Ἰουδίθ

καί ἀκούω ὁ υἱός ἰσραήλ ὁ καταοἰκέω ἐν ὁ ἰουδαία πᾶς ὅσος ποιέω ολοφέρνης ὁ ἔθνος ὁ ἀρχιστράτηγος ναβουχοδονοσορ βασιλεύς ἀσσύριος καί ὅς τρόπος σκυλεύω πᾶς ὁ ἱερός αὐτός καί δίδωμι αὐτός εἰς ἀφανισμός

NowthechildrenofIsrael,thatdweltinJudea,heardallthatHolofernesthechiefcaptainofNabuchodonosorkingoftheAssyrianshaddonetothenations,andafterwhatmannerhehadspoiledalltheirtemples,andbroughtthemtonought.

καί φοβέω σφόδρα σφόδρα ἀπό πρόσωπον αὐτός καί περί ἰερουσαλήμ καί ὁ ναός κύριος θεός αὐτός ταράσσω

Thereforetheywereexceedinglyafraidofhim,andweretroubledforJerusalem,andforthetempleoftheLordtheirGod:

ὅτι προσφάτως εἰμί ἀναβαίνω ἐκ ὁ αἰχμαλωσία καί νεωστί πᾶς ὁ λαός συνλέγω ὁ ἰουδαία καί ὁ σκεῦος καί ὁ θυσιαστήριον καί ὁ οἶκος ἐκ ὁ βεβήλωσις ἁγιάζω εἰμί

Fortheywerenewlyreturnedfromthecaptivity,andallthepeopleofJudeawerelatelygatheredtogether:andthevessels,andthealtar,andthehouse,weresanctifiedaftertheprofanation.

καί ἀποστέλλω εἰς πᾶς ὅριον σαμαρεία καί κωνα καί βαιθωρων καί βαιλμαιν καί ιεριχω καί εἰς χωβα καί αισωρα καί ὁ αὐλών σαλημ

ThereforetheysentintoallthecoastsofSamaria,andthevillagesandtoBethoron,andBelmen,andJericho,andtoChoba,andEsora,andtothevalleyofSalem:

καί προ καταλαμβάνω πᾶς ὁ κορυφή ὁ ὄρος ὁ ὑψηλός καί τειχίζω ὁ ἐν αὐτός κώμη καί παρατίθημι εἰς ἐπισιτισμός εἰς παρασκευή πόλεμος ὅτι προσφάτως εἰμί ὁ πεδίον αὐτός θερίζω

Andpossessedthemselvesbeforehandofallthetopsofthehighmountains,andfortifiedthevillagesthatwereinthem,andlaidupvictualsfortheprovisionofwar:fortheirfieldswereoflatereaped.

καί γράφω ιωακιμ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας ὅς εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐν ἰερουσαλήμ ὁ καταοἰκέω βαιτυλουα καί βαιτομεσθαιμ ὅς εἰμί ἀπέναντι εσδρηλων κατά πρόσωπον ὁ πεδίον ὁ πλησίον δωθαϊμ

AlsoJoacimthehighpriest,whichwasinthosedaysinJerusalem,wrotetothemthatdweltinBethulia,andBetomestham,whichisoveragainstEsdraelontowardtheopencountry,neartoDothaim,

λέγω δια καταἔχω ὁ ἀνάβασις ὁ ὀρεινή ὅτι διά αὐτός εἰμί ὁ εἴσοδος εἰς ὁ ἰουδαία καί εἰμί εὐχερῶς διακωλύω αὐτός προςβαίνω στενός ὁ πρόσβασις εἰμί ἐπί ἀνήρ ὁ πᾶς δύο

Chargingthemtokeepthepassagesofthehillcountry:forbythemtherewasanentranceintoJudea,anditwaseasytostopthemthatwouldcomeup,becausethepassagewasstraight,fortwomenatthemost.

καί ποιέω ὁ υἱός ἰσραήλ καθά συντάσσω αὐτός ιωακιμ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί ὁ γερουσία πᾶς δῆμος ἰσραήλ ὅς καταἧμαι ἐν ἰερουσαλήμ

AndthechildrenofIsraeldidasJoacimthehighpriesthadcommandedthem,withtheancientsofallthepeopleofIsrael,whichdweltatJerusalem.

καί ἀναβοάω πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ πρός ὁ θεός ἐν ἐκτενεία μέγας καί ταπεινόω ὁ ψυχή αὐτός ἐν ἐκτενεία μέγας

TheneverymanofIsraelcriedtoGodwithgreatfervency,andwithgreatvehemencydidtheyhumbletheirsouls:

αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ νήπιος αὐτός καί ὁ κτῆνος αὐτός καί πᾶς πάροικος καί μισθωτός καί ἀργυρώνητος αὐτός ἐπιτιθήμι σάκκος ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός

Boththey,andtheirwivesandtheirchildren,andtheircattle,andeverystrangerandhireling,andtheirservantsboughtwithmoney,putsackclothupontheirloins.

καί πᾶς ἀνήρ ἰσραήλ καί γυνή καί ὁ παιδίον ὁ καταοἰκέω ἐν ἰερουσαλήμ πίπτω κατά πρόσωπον ὁ ναός καί σποδόω ὁ κεφαλή αὐτός καί ἐκτείνω ὁ σάκκος αὐτός κατά πρόσωπον κύριος

Thuseverymanandwomen,andthelittlechildren,andtheinhabitantsofJerusalem,fellbeforethetemple,andcastashesupontheirheads,andspreadouttheirsackclothbeforethefaceoftheLord:alsotheyputsackclothaboutthealtar,

καί ὁ θυσιαστήριον σάκκος περιβάλλω καί βοάω πρός ὁ θεός ἰσραήλ ὁμοθυμαδόν ἐκτενῶς ὁ μή δίδωμι εἰς διαρπαγή ὁ νήπιος αὐτός καί ὁ γυνή εἰς προνομή καί ὁ πόλις ὁ κληρονομία αὐτός εἰς ἀφανισμός καί ὁ ἅγιος εἰς βεβήλωσις καί ὀνειδισμός ἐπίχαρμα ὁ ἔθνος

AndcriedtotheGodofIsraelallwithoneconsentearnestly,thathewouldnotgivetheirchildrenforaprey,andtheirwivesforaspoil,andthecitiesoftheirinheritancetodestruction,andthesanctuarytoprofanationandreproach,andforthenationstorejoiceat.

καί εἰςἀκούω κύριος ὁ φωνή αὐτός καί εἰςὁράω ὁ θλῖψις αὐτός καί εἰμί ὁ λαός νηστεύω ἡμέρα πολύς ἐν πᾶς ὁ ἰουδαία καί ἰερουσαλήμ κατά πρόσωπον ὁ ἅγιος κύριος παντοκράτωρ

SoGodheardtheirprayers,andlookedupontheirafflictions:forthepeoplefastedmanydaysinallJudeaandJerusalembeforethesanctuaryoftheLordAlmighty.

καί ιωακιμ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί πᾶς ὁ παραἵστημι ἐνώπιον κύριος ἱερεύς καί ὁ λειτουργέω κύριος σάκκος περιζώννυμι ὁ ὀσφύς αὐτός προςφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις ὁ ἐνδελεχισμός καί ὁ εὐχή καί ὁ ἑκούσιος δόμα ὁ λαός

AndJoacimthehighpriest,andalltheprieststhatstoodbeforetheLord,andtheywhichministereduntotheLord,hadtheirloinsgirtwithsackcloth,andofferedthedailyburntofferings,withthevowsandfreegiftsofthepeople,

καί εἰμί σποδός ἐπί ὁ κίδαρις αὐτός καί βοάω πρός κύριος ἐκ πᾶς δύναμις εἰς ἀγαθός ἐπισκέπτομαι πᾶς οἶκος ἰσραήλ

Andhadashesontheirmitres,andcrieduntotheLordwithalltheirpower,thathewouldlookuponallthehouseofIsraelgraciously.