Αριθμοί

Numbers - Chapter 15

1

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

2

λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἶπον πρός αὐτός ὅταν εἰςἔρχομαι εἰς ὁ γῆ ὁ κατοίκησις σύ ὅς ἐγώ δίδωμι σύ

SpeaktothechildrenofIsrael,andthoushaltsaytothem,Whenyearecomeintothelandofyourhabitation,whichIgivetoyou,

3

καί ποιέω ὁλοκαύτωμα κύριος ὁλοκάρπωμα ἤ θυσία μεγαλύνω εὐχή ἤ κατά ἑκούσιος ἤ ἐν ὁ ἑορτή σύ ποιέω ὀσμή εὐωδία κύριος εἰ μέν ἀπό ὁ βοῦς ἤ ἀπό ὁ πρόβατον

andthouwiltofferwhole-burnt-offeringstotheLord,awhole-burnt-offeringorameat-offeringtoperformavow,orafree-willoffering,ortoofferinyourfeastsasacrificeofsweetsavourtotheLord,whetheroftheherdortