisthings,Wakennowourlord:fortheslaveshavebeenboldtocomedownagainstustobattle,thattheymaybeutterlydestroyed.

καί εἰςἔρχομαι βαγώας καί κρούω ὁ αὐλαία ὁ σκηνή ὑπονοέω γάρ καταεὕδω αὐτός μετά ἰουδίθ

ThenwentinBagoas,andknockedatthedoorofthetent;forhethoughtthathehadsleptwithJudith.

ὡς δέ οὐδείς ἐπιἀκούω διαστέλλω εἰςἔρχομαι εἰς ὁ κοιτών καί εὑρίσκω αὐτός ἐπί ὁ χελώνις ῥίπτω νεκρός καί ὁ κεφαλή αὐτός ἀποαἱρέω ἀπό αὐτός

Butbecausenoneanswered,heopenedit,andwentintothebedchamber,andfoundhimcastuponthefloordead,andhisheadwastakenfromhim.

καί βοάω φωνή μέγας μετά κλαυθμός καί στεναγμός καί βοή ἰσχυρός καί διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός

Thereforehecriedwithaloudvoice,withweeping,andsighing,andamightycry,andrenthisgarments.

καί εἰςἔρχομαι εἰς ὁ σκηνή οὗ εἰμί ἰουδίθ καταλύω καί οὐ εὑρίσκω αὐτός καί ἐκπηδάω εἰς ὁ λαός καί βοάω

AfterhewentintothetentwhereJudithlodged:andwhenhefoundhernot,heleapedouttothepeople,andcried,

ἀθετέω ὁ δοῦλος ποιέω αἰσχύνη εἷς γυνή ὁ εβραίος εἰς ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς ναβουχοδονοσορ ὅτι ἰδού ολοφέρνης χαμαί καί ὁ κεφαλή οὐ εἰμί ἐπί αὐτός

Theseslaveshavedealttreacherously;onewomanoftheHebrewshathbroughtshameuponthehouseofkingNabuchodonosor:for,behold,Holofernesliethuponthegroundwithoutahead.

ὡς δέ ἀκούω οὗτος ὁ ῥῆμα ὁ ἄρχων ὁ δύναμις ασσουρ ὁ χιτών αὐτός διαῥήγνυμι καί ταράσσω αὐτός ὁ ψυχή σφόδρα καί γίγνομαι αὐτός κραυγή καί βοή μέγας σφόδρα ἐν μέσος ὁ παρεμβολή

WhenthecaptainsoftheAssyrians'armyheardthesewords,theyrenttheircoatsandtheirmindswerewonderfullytroubled,andtherewasacryandaverygreatnoisethroughoutthecamp.