Μιχαίας

Micah - Chapter 2

1

γίγνομαι λογίζομαι κόπος καί ἐργάζομαι κακός ἐν ὁ κοίτη αὐτός καί ἅμα ὁ ἡμέρα συντελέω αὐτός διότι οὐ αἴρω πρός ὁ θεός ὁ χείρ αὐτός

Theymeditatedtroubles,andwroughtwickednessontheirbeds,andtheyputitinexecutionwiththedaylight;fortheyhavenotlifteduptheirhandstoGod.

2

καί ἐπιθυμόω ἀγρός καί διαἁρπάζω ὀρφανός καί οἶκος καταδυναστεύω καί διαἁρπάζω ἀνήρ καί ὁ οἶκος αὐτός ἀνήρ καί ὁ κληρονομία αὐτός

Andtheydesiredfields,andplunderedorphans,andoppressedfamilies,andspoiledamanandhishouse,evenamanandhisinheritance.

3

διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος ἰδού ἐγώ λογίζομαι ἐπί ὁ φυλή οὗτος κακός ἐκ ὅς οὐ μή αἴρω ὁ τράχηλος σύ καί οὐ μή πορεύομαι ὀρθός ἐξαίφνης ὅτι καιρός πονηρός εἰμί

ThereforethussaiththeLord;Behold,Ideviseevilsagainstthisfamily,outofwhichyeshallnotliftupyournecks,neithershallyewalkuprightspeedily:forthetimeisevil.

4

ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λαμβάνω ἐπί σύ παραβολή καί θρηνέω θρῆνος ἐν μέλος λέγω ταλαιπωρία ταλαιπωρέω μερίς λαός ἐγώ καταμετρέω ἐν σχοινίον καί οὐ εἰμί ὁ κωλύω αὐτός ὁ ἀποστρέφω ὁ ἀγρός ἐγώ διαμερίζω

Inthatdayshallaparablebetakenupagainstyou,andaplaintivelamentationshallbeuttered,saying,Wearethoroughlymiserable:theportionofmypeoplehasbeenmeasuredoutwithaline,andtherewasnonetohinderhimsoastoturnhimback;yourfieldshavebeendivided.

5

διά οὗτος οὐ εἰμί σύ βάλλω σχοινίον ἐν κλῆρος ἐν ἐκκλησία κύριος

Thereforethoushalthavenoonetocastalineforthelot.

6

μή κλαίω δάκρυ μηδέ δακρύω ἐπί οὗτος οὐ γάρ ἀποὠθέω ὄνειδος

WeepnotwithtearsintheassemblyoftheLord,neitherlet<b>any</b>weepforthesethings;forheshallnotremovethereproaches,

7

ὁ λέγω οἶκος ἰακώβ παραὀργίζω πνεῦμα κύριος εἰ οὗτος ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός εἰμί οὐ ὁ λόγος αὐτός εἰμί καλός μετά αὐτός καί ὀρθός πορεύομαι

whosays,ThehouseofJacobhasprovokedtheSpiritoftheLord;arenotthesehispractices?ArenottheLord'swordsrightwithhim?andhavetheynotproceededcorrectly?

8

καί ἔμπροσθεν ὁ λαός ἐγώ εἰς ἔχθρα ἀντιἵστημι κατέναντι ὁ εἰρήνη αὐτός ὁ δορά αὐτός ἐκδέρω ὁ ἀποαἱρέω ἐλπίς συντριμμός πόλεμος

Evenbeforetimemypeoplewithstood<b>him</b>asanenemyagainsthispeace;theyhavestrippedoffhisskintoremovehope<b>in</b>theconflictofwar.

9

διά οὗτος ἡγέομαι λαός ἐγώ ἀποῥίπτω ἐκ ὁ οἰκία τρυφή αὐτός διά ὁ πονηρός ἐπιτήδευμα αὐτός ἐκὠθέω ἐγγίζω ὄρος αἰώνιος

Theleadersofmypeopleshallbecastforthfromtheirluxurioushouses;theyarerejectedbecauseoftheirevilpractices;drawyeneartotheeverlastingmountains.

10

ἀναἵστημι καί πορεύομαι ὅτι οὐ εἰμί σύ οὗτος ὁ ἀνάπαυσις ἕνεκεν ἀκαθαρσία διαφθείρω φθορά

Arisethou,anddepart;forthisisnotthyrestbecauseofuncleanness:yehavebeenutterlydestroyed;

11

καταδιώκω οὐδείς διώκω πνεῦμα ἵστημι ψεῦδος σταλάζω σύ εἰς οἶνος καί μέθυσμα καί εἰμί ἐκ ὁ σταγών ὁ λαός οὗτος

yehavefled,noonepursuing<b>you:thy</b>spirithasframedfalsehood,ithasdroppedontheeforwineandstrongdrink.Butitshallcometopass,<b>that</b>outofthedroppingofthispeople,

12

συνἄγω συνἄγω ἰακώβ σύν πᾶς ἐκδέχομαι ἐκδέχομαι ὁ κατάλοιπος ὁ ἰσραήλ ἐπί ὁ αὐτός τίθημι ὁ ἀποστροφή αὐτός ὡς πρόβατον ἐν θλῖψις ὡς ποίμνιον ἐν μέσος κοίτη αὐτός ἐκἅλλομαι ἐκ ἄνθρωπος

Jacobshallbecompletelygatheredwithall<b>hispeople:</b>IwillsurelyreceivetheremnantofIsrael;Iwillcausethemtoreturntogether,assheepintrouble,asaflockinthemidstoftheirfold:theyshallrushforthfromamongmenthroughthebreachmadebeforethem:

13

διά ὁ διακοπή πρό πρόσωπον αὐτός διακόπτω καί διαἔρχομαι πύλη καί ἐκἔρχομαι διά αὐτός καί ἐκἔρχομαι ὁ βασιλεύς αὐτός πρό πρόσωπον αὐτός ὁ δέ κύριος ἡγέομαι αὐτός

theyhavebrokenthrough,andpassedthegate,andgoneoutbyit:andtheirkinghasgoneoutbeforethem,andtheLordshallleadthem.