Λευιτικόν

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἶπον πρός αὐτός ὁ ἑορτή κύριος ὅς καλέω αὐτός κλητός ἅγιος οὗτος εἰμί ἑορτή ἐγώ

SpeaktothechildrenofIsrael,andthoushaltsayuntothem,ThefeastsoftheLordwhichyeshallcallholyassemblies,thesearemyfeasts.

ἕξ ἡμέρα ποιέω ἔργον καί ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος σάββατον ἀνάπαυσις κλητός ἅγιος ὁ κύριος πᾶς ἔργον οὐ ποιέω σάββατον εἰμί ὁ κύριος ἐν πᾶς κατοικία σύ

Sixdaysshaltthoudoworks,butontheseventhdayisthesabbath;arest,aholyconvocationtotheLord:thoushaltnotdoanywork,itisasabbathtotheLordinallyourdwellings.

οὗτος ὁ ἑορτή ὁ κύριος κλητός ἅγιος ὅς καλέω αὐτός ἐν ὁ καιρός αὐτός

These<b>are</b>thefeaststotheLord,holyconvocations,whichyeshallcallintheirseasons.

ἐν ὁ πρῶτος μήν ἐν ὁ οςτεσσαρεσκαιδέκατ ἡμέρα ὁ μήν ἀνά μέσος ὁ ἑσπερινός πασχα ὁ κύριος

Inthefirstmonth,onthefourteenthdayofthemonth,betweentheeveningtimesistheLord'spassover.

καί ἐν ὁ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν οὗτος ἑορτή ὁ ἄζυμος ὁ κύριος ἑπτά ἡμέρα ἄζυμος ἐσθίω

AndonthefifteenthdayofthismonthisthefeastofunleavenedbreadtotheLord;sevendaysshallyeeatunleavenedbread.

καί ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος κλητός ἅγιος εἰμί σύ πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω

Andthefirstdayshallbeaholyconvocationtoyou:yeshalldonoservilework.

καί προςἄγω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἑπτά ἡμέρα καί ὁ ἕβδομος ἡμέρα κλητός ἅγιος εἰμί σύ πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω

Andyeshallofferwhole-burnt-offeringstotheLordsevendays;andtheseventhdayshallbeaholyconvocationtoyou:yeshalldonoservilework.

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

εἶπον ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἶπον πρός αὐτός ὅταν εἰςἔρχομαι εἰς ὁ γῆ ὅς ἐγώ δίδωμι σύ καί θερίζω ὁ θερισμός αὐτός καί φέρω δράγμα ἀπαρχή ὁ θερισμός σύ πρός ὁ ἱερεύς

SpeaktothechildrenofIsrael,andthoushaltsaytothem,WhenyeshallenterintothelandwhichIgiveyou,andreaptheharvestofit,thenshallyebringasheaf,thefirst-fruitsofyourharvest,tothepriest;

καί ἀναφέρω ὁ δράγμα ἔναντι κύριος δεκτός σύ ὁ ἐπαύριον ὁ πρῶτος ἀναφέρω αὐτός ὁ ἱερεύς

andheshallliftupthesheafbeforetheLord,tobeacceptedforyou.Onthemorrowofthefirstdaythepriestshallliftitup.

καί ποιέω ἐν ὁ ἡμέρα ἐν ὅς ἄν φέρω ὁ δράγμα πρόβατον ἄμωμος ἐνιαύσιος εἰς ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος

Andyeshallofferonthedayonwhichyebringthesheaf,alambwithoutblemishofayearoldforawhole-burnt-offeringtotheLord.

καί ὁ θυσία αὐτός δύο δέκατος σεμίδαλις ἀναποιέω ἐν ἔλαιον θυσία ὁ κύριος ὀσμή εὐωδία κύριος καί σπονδή αὐτός ὁ τέταρτος ὁ ιν οἶνος

Anditsmeat-offeringtwotenthportionsoffineflourmingledwithoil:itisasacrificetotheLord,asmellofsweetsavourtotheLord,anditsdrink-offeringthefourthpartofahinofwine.

καί ἄρτος καί φρύγω χίδρον νέος οὐ ἐσθίω ἕως εἰς αὐτός ὁ ἡμέρα οὗτος ἕως ἄν προςφέρω σύ ὁ δῶρον ὁ θεός σύ νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά σύ ἐν πᾶς κατοικία σύ

Andyeshallnoteatbread,orthenewparchedcorn,untilthissameday,untilyeofferthesacrificestoyourGod:<b>itis</b>aperpetualstatutethroughoutyourgenerationsinallyourdwellings.

καί ἀριθμέω σύ ἀπό ὁ ἐπαύριον ὁ σάββατον ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἄν προςφέρω ὁ δράγμα ὁ ἐπίθεμα ἑπτά ἑβδομάς ὁλόκληρος

Andyeshallnumbertoyourselvesfromthedayafterthesabbath,fromthedayonwhichyeshallofferthesheafoftheheave-offering,sevenfullweeks:

ἕως ὁ ἐπαύριον ὁ ἔσχατος ἑβδομάς ἀριθμέω πεντήκοντα ἡμέρα καί προςφέρω θυσία νέος ὁ κύριος

untilthemorrowafterthelastweekyeshallnumberfiftydays,andshallbringanewmeat-offeringtotheLord.

ἀπό ὁ κατοικία σύ προςφέρω ἄρτος ἐπίθεμα δύο ἄρτος ἐκ δύο δέκατος σεμίδαλις εἰμί ζύμομαι πέπτω πρωτογένημα ὁ κύριος

Yeshallbringfromyourdwellingloaves,asaheave-offering,twoloaves:theyshallbeoftwotenthportionsoffineflour,theyshallbebakedwithleavenofthefirst-fruitstotheLord.

καί προςἄγω μετά ὁ ἄρτος ἑπτά ἀμνός ἄμωμος ἐνιαύσιος καί μόσχος εἷς ἐκ βουκόλιον καί κριός δύο ἄμωμος εἰμί ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος καί ὁ θυσία αὐτός καί ὁ σπονδή αὐτός θυσία ὀσμή εὐωδία ὁ κύριος

Andyeshallbringwiththeloavessevenunblemishedlambsofayearold,andonecalfoftheherd,andtworamswithoutblemish,andtheyshallbeawhole-burnt-offeringtotheLord:andtheirmeat-offeringsandtheirdrink-offerings<b>shallbe</b>asacrifice,asmellofsweetsavourtotheLord.

καί ποιέω χίμαρος ἐκ αἴξ εἷς περί ἁμαρτία καί δύο ἀμνός ἐνιαύσιος εἰς θυσία σωτήριον μετά ὁ ἄρτος ὁ πρωτογένημα

Andtheyshallsacrificeonekidofthegoatsforasin-offering,andtwolambsofayearoldforapeace-offering,withtheloavesofthefirst-fruits.

καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ ἱερεύς μετά ὁ ἄρτος ὁ πρωτογένημα ἐπίθεμα ἔναντι κύριος μετά ὁ δύο ἀμνός ἅγιος εἰμί ὁ κύριος ὁ ἱερεύς ὁ προςφέρω αὐτός αὐτός εἰμί

Andthepriestshallplacethemwiththeloavesofthefirst-fruitsanofferingbeforetheLordwiththetwolambs,theyshallbeholytotheLord;theyshallbelongtothepriestthatbringsthem.

καί καλέω οὗτος ὁ ἡμέρα κλητός ἅγιος εἰμί σύ πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω ἐν αὐτός νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά σύ ἐν πᾶς ὁ κατοικία σύ

Andyeshallcallthisdayaconvocation:itshallbeholytoyou;yeshalldonoservileworkonit:itisaperpetualordinancethroughoutyourgenerationsinallyourhabitations.

καί ὅταν θερίζω ὁ θερισμός ὁ γῆ σύ οὐ συντελέω ὁ λοιπός ὁ θερισμός ὁ ἀγρός σύ ἐν ὁ θερίζω σύ καί ὁ ἀποπίπτω ὁ θερισμός σύ οὐ συνλέγω ὁ πτωχός καί ὁ προσήλυτος ὑπολείπω αὐτός ἐγώ κύριος ὁ θεός σύ

Andwhenyeshallreaptheharvestofyourland,yeshallnotfullyreaptheremainderoftheharvestofyourfieldwhenthoureapest,andthoushaltnotgatherthatwhichfallsfromthyreaping;thoushaltleaveitforthepoorandthestranger:I<b>am</b>theLordyourGod.

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ λέγω ὁ μήν ὁ ἕβδομος εἷς ὁ μήν εἰμί σύ ἀνάπαυσις μνημόσυνον σάλπιγξ κλητός ἅγιος εἰμί σύ

SpeaktothechildrenofIsrael,saying,Intheseventhmonth,onthefirstdayofthemonth,yeshallhavearest,amemorialoftrumpets:itshallbetoyouaholyconvocation.

πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω καί προςἄγω ὁλοκαύτωμα κύριος

Yeshalldonoservilework,andyeshallofferawhole-burnt-offeringtotheLord.

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

καί ὁ δέκατος ὁ μήν ὁ ἕβδομος οὗτος ἡμέρα ἐξιλασμός κλητός ἅγιος εἰμί σύ καί ταπεινόω ὁ ψυχή σύ καί προςἄγω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος

Alsoonthetenthdayofthisseventhmonthisadayofatonement:itshallbeaholyconvocationtoyou;andyeshallhumbleyoursouls,andofferawhole-burnt-offeringtotheLord.

πᾶς ἔργον οὐ ποιέω ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα οὗτος εἰμί γάρ ἡμέρα ἐξιλασμός οὗτος σύ ἐκἱλάσκομαι περί σύ ἔναντι κύριος ὁ θεός σύ

Yeshalldonoworkonthisself-sameday:forthisisadayofatonementforyou,tomakeatonementforyoubeforetheLordyourGod.

πᾶς ψυχή ὅστις μή ταπεινόω ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα οὗτος ἐκὀλεθρεύω ἐκ ὁ λαός αὐτός

Everysoulthatshallnotbehumbledinthatday,shallbecutofffromamongitspeople.

καί πᾶς ψυχή ὅστις ποιέω ἔργον ἐν αὐτός ὁ ἡμέρα οὗτος ἀποὀλλύω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ ὁ λαός αὐτός

Andeverysoulwhichshalldoworkonthatday,thatsoulshallbedestroyedfromamongitspeople.

πᾶς ἔργον οὐ ποιέω νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά σύ ἐν πᾶς κατοικία σύ

Yeshalldonomannerofwork:itisaperpetualstatutethroughoutyourgenerationsinallyourhabitations.

σάββατον σάββατον εἰμί σύ καί ταπεινόω ὁ ψυχή σύ ἀπό ἔνατος ὁ μήν ἀπό ἑσπέρα ἕως ἑσπέρα σαββατίζω ὁ σάββατον σύ

Itshallbeaholysabbathtoyou;andyeshallhumbleyoursouls,fromtheninthdayofthemonth:fromeveningtoeveningyeshallkeepyoursabbaths.

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ λέγω ὁ πεντεκαιδέκατος ὁ μήν ὁ ἕβδομος οὗτος ἑορτή σκηνή ἑπτά ἡμέρα ὁ κύριος

SpeaktothechildrenofIsrael,saying,Onthefifteenthdayofthisseventhmonth,thereshallbeafeastoftabernaclessevendaystotheLord.

