Ἰουδίθ

καί ἀκούω ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ἰουδίθ θυγάτηρ μεραρι υἱός ωξ υἱός ιωσηφ υἱός οζιηλ υἱός ελκια υἱός ανανιος υἱός γεδεων υἱός ραφαϊν υἱός αχιτωβ υἱός ηλιος υἱός χελκιας υἱός ελιαβ υἱός ναθαναηλ υἱός σαλαμιηλ υἱός σαρασαδαι υἱός ἰσραήλ

NowatthattimeJudithheardthereof,whichwasthedaughterofMerari,thesonofOx,thesonofJoseph,thesonofOzel,thesonofElcia,thesonofAnanias,thesonofGedeon,thesonofRaphaim,thesonofAcitho,thesonofEliu,thesonofEliab,thesonofNathanael,thesonofSamael,thesonofSalasadal,thesonofIsrael.

καί ὁ ἀνήρ αὐτός μανασσής ὁ φυλή αὐτός καί ὁ πάτριος αὐτός καί ἀποθνήσκω ἐν ἡμέρα θερισμός κριθή

AndManasseswasherhusband,ofhertribeandkindred,whodiedinthebarleyharvest.

ἐπιἵστημι γάρ ἐπί ὁ δεσμεύω ὁ δράγμα ἐν ὁ πεδίον καί ὁ καύσων ἔρχομαι ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί πίπτω ἐπί ὁ κλίνη αὐτός καί τελευτάω ἐν βαιτυλουα ὁ πόλις αὐτός καί θάπτω αὐτός μετά ὁ πατήρ αὐτός ἐν ὁ ἀγρός ὁ ἀνά μέσος δωθαϊμ καί βαλαμων

Forashestoodoverseeingthemthatboundsheavesinthefield,theheatcameuponhishead,andhefellonhisbed,anddiedinthecityofBethulia:andtheyburiedhimwithhisfathersinthefieldbetweenDothaimandBalamo.

καί εἰμί ἰουδίθ ἐν ὁ οἶκος αὐτός χηρεύω ἔτος τρεῖς καί μήν τέσσαρες

SoJudithwasawidowinherhousethreeyearsandfourmonths.

καί ποιέω ἑαυτοῦ σκηνή ἐπί ὁ δῶμα ὁ οἶκος αὐτός καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός σάκκος καί εἰμί ἐπί αὐτός ὁ ἱμάτιον ὁ χηρεύσις αὐτός

Andshemadeheratentuponthetopofherhouse,andputonsackclothuponherloinsandwareherwidow'sapparel.

καί νηστεύω πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ χηρεύσις αὐτός χωρίς προσάββατον καί σάββατον καί προνουμηνία καί νεομηνία καί ἑορτή καί χαρμόσυνος οἶκος ἰσραήλ

Andshefastedallthedaysofherwidowhood,savetheevesofthesabbaths,andthesabbaths,andtheevesofthenewmoons,andthenewmoonsandthefeastsandsolemndaysofthehouseofIsrael.

καί εἰμί καλός ὁ εἶδος καί ὡραῖος ὁ ὄψις σφόδρα καί ὑπολείπω αὐτός μανασσής ὁ ἀνήρ αὐτός χρυσίον καί ἀργύριον καί παῖς καί παιδίσκη καί κτῆνος καί ἀγρός καί μένω ἐπί αὐτός

Shewasalsoofagoodlycountenance,andverybeautifultobehold:andherhusbandManasseshadlefthergold,andsilver,andmenservantsandmaidservants,andcattle,andlands;andsheremaineduponthem.

καί οὐ εἰμί ὅς ἐπιφέρω αὐτός ῥῆμα πονηρός ὅτι φοβέω ὁ θεός σφόδρα

Andtherewasnonethatgaveheranillword;forshefearedGodgreatly.

καί ἀκούω ὁ ῥῆμα ὁ λαός ὁ πονηρός ἐπί ὁ ἄρχων ὅτι ὀλιγοψύχω ἐν ὁ σπάνις ὁ ὕδωρ καί ἀκούω πᾶς ὁ λόγος ἰουδίθ ὅς λαλέω πρός αὐτός οζιας ὡς ὄμνυμι αὐτός παραδίδωμι ὁ πόλις μετά ἡμέρα πέντε ὁ ἀσσύριος

Nowwhensheheardtheevilwordsofthepeopleagainstthegovernor,thattheyfaintedforlackofwater;forJudithhadheardallthewordsthatOziashadspokenuntothem,andthathehadsworntodeliverthecityuntotheAssyriansafterfivedays;

καί ἀποστέλλω ὁ ἅβρα αὐτός ὁ ἐπιἵστημι πᾶς ὁ ὑποἄρχω αὐτός καλέω χαβριν καί χαρμιν ὁ πρεσβύτερος ὁ πόλις αὐτός

Thenshesentherwaitingwoman,thathadthegovernmentofallthingsthatshehad,tocallOziasandChabrisandCharmis,theancientsofthecity.

καί ἔρχομαι πρός αὐτός καί εἶπον πρός αὐτός ἀκούω δή ἐγώ ἄρχων ὁ καταοἰκέω ἐν βαιτυλουα ὅτι οὐ εὐθής ὁ λόγος σύ ὅς λαλέω ἐναντίον ὁ λαός ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἵστημι ὁ ὅρκος οὗτος ὅς λαλέω ἀνά μέσος ὁ θεός καί σύ καί εἶπον ἐκδίδωμι ὁ πόλις ὁ ἐχθρός ἐγώ ἐάν μή ἐν αὐτός ἐπιστρέφω κύριος βοήθεια σύ

Andtheycameuntoher,andshesaiduntothem,Hearmenow,OyegovernorsoftheinhabitantsofBethulia:foryourwordsthatyehavespokenbeforethepeoplethisdayarenotright,touchingthisoathwhichyemadeandpronouncedbetweenGodandyou,andhavepromisedtodeliverthecitytoourenemies,unlesswithinthesedaystheLordturntohelpyou.

καί νῦν τίς εἰμί σύ ὅς πειράζω ὁ θεός ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σήμερον καί ἵστημι ὑπέρ ὁ θεός ἐν μέσος υἱός ἄνθρωπος

AndnowwhoareyethathavetemptedGodthisday,andstandinsteadofGodamongthechildrenofmen?

καί νῦν κύριος παντοκράτωρ ἐκἐτάζω καί οὐδείς ἐπιγιγνώσκω ἕως ὁ αἰών

AndnowtrytheLordAlmighty,butyeshallneverknowanything.

ὅτι βάθος καρδία ἄνθρωπος οὐ εὑρίσκω καί λόγος ὁ διάνοια αὐτός οὐ διαλαμβάνω καί πῶς ὁ θεός ὅς ποιέω πᾶς οὗτος ἐρευνάω καί ὁ νοῦς αὐτός ἐπιγιγνώσκω καί ὁ λογισμός αὐτός κατανοέω μηδαμῶς ἀδελφός μή παραὀργίζω κύριος ὁ θεός ἐγώ

Foryecannotfindthedepthoftheheartofman,neithercanyeperceivethethingsthathethinketh:thenhowcanyesearchoutGod,thathathmadeallthesethings,andknowhismind,orcomprehendhispurpose?Nay,mybrethren,provokenottheLordourGodtoanger.

ὅτι ἐάν μή βούλομαι ἐν ὁ πέντε ἡμέρα βοηθέω ἐγώ αὐτός ἔχω ὁ ἐξουσία ἐν ὅς θέλω σκεπάζω ἡμέρα ἤ καί ὀλεθρεύω ἐγώ πρό πρόσωπον ὁ ἐχθρός ἐγώ

Forifhewillnothelpuswithinthesefivedays,hehathpowertodefenduswhenhewill,eveneveryday,ortodestroyusbeforeourenemies.

σύ δέ μή ἐνεχυράζω ὁ βουλή κύριος ὁ θεός ἐγώ ὅτι οὐ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεός ἀποεἰλέω οὐδέ ὡς υἱός ἄνθρωπος διααἰτέω

DonotbindthecounselsoftheLordourGod:forGodisnotasman,thathemaybethreatened;neitherisheasthesonofman,thatheshouldbewavering.

διόπερ ἀναμένω ὁ παρά αὐτός σωτηρία ἐπικαλέω αὐτός εἰς βοήθεια ἐγώ καί εἰςἀκούω ὁ φωνή ἐγώ ἐάν εἰμί αὐτός ἀρεστός

Thereforeletuswaitforsalvationofhim,andcalluponhimtohelpus,andhewillhearourvoice,ifitpleasehim.

ὅτι οὐ ἀναἵστημι ἐν ὁ γενεά ἐγώ οὐδέ εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σήμερον οὔτε φυλή οὔτε πατριά οὔτε δῆμος οὔτε πόλις ἐκ ἐγώ ὅς προςκυνέω θεός χειροποίητος καθάπερ γίγνομαι ἐν ὁ πρότερον ἡμέρα

Fortherearosenoneinourage,neitheristhereanynowinthesedaysneithertribe,norfamily,norpeople,norcityamongus,whichworshipgodsmadewithhands,ashathbeenaforetime.

ὅς χάρις δίδωμι εἰς ῥομφαία καί εἰς διαρπαγή ὁ πατήρ ἐγώ καί πίπτω πτῶμα μέγας ἐνώπιον ὁ ἐχθρός ἐγώ

Forthewhichcauseourfathersweregiventothesword,andforaspoil,andhadagreatfallbeforeourenemies.

ἐγώ δέ ἕτερος θεός οὐ γιγνώσκω πλήν αὐτός ὅθεν ἐλπίζω ὅτι οὐ ὑπερὁράω ἐγώ οὐδέ ἀπό ὁ γένος ἐγώ

Butweknownoneothergod,thereforewetrustthathewillnotdispiseus,noranyofournation.

ὅτι ἐν ὁ λαμβάνω ἐγώ οὕτως καί λαμβάνω πᾶς ὁ ἰουδαία καί προνομεύω ὁ ἅγιος ἐγώ καί ἐκζητέω ὁ βεβήλωσις αὐτός ἐκ ὁ αἷμα ἐγώ

Forifwebetakenso,allJudeashallliewaste,andoursanctuaryshallbespoiled;andhewillrequiretheprofanationthereofatourmouth.

καί ὁ φόνος ὁ ἀδελφός ἐγώ καί ὁ αἰχμαλωσία ὁ γῆ καί ὁ ἐρήμωσις ὁ κληρονομία ἐγώ ἐπιστρέφω εἰς κεφαλή ἐγώ ἐν ὁ ἔθνος οὗ ἐάν δουλεύω ἐκεῖ καί εἰμί εἰς πρόσκομμα καί εἰς ὄνειδος ἐναντίον ὁ κτάομαι ἐγώ

Andtheslaughterofourbrethren,andthecaptivityofthecountry,andthedesolationofourinheritance,willheturnuponourheadsamongtheGentiles,wheresoeverweshallbeinbondage;andweshallbeanoffenceandareproachtoallthemthatpossessus.

ὅτι οὐ καταεὐθύνω ὁ δουλεία ἐγώ εἰς χάρις ἀλλά εἰς ἀτιμία τίθημι αὐτός κύριος ὁ θεός ἐγώ

Forourservitudeshallnotbedirectedtofavour:buttheLordourGodshallturnittodishonour.

καί νῦν ἀδελφός ἐπιδεικνύω ὁ ἀδελφός ἐγώ ὅτι ἐκ ἐγώ κρεμάζω ὁ ψυχή αὐτός καί ὁ ἅγιος καί ὁ οἶκος καί ὁ θυσιαστήριον ἐπιστηρίζω ἐπί ἐγώ

Nowtherefore,Obrethren,letusshewanexampletoourbrethren,becausetheirheartsdependuponus,andthesanctuary,andthehouse,andthealtar,restuponus.

παρά οὗτος πᾶς εὐχαριστέω κύριος ὁ θεός ἐγώ ὅς πειράζω ἐγώ καθά καί ὁ πατήρ ἐγώ

MoreoverletusgivethankstotheLordourGod,whichtriethus,evenashedidourfathers.

μιμνήσκω ὅσος ποιέω μετά ἀβραάμ καί ὅσος πειράζω ὁ ισαακ καί ὅσος γίγνομαι ὁ ἰακώβ ἐν μεσοποταμία ὁ συρία ποιμαίνω ὁ πρόβατον λαβαν ὁ ἀδελφός ὁ μήτηρ αὐτός

RememberwhatthingshedidtoAbraham,andhowhetriedIsaac,andwhathappenedtoJacobinMesopotamiaofSyria,whenhekeptthesheepofLabanhismother'sbrother.

ὅτι οὐ καθώς ἐκεῖνος πυρόω εἰς ἐτασμός ὁ καρδία αὐτός καί ἐγώ οὐ ἐκδικέω ἀλλά εἰς νουθέτησις μαστιγόω κύριος ὁ ἐγγίζω αὐτός

Forhehathnottriedusinthefire,ashedidthem,fortheexaminationoftheirhearts,neitherhathhetakenvengeanceonus:buttheLorddothscourgethemthatcomenearuntohim,toadmonishthem.

καί εἶπον πρός αὐτός οζιας πᾶς ὅσος εἶπον ἐν ἀγαθός καρδία λαλέω καί οὐ εἰμί ὅς ἀντιἵστημι ὁ λόγος σύ

ThensaidOziastoher,Allthatthouhastspokenhastthouspokenwithagoodheart,andthereisnonethatmaygainsaythywords.

ὅτι οὐ ἐν ὁ σήμερον ὁ σοφία σύ πρόδηλος εἰμί ἀλλά ἀπό ἀρχή ἡμέρα σύ γιγνώσκω πᾶς ὁ λαός ὁ σύνεσις σύ καθότι ἀγαθός εἰμί ὁ πλάσμα ὁ καρδία σύ

Forthisisnotthefirstdaywhereinthywisdomismanifested;butfromthebeginningofthydaysallthepeoplehaveknownthyunderstanding,becausethedispositionofthineheartisgood.

ἀλλά ὁ λαός διψάω σφόδρα καί ἀναἀγκάζω ἐγώ ποιέω καθά λαλέω αὐτός καί ἐπιἄγω ἐπί ἐγώ ὅρκος ὅς οὐ παραβαίνω

Butthepeoplewereverythirsty,andcompelledustodountothemaswehavespoken,andtobringanoathuponourselves,whichwewillnotbreak.

καί νῦν δέω περί ἐγώ ὅτι γυνή εὐσεβής εἰμί καί ἀποστέλλω κύριος ὁ ὑετός εἰς πλήρωσις ὁ λάκκος ἐγώ καί οὐ ἐκλείπω ἔτι

Thereforenowpraythouforus,becausethouartagodlywoman,andtheLordwillsendusraintofillourcisterns,andweshallfaintnomore.

καί εἶπον πρός αὐτός ἰουδίθ ἀκούω ἐγώ καί ποιέω πρᾶγμα ὅς ἀποἱκνέομαι εἰς γενεά γενεά υἱός ὁ γένος ἐγώ

ThensaidJudithuntothem,Hearme,andIwilldoathing,whichshallgothroughoutallgenerationstothechildrenofournation.

σύ ἵστημι ἐπί ὁ πύλη ὁ νύξ οὗτος καί ἐκἔρχομαι ἐγώ μετά ὁ ἅβρα ἐγώ καί ἐν ὁ ἡμέρα μετά ὅς εἶπον παραδίδωμι ὁ πόλις ὁ ἐχθρός ἐγώ ἐπισκέπτομαι κύριος ὁ ἰσραήλ ἐν χείρ ἐγώ

Yeshallstandthisnightinthegate,andIwillgoforthwithmywaitingwoman:andwithinthedaysthatyehavepromisedtodeliverthecitytoourenemiestheLordwillvisitIsraelbyminehand.

σύ δέ οὐ ἐκἐρευνάω ὁ πρᾶξις ἐγώ οὐ γάρ εἶπον σύ ἕως ὁ τελέω ὅς ἐγώ ποιέω

Butenquirenotyeofmineact:forIwillnotdeclareituntoyou,tillthethingsbefinishedthatIdo.

καί εἶπον οζιας καί ὁ ἄρχων πρός αὐτός πορεύομαι εἰς εἰρήνη καί κύριος ὁ θεός ἔμπροσθεν σύ εἰς ἐκδίκησις ὁ ἐχθρός ἐγώ

ThensaidOziasandtheprincesuntoher,Goinpeace,andtheLordGodbebeforethee,totakevengeanceonourenemies.

καί ἀποστρέφω ἐκ ὁ σκηνή πορεύομαι ἐπί ὁ διάταξις αὐτός

Sotheyreturnedfromthetent,andwenttotheirwards.