Θρήνοι Ιερεμίου

Lamentations - Chapter 3

1

ἐγώ ἀνήρ ὁ βλέπω πτωχεία ἐν ῥάβδος θυμός αὐτός ἐπί ἐγώ

ALEPH.Iamthemanthatseespoverty,throughtherodofhiswrathuponme.

2

παραλαμβάνω ἐγώ καί ἀποἄγω εἰς σκότος καί οὐ φῶς

Hehastakenme,andledmeawayintodarkness,andnot<b>into</b>light.

3

πλήν ἐν ἐγώ ἐπιστρέφω χείρ αὐτός ὅλος ὁ ἡμέρα

Nay,againstmehasheturnedhishandalltheday.

4

παλαιόω σάρξ ἐγώ καί δέρμα ἐγώ ὀστέον ἐγώ συντρίβω

Hehasmadeoldmyfleshandmyskin;hehasbrokenmybones.

5

ἀναοἰκοδομέω κατά ἐγώ καί κυκλόω κεφαλή ἐγώ καί μοχθέω

BETH.Hehasbuiltagainstme,andcompassedmyhead,andbroughttravail<b>uponme</b>.

6

ἐν σκοτεινός καταἵζω ἐγώ ὡς νεκρός αἰών

Hehassetmeindarkplaces,asthemthathavelongbeendead.

7

ἀναοἰκοδομέω κατά ἐγώ καί οὐ ἐκἔρχομαι βαρύνω χαλκός ἐγώ

Hehasbuildedagainstme,andIcannotcomeforth:hehasmademybrazen<b>chain</b>heavy.

8

καί γέ κράζω καί βοάω ἀποφράσσω προσευχή ἐγώ

GIMEL.Yea,<b>though</b>Icryandshout,heshutsoutmyprayer.

9

ἀναοἰκοδομέω ὁδός ἐγώ ἐνφράσσω τρίβος ἐγώ ταράσσω

DALETH.Hehasbuiltupmyways,hehashedgedmypaths;

10

ἄρκος ἐνεδρεύω αὐτός ἐγώ λέων ἐν κρυφαῖος

hehastroubledme,<b>as</b>ashe-bearlyinginwait:heistome<b>as</b>alioninsecretplaces.

11

καταδιώκω ἀποἵστημι καί καταπαύω ἐγώ τίθημι ἐγώ ἀπο ἀναἵζω

Hepursued<b>me</b>afterIdeparted,andbroughtmetoastand:hehasutterlyruinedme.

12

ἐντείνω τόξον αὐτός καί στηλόω ἐγώ ὡς σκοπός εἰς βέλος

HE.Hehasbenthisbow,andsetmeasamarkforthearrow.

13

εἰςἄγω ὁ νεφρός ἐγώ ἰός φαρέτρα αὐτός

Hehascausedthearrowsofhisquivertoenterintomyreins.

14

γίγνομαι γέλως πᾶς λαός ἐγώ ψαλμός αὐτός ὅλος ὁ ἡμέρα

Ibecamealaughing-stocktoallmypeople;andtheirsongalltheday.

15

χορτάζω ἐγώ πικρία μεθύω ἐγώ χολή

VAU.Hehasfilledmewithbitterness,hehasdrenchedmewithgall.

16

καί ἐκβάλλω ψῆφος ὀδούς ἐγώ ψωμίζω ἐγώ σποδός

Andhehasdashedoutmyteethwithgravel,hehasfedmewithashes.

17

καί ἀποὠθέω ἐκ εἰρήνη ψυχή ἐγώ ἐπιλανθάνω ἀγαθός

Hehasalsoremovedmysoulfrompeace:Iforgotprosperity.

18

καί εἶπον ἀποὀλλύω νεῖκος ἐγώ καί ὁ ἐλπίς ἐγώ ἀπό κύριος

Thereforemysuccesshasperished,andmyhopefromtheLord.

19

μιμνήσκω ἀπό πτωχεία ἐγώ καί ἐκ διωγμός ἐγώ πικρία καί χολή ἐγώ

ZAIN.Irememberedbyreasonofmypoverty,andbecauseofpersecutionmybitternessandgallshallberemembered;

20

μιμνήσκω καί καταἀδολεσχέω ἐπί ἐγώ ὁ ψυχή ἐγώ

andmysoulshallmeditatewithme.

21

οὗτος τάσσω εἰς ὁ καρδία ἐγώ διά οὗτος ὑπομένω

ThiswillIlayupinmyheart,thereforeIwillendure.

25

ἀγαθός κύριος ὁ ὑπομένω αὐτός ψυχή ὅς ζητέω αὐτός ἀγαθός

HETH.<b>Itis</b>themerciesoftheLord,thathehasnotfailedme,becausehiscompassionsarenotexhausted.Pity<b>us</b>,OLord,early<b>every</b>month:forwearenotbroughttoanend,becausehiscompassionsarenotexhausted.

26

καί ὑπομένω καί ἡσυχάζω εἰς ὁ σωτήριον κύριος

<b>Theyare</b>neweverymorning:greatisthyfaithfulness.

27

ἀγαθός ἀνήρ ὅταν αἴρω ζυγός ἐν νεότης αὐτός

TheLordismyportion,saysmysoul;thereforewillIwaitforhim.

28

καταἧμαι κατά μόνος καί σιωπάω ὅτι αἴρω ἐπί ἑαυτοῦ

TETH.TheLordisgoodtothemthatwaitforhim:thesoulwhichshallseekhim

30

δίδωμι ὁ παίω αὐτός σιαγών χορτάζω ὀνειδισμός

<b>is</b>good,andshallwaitfor,andquietlyexpectsalvationoftheLord.

31

ὅτι οὐ εἰς ὁ αἰών ἀποὠθέω κύριος

TETH.<b>Itis</b>goodforamanwhenhebearsayokeinhisyouth.

32

ὅτι ὁ ταπεινόω οἰκτείρω κατά ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος αὐτός

Hewillsitalone,andbesilent,becausehehasborne<b>it</b>uponhim.

33

ὅτι οὐ ἀποκρίνω ἀπό καρδία αὐτός καί ταπεινόω υἱός ἀνήρ

JOD.Hewillgive<b>his</b>cheektohimthatsmiteshim:hewillbefilledfullwithreproaches.

34

ὁ ταπεινόω ὑπό ὁ πούς αὐτός πᾶς δέσμιος γῆ

FortheLordwillnotrejectforever.

35

ὁ ἐκκλίνω κρίσις ἀνήρ κατέναντι πρόσωπον ὕψιστος

CHAPH.Forhethathasbroughtdownwillpity,and<b>that</b>accordingtotheabundanceofhismercy.

36

καταδικάζω ἄνθρωπος ἐν ὁ κρίνω αὐτός κύριος οὐ εἶπον

Hehasnotanswered<b>inanger</b>fromhisheart,thoughhehasbroughtlowthechildrenofaman.

37

τίς οὕτως εἶπον καί γίγνομαι κύριος οὐ ἐντέλλομαι

LAMED.Tobringdownunderhisfeetalltheprisonersoftheearth,

38

ἐκ στόμα ὕψιστος οὐ ἐκἔρχομαι ὁ κακός καί ὁ ἀγαθός

toturnasidethejudgmentofamanbeforethefaceoftheMostHigh,

39

τίς γογγύζω ἄνθρωπος ζάω ἀνήρ περί ὁ ἁμαρτία αὐτός

tocondemnaman<b>unjustly</b>inhisjudgment,theLordhasnotgivencommandment.

40

ἐκἐρευνάω ὁ ὁδός ἐγώ καί ἐτάζω καί ἐπιστρέφω ἕως κύριος

Whohasthusspoken,andithascometopass?theLordhasnotcommandedit.

41

ἀναλαμβάνω καρδία ἐγώ ἐπί χείρ πρός ὑψηλός ἐν οὐρανός

OutofthemouthoftheMostHighthereshallnotcomeforthevilandgood.

42

ἁμαρτάνω ἀσεβέω καί οὐ ἱλάσκομαι

MEM.Whyshouldalivingmancomplain,amanconcerninghissin?

43

ἐπισκεπάζω ἐν θυμός καί ἀποδιώκω ἐγώ ἀποκτείνω οὐ φείδομαι

NUN.Ourwayhasbeensearchedoutandexamined,andwewillturntotheLord.

44

ἐπισκεπάζω νεφέλη σεαυτοῦ εἵνεκεν προσευχή

Letusliftupourheartswith<b>our</b>handtotheloftyOneinheaven.

45

καμμύω ἐγώ καί ἀποὠθέω τίθημι ἐγώ ἐν μέσος ὁ λαός

Wehavesinned,wehavetransgressed;andthouhastnotpardoned.