καί ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος κλητός ἅγιος πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω

Andonthefirstdayshallbeaholyconvocation;yeshalldonoservilework.

ἑπτά ἡμέρα προςἄγω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος καί ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος κλητός ἅγιος εἰμί σύ καί προςἄγω ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ἐξόδιος εἰμί πᾶς ἔργον λατρευτός οὐ ποιέω

Sevendaysshallyeofferwhole-burnt-offeringstotheLord,andtheeighth-dayshallbeaholyconvocationtoyou;andyeshallofferwhole-burnt-offeringstotheLord:itisatimeofrelease,yeshalldonoservilework.

οὗτος ὁ ἑορτή κύριος ὅς καλέω κλητός ἅγιος ὥστε προςφέρω κάρπωμα ὁ κύριος ὁλοκαύτωμα καί θυσία αὐτός καί σπονδή αὐτός ὁ κατά ἡμέρα εἰς ἡμέρα

These<b>are</b>thefeaststotheLord,whichyeshallcallholyconvocations,toofferburnt-offeringstotheLord,whole-burnt-offeringsandtheirmeat-offerings,andtheirdrink-offerings,thatforeachdayonitsday:

πλήν ὁ σάββατον κύριος καί πλήν ὁ δόμα σύ καί πλήν πᾶς ὁ εὐχή σύ καί πλήν ὁ ἑκούσιος σύ ὅς ἄν δίδωμι ὁ κύριος

besidesthesabbathsoftheLord,andbesidesyourgifts,andbesidesallyourvows,andbesidesyourfree-will-offerings,whichyeshallgivetotheLord.

καί ἐν ὁ πεντεκαιδέκατος ἡμέρα ὁ μήν ὁ ἕβδομος οὗτος ὅταν συντελέω ὁ γένημα ὁ γῆ ἑορτάζω ὁ κύριος ἑπτά ἡμέρα ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος ἀνάπαυσις καί ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος ἀνάπαυσις

Andonthefifteenthdayofthisseventhmonth,whenyeshallhavecompletelygatheredinthefruitsoftheearth,yeshallkeepafeasttotheLordsevendays;onthefirstdaythereshallbearest,andontheeighthdayarest.

καί λαμβάνω ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος καρπός ξύλον ὡραῖος καί κάλλυνθρον φοῖνιξ καί κλάδος ξύλον δασύς καί ἰτέα καί ἄγνος κλάδος ἐκ χειμάρρους εὐφραίνω ἔναντι κύριος ὁ θεός σύ ἑπτά ἡμέρα

Andonthefirstdayyeshalltakegoodlyfruitoftrees,andbranchesofpalmtrees,andthickboughsoftrees,andwillows,andbranchesofosiersfromthebrook,torejoicebeforetheLordyourGodsevendaysintheyear.

ὁ ἐνιαυτός νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά σύ ἐν ὁ μήν ὁ ἕβδομος ἑορτάζω αὐτός

<b>Itis</b>aperpetualstatuteforyourgenerations:intheseventhmonthyeshallkeepit.

ἐν σκηνή καταοἰκέω ἑπτά ἡμέρα πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν ἰσραήλ καταοἰκέω ἐν σκηνή

Sevendaysyeshalldwellintabernacles:everynativeinIsraelshalldwellintents,

ὅπως ὁράω ὁ γενεά σύ ὅτι ἐν σκηνή καταοἰκίζω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ ἐκἄγω ἐγώ αὐτός ἐκ γῆ αἴγυπτος ἐγώ κύριος ὁ θεός σύ

thatyourposteritymaysee,thatImadethechildrenofIsraeltodwellintents,whenIbroughtthemoutofthelandofEgypt:I<b>am</b>theLordyourGod.

καί λαλέω μωυσῆς ὁ ἑορτή κύριος ὁ υἱός ἰσραήλ

AndMosesrecountedthefeastsoftheLordtothechildrenofIsrael.