Αριθμοί

Numbers - Chapter 14

1

καί ἀναλαμβάνω πᾶς ὁ συναγωγή δίδωμι φωνή καί κλαίω ὁ λαός ὅλος ὁ νύξ ἐκεῖνος

Andallthecongregationlifteduptheirvoiceandcried;andthepeopleweptallthatnight.

2

καί διαγογγύζω ἐπί μωυσῆς καί ἀαρών πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἶπον πρός αὐτός πᾶς ὁ συναγωγή ὀφείλω ἀποθνήσκω ἐν γῆ αἴγυπτος ἤ ἐν ὁ ἔρημος οὗτος εἰ ἀποθνήσκω

AndallthechildrenofIsraelmurmuredagainstMosesandAaron;andallthecongregationsaidtothem,

3

καί ἵνα τίς κύριος εἰςἄγω ἐγώ εἰς ὁ γῆ οὗτος πίπτω ἐν πόλεμος ὁ γυνή ἐγώ καί ὁ παιδίον εἰμί εἰς διαρπαγή νῦν οὖν βελτίων ἐγώ εἰμί ἀποστρέφω εἰς αἴγυπτος

WouldwehaddiedinthelandofEgypt!orinthiswilderness,wouldwehaddied!andwhydoestheLordbringusintothislandtofallinwar?ourwivesandourchildrenshallbeforaprey:nowthenitisbettertoreturnintoEgypt.

4

καί εἶπον ἕτερος ὁ ἕτερος δίδωμι ἀρχηγός καί ἀποστρέφω εἰς αἴγυπτος

Andtheysaidonetoanother,Letusmakearuler,andreturnintoEgypt.

5

καί πίπτω μωυσῆς καί ἀαρών ἐπί πρόσωπον ἐναντίον πᾶς συναγωγή υἱός ἰσραήλ

AndMosesandAaronfellupontheirfacebeforeallthecongregationofthechildrenofIsrael.

6

ἰησοῦς δέ ὁ ὁ ναυη καί χαλεβ ὁ ὁ ιεφοννη ὁ κατασκέπτομαι ὁ γῆ διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός

ButJoshuathe<b>son</b>ofNaue,andChalebthe<b>son</b>ofJephonne,of<b>thenumberof</b>themthatspiedouttheland,renttheirgarments,

7

καί εἶπον πρός πᾶς συναγωγή υἱός ἰσραήλ λέγω ὁ γῆ ὅς κατασκέπτομαι αὐτός ἀγαθός εἰμί σφόδρα σφόδρα

andspoketoallthecongregationofthechildrenofIsrael,saying,Thelandwhichwesurveyedisindeedextremelygood.

8

εἰ αἱρετίζω ἐγώ κύριος εἰςἄγω ἐγώ εἰς ὁ γῆ οὗτος καί δίδωμι αὐτός ἐγώ γῆ ὅστις εἰμί ῥέω γάλα καί μέλι

IftheLordchooseus,hewillbringusintothisland,andgiveitus;alandwhichflowswithmilkandhoney.

9

ἀλλά ἀπό ὁ κύριος μή ἀποστάτης γίγνομαι σύ δέ μή φοβέω ὁ λαός ὁ γῆ ὅτι κατάβρωμα ἐγώ εἰμί ἀποἵστημι γάρ ὁ καιρός ἀπό αὐτός ὁ δέ κύριος ἐν ἐγώ μή φοβέω αὐτός

OnlydepartnotfromtheLord;andfearyenotthepeopleoftheland,fortheyaremeatforus;fortheseason<b>ofprosperity</b>isdepartedfromthem,buttheLord<b>is</b>amongus:fearthemnot.

10

καί εἶπον πᾶς ὁ συναγωγή καταλιθοβολέω αὐτός ἐν λίθος καί ὁ δόξα κύριος ὁράω ἐν νεφέλη ἐπί ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἐν πᾶς ὁ υἱός ἰσραήλ

Andallthecongregationbadestonethemwithstones;andthegloryoftheLordappearedinthecloudonthetabernacleofwitnesstoallthechildrenofIsrael.

11

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς ἕως τίς παραὀξύνω ἐγώ ὁ λαός οὗτος καί ἕως τίς οὐ πιστεύω ἐγώ ἐν πᾶς ὁ σημεῖον ὅς ποιέω ἐν αὐτός

AndtheLordsaidtoMoses,Howlongdoesthispeopleprovokeme?andhowlongdotheyrefusetobelievemeforallthesignswhichIhavewroughtamongthem?

12

πατάσσω αὐτός θάνατος καί ἀποὀλλύω αὐτός καί ποιέω σύ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σύ εἰς ἔθνος μέγας καί πολύς μᾶλλον ἤ οὗτος

Iwillsmitethemwithdeath,anddestroythem;andIwillmakeoftheeandofthyfather'shouseagreatnation,andmuchgreaterthanthis.

13

καί εἶπον μωυσῆς πρός κύριος καί ἀκούω αἴγυπτος ὅτι ἀναἄγω ὁ ἰσχύς σύ ὁ λαός οὗτος ἐκ αὐτός

AndMosessaidtotheLord,SoEgyptshallhear,forthouhastbroughtupthispeoplefromthembythymight.

14

ἀλλά καί πᾶς ὁ καταοἰκέω ἐπί ὁ γῆ οὗτος ἀκούω ὅτι σύ εἰμί κύριος ἐν ὁ λαός οὗτος ὅστις ὀφθαλμός κατά ὀφθαλμός ὀπτάζομαι κύριος καί ὁ νεφέλη σύ ἐπιἵστημι ἐπί αὐτός καί ἐν στῦλος νεφέλη σύ πορεύομαι πρότερος αὐτός ὁ ἡμέρα καί ἐν στῦλος πῦρ ὁ νύξ

MoreoverallthedwellersuponthislandhaveheardthatthouartLordinthemidstofthispeople,who,OLord,artseen<b>bythem</b>facetoface,andthycloudrestsuponthem,andthougoestbeforethembydayinapillarofacloud,andbynightinapillaroffire.

15

καί ἐκτρίβω ὁ λαός οὗτος ὡσεί ἄνθρωπος εἷς καί εἶπον ὁ ἔθνος ὅσος ἀκούω ὁ ὄνομα σύ λέγω

And<b>if</b>thoushaltdestroythisnationasoneman;thenallthenationsthathaveheardthynameshallspeak,saying,

16

παρά ὁ μή δύναμαι κύριος εἰςἄγω ὁ λαός οὗτος εἰς ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι αὐτός καταστρώννυμι αὐτός ἐν ὁ ἔρημος

BecausetheLordcouldnotbringthispeopleintothelandwhichheswaretothem,hehasoverthrowntheminthewilderness.

17

καί νῦν ὑψόω ὁ ἰσχύς σύ κύριος ὅς τρόπος εἶπον λέγω

Andnow,OLord,letthystrengthbeexalted,asthouspakest,saying,

18

κύριος μακρόθυμος καί πολυέλεος καί ἀληθινός ἀποαἱρέω ἀνομία καί ἀδικία καί ἁμαρτία καί καθαρισμός οὐ καθαρίζω ὁ ἔνοχος ἀποδίδωμι ἁμαρτία πατήρ ἐπί τέκνον ἕως τρίτος καί τέταρτος

TheLord<b>is</b>long-sufferingandmerciful,andtrue,removingtransgressionsandiniquitiesandsins,andhewillbynomeanscleartheguilty,visitingthesinsofthefathersuponthechildrentothethirdandfourthgeneration.

19

ἀποἵημι ὁ ἁμαρτία ὁ λαός οὗτος κατά ὁ μέγας ἔλεος σύ καθάπερ ἵλεως αὐτός γίγνομαι ἀπό αἴγυπτος ἕως ὁ νῦν

Forgivethispeopletheirsinaccordingtothygreatmercy,asthouwastfavourabletothemfromEgyptuntilnow.

20

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς ἵλεως αὐτός εἰμί κατά ὁ ῥῆμα σύ

AndtheLordsaidtoMoses,Iamgracioustothemaccordingtothyword.

21

ἀλλά ζάω ἐγώ καί ζάω ὁ ὄνομα ἐγώ καί ἐνπίμπλημι ὁ δόξα κύριος πᾶς ὁ γῆ

But<b>as</b>Iliveandmynameisliving,sothegloryoftheLordshallfillalltheearth.

22

ὅτι πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ ὁράω ὁ δόξα ἐγώ καί ὁ σημεῖον ὅς ποιέω ἐν αἴγυπτος καί ἐν ὁ ἔρημος οὗτος καί πειράζω ἐγώ οὗτος δέκατος καί οὐ εἰςἀκούω ἐγώ ὁ φωνή

Forallthemenwhoseemyglory,andthesignswhichIwroughtinEgypt,andinthewilderness,andhavetemptedmethistenthtime,andhavenothearkenedtomyvoice,

23

ἤ μήν οὐ ὁράω ὁ γῆ ὅς ὄμνυμι ὁ πατήρ αὐτός ἀλλά ἤ ὁ τέκνον αὐτός ὅς εἰμί μετά ἐγώ ὧδε ὅσος οὐ οἶδα ἀγαθός οὐδέ κακός πᾶς νέος ἄπειρος οὗτος δίδωμι ὁ γῆ πᾶς δέ ὁ παραὀξύνω ἐγώ οὐ ὁράω αὐτός

surelytheyshallnotseetheland,whichIswaretotheirfathers;buttheirchildrenwhicharewithmehere,asmanyasknownotgoodorevil,everyinexperiencedyouth,tothemwillIgivetheland;butnonewhohaveprovokedmeshallseeit.

24

ὁ δέ παῖς ἐγώ χαλεβ ὅτι γίγνομαι πνεῦμα ἕτερος ἐν αὐτός καί ἐπιἀκολουθέω ἐγώ εἰςἄγω αὐτός εἰς ὁ γῆ εἰς ὅς εἰςἔρχομαι ἐκεῖ καί ὁ σπέρμα αὐτός κληρονομέω αὐτός

ButmyservantChaleb,becausetherewasanotherspiritinhim,andhefollowedme,Iwillbringhimintothelandintowhichheentered,andhisseedshallinheritit.

25

ὁ δέ αμαληκ καί ὁ χαναναῖος καταοἰκέω ἐν ὁ κοιλάς αὔριον ἐπιστρέφω σύ καί ἀποαἴρω εἰς ὁ ἔρημος ὁδός θάλασσα ἐρυθρός

ButAmalecandtheChananitedwellinthevalley:to-morrowturnanddepartforthewildernessbythewayoftheRedSea.

26

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς καί ἀαρών λέγω

AndtheLordspoketoMosesandAaron,saying,

27

ἕως τίς ὁ συναγωγή ὁ πονηρός οὗτος ὅς αὐτός γογγύζω ἐναντίον ἐγώ ὁ γόγγυσις ὁ υἱός ἰσραήλ ὅς γογγύζω περί σύ ἀκούω

Howlong<b>shallIendure</b>thiswickedcongregation?Ihaveheardtheirmurmuringsagainstme,<b>even</b>themurmuringofthechildrenofIsrael,whichtheyhavemurmuredconcerningyou.

28

εἶπον αὐτός ζάω ἐγώ λέγω κύριος ἤ μήν ὅς τρόπος λαλέω εἰς ὁ οὖς ἐγώ οὕτως ποιέω σύ

Saytothem,<b>As</b>Ilive,saiththeLord:surelyasyespokeintomyears,sowillIdotoyou.

29

ἐν ὁ ἔρημος οὗτος πίπτω ὁ κῶλον σύ καί πᾶς ὁ ἐπισκοπή σύ καί ὁ καταἀριθμέω σύ ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω ὅσος γογγύζω ἐπί ἐγώ

Yourcarcasesshallfallinthiswilderness;andallthoseofyouthatwerereviewed,andthoseofyouthatwerenumberedfromtwentyyearsoldandupward,allthatmurmuredagainstme,

30

εἰ σύ εἰςἔρχομαι εἰς ὁ γῆ ἐπί ὅς ἐκτείνω ὁ χείρ ἐγώ κατασκηνόω σύ ἐπί αὐτός ἀλλά ἤ χαλεβ υἱός ιεφοννη καί ἰησοῦς ὁ ὁ ναυη

yeshallnotenterintothelandforwhichIstretchedoutmyhandtoestablishyouuponit;exceptonlyChalebthesonofJephonne,andJoshuathe<b>son</b>ofNaue.

31

καί ὁ παιδίον ὅς εἶπον ἐν διαρπαγή εἰμί εἰςἄγω αὐτός εἰς ὁ γῆ καί κληρονομέω ὁ γῆ ὅς σύ ἀποἵστημι ἀπό αὐτός

Andyourlittleones,whoyesaidshouldbeaprey,themwillIbringintotheland;andtheyshallinherittheland,whichyerejected.

32

καί ὁ κῶλον σύ πίπτω ἐν ὁ ἔρημος οὗτος

Andyourcarcasesshallfallinthiswilderness.

33

ὁ δέ υἱός σύ εἰμί νέμω ἐν ὁ ἔρημος τεσσαράκοντα ἔτος καί ἀναφέρω ὁ πορνεία σύ ἕως ἄν ἀναἁλίσκω ὁ κῶλον σύ ἐν ὁ ἔρημος

Andyoursonsshallbefedinthewildernessfortyyears,andtheyshallbearyourfornication,untilyourcarcasesbeconsumedinthewilderness.

34

κατά ὁ ἀριθμός ὁ ἡμέρα ὅσος κατασκέπτομαι ὁ γῆ τεσσαράκοντα ἡμέρα ἡμέρα ὁ ἐνιαυτός λαμβάνω ὁ ἁμαρτία σύ τεσσαράκοντα ἔτος καί γιγνώσκω ὁ θυμός ὁ ὀργή ἐγώ

Accordingtothenumberofthedaysduringwhichyespiedtheland,fortydays,adayforayear,yeshallbearyoursinsfortyyears,andyeshallknowmyfierceanger.

35

ἐγώ κύριος λαλέω ἤ μήν οὕτως ποιέω ὁ συναγωγή ὁ πονηρός οὗτος ὁ ἐπι συνἵστημι ἐπί ἐγώ ἐν ὁ ἔρημος οὗτος ἐκ ἀναἁλίσκω καί ἐκεῖ ἀποθνήσκω

ItheLordhavespoken,SurelywillIdothustothisevilcongregationthathasrisenuptogetheragainstme:inthiswildernesstheyshallbeutterlyconsumed,andtheretheyshalldie.

36

καί ὁ ἄνθρωπος ὅς ἀποστέλλω μωυσῆς κατασκέπτομαι ὁ γῆ καί παραγίγνομαι διαγογγύζω κατά αὐτός πρός ὁ συναγωγή ἐκφέρω ῥῆμα πονηρός περί ὁ γῆ

AndthemenwhomMosessenttospyouttheland,andwhocameandmurmuredagainstittotheassemblysoastobringoutevilwordsconcerningtheland,

37

καί ἀποθνήσκω ὁ ἄνθρωπος ὁ καταεἶπον κατά ὁ γῆ πονηρός ἐν ὁ πληγή ἔναντι κύριος

thementhatspokeevilreportsagainsttheland,evendiedoftheplaguebeforetheLord.

38

καί ἰησοῦς υἱός ναυη καί χαλεβ υἱός ιεφοννη ζάω ἀπό ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορεύομαι κατασκέπτομαι ὁ γῆ

AndJoshuathesonofNaueandChalebthesonofJephonne<b>still</b>livedofthosementhatwenttospyouttheland.

39

καί λαλέω μωυσῆς ὁ ῥῆμα οὗτος πρός πᾶς υἱός ἰσραήλ καί πενθέω ὁ λαός σφόδρα

AndMosesspokethesewordstoallthechildrenofIsrael;andthepeoplemournedexceedingly.

40

καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ ἀναβαίνω εἰς ὁ κορυφή ὁ ὄρος λέγω ἰδού ὅδε ἐγώ ἀναβαίνω εἰς ὁ τόπος ὅς εἶπον κύριος ὅτι ἁμαρτάνω

Andtheyroseearlyinthemorningandwentuptothetopofthemountain,saying,Behold,wethatareherewillgouptotheplaceofwhichtheLordhasspoken,becausewehavesinned.

41

καί εἶπον μωυσῆς ἵνα τίς σύ παραβαίνω ὁ ῥῆμα κύριος οὐ εὔοδος εἰμί σύ

AndMosessaid,WhydoyetransgressthewordoftheLord?yeshallnotprosper.

42

μή ἀναβαίνω οὐ γάρ εἰμί κύριος μετά σύ καί πίπτω πρό πρόσωπον ὁ ἐχθρός σύ

Gonotup,fortheLordisnotwithyou;soshallyefallbeforethefaceofyourenemies.

43

ὅτι ὁ αμαληκ καί ὁ χαναναῖος ἐκεῖ ἔμπροσθεν σύ καί πίπτω μάχαιρα ὅς εἵνεκεν ἀποστρέφω ἀπειθέω κύριος καί οὐ εἰμί κύριος ἐν σύ

ForAmalecandtheChananite<b>are</b>therebeforeyou,andyeshallfallbythesword;becauseyehavedisobeyedtheLordandturnedaside,andtheLordwillnotbeamongyou.

44

καί διαβιάζομαι ἀναβαίνω ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος ὁ δέ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί μωυσῆς οὐ κινέω ἐκ ὁ παρεμβολή

Andhavingforcedtheirpassage,theywentuptothetopofthemountain;butthearkofthecovenantoftheLordandMosesstirrednotoutofthecamp.

45

καί καταβαίνω ὁ αμαληκ καί ὁ χαναναῖος ὁ ἐν καταἧμαι ἐν ὁ ὄρος ἐκεῖνος καί τρέπω αὐτός καί κατακόπτω αὐτός ἕως ερμαν καί ἀποστρέφω εἰς ὁ παρεμβολή

AndAmalecandtheChananitethatdweltinthatmountaincamedown,androutedthem,anddestroyedthemuntoHerman;andtheyreturnedtothecamp.