46

δια ἀναοἴγω ἐπί ἐγώ ὁ στόμα αὐτός πᾶς ὁ ἐχθρός ἐγώ

SAMECH.Thouhasvisited<b>us</b>inwrath,anddrivenusaway:thouhasslain,thouhasnotpitied.

47

φόβος καί θυμός γίγνομαι ἐγώ ἔπαρσις καί συντριβή

Thouhastveiledthyselfwithacloudbecauseofprayer,thatImightbeblind,

48

ἄφεσις ὕδωρ καταἄγω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ἐπί ὁ σύντριμμα ὁ θυγάτηρ ὁ λαός ἐγώ

andbecastoff.AIN.Thouhastsetus<b>alone</b>inthemidstofthenations.

49

ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καταπίνω καί οὐ σιγάω ὁ μή εἰμί ἔκνηψις

Allourenemieshaveopenedtheirmouthagainstus.

50

ἕως ὅς διακύπτω καί ὁράω κύριος ἐκ οὐρανός

Fearandwratharecomeuponus,suspenseanddestruction.

51

ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ἐπιφυλλίζω ἐπί ὁ ψυχή ἐγώ παρά πᾶς θυγατήρ πόλις

Mineeyeshallpourdowntorrentsofwater,forthedestructionofthedaughterofmypeople.

52

θηρεύω θηρεύω ἐγώ ὡς στρουθίον ὁ ἐχθρός ἐγώ δωρεά

PHE.Mineeyeisdrowned<b>withtears</b>,andIwillnotbesilent,sothatthereshallbenorest,

53

θανατόω ἐν λάκκος ζωή ἐγώ καί ἐπιτίθημι λίθος ἐπί ἐγώ

untiltheLordlookdown,andbeholdfromheaven.

54

ὑπερχέω ὕδωρ ἐπί κεφαλή ἐγώ εἶπον ἀποὠθέω

Mineeyeshallpreyuponmysoul,becauseofallthedaughtersofthecity.

55

ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σύ κύριος ἐκ λάκκος κατώτατος

TSADE.Thefowlerschasedmeasasparrow,allmineenemiesdestroyedmylifeinapitwithoutcause,

56

φωνή ἐγώ ἀκούω μή κρύπτω ὁ οὖς σύ εἰς ὁ δέησις ἐγώ

andlaidastoneuponme.

57

εἰς ὁ βοήθεια ἐγώ ἐγγίζω ἐν ὅς σύ ἡμέρα ἐπικαλέω εἶπον ἐγώ μή φοβέω

Waterflowedovermyhead:Isaid,Iamcutoff.

58

δικάζω κύριος ὁ δίκη ὁ ψυχή ἐγώ λυτρόω ὁ ζωή ἐγώ

KOPH.Icalleduponthyname,OLord,outofthelowestdungeon.

59

ὁράω κύριος ὁ ταραχή ἐγώ κρίνω ὁ κρίσις ἐγώ

Thouheardestmyvoice:closenotthineearstomysupplication.

60

ὁράω πᾶς ὁ ἐκδίκησις αὐτός εἰς πᾶς διαλογισμός αὐτός ἐν ἐγώ

Thoudrewestnightomyhelp:inthedaywhereinIcalledupontheethousaidsttome,Fearnot.

61

ἀκούω ὁ ὀνειδισμός αὐτός πᾶς ὁ διαλογισμός αὐτός κατά ἐγώ

RECHS.OLord,thouhaspleadedthecausesofmysoul;thouhasredeemedmylife.

62

χεῖλος ἐπι ἀναἵστημι ἐγώ καί μελέτη αὐτός κατά ἐγώ ὅλος ὁ ἡμέρα

Thouhastseen,OLord,mytroubles:thouhastjudgedmycause.

63

καθέδρα αὐτός καί ἀνάστασις αὐτός ἐπιβλέπω ἐπί ὁ ὀφθαλμός αὐτός

Thouhastseenalltheirvengeance,<b>thouhastlooked</b>onalltheirdevicesagainstme.

64

ἀποδίδωμι αὐτός ἀνταπόδομα κύριος κατά ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός

CHSEN.Thouhastheardtheirreproach<b>and</b>alltheirdevicesagainstme;

65

ἀποδίδωμι αὐτός ὑπερασπισμός καρδία μόχθος σύ αὐτός

thelipsofthemthatroseupagainstme,andtheirplotsagainstmealltheday;

66

καταδιώκω ἐν ὀργή καί ἐκ ἀναἁλίσκω αὐτός ὑποκάτω ὁ οὐρανός κύριος

theirsittingdownandtheirrisingup:lookthouupontheireyes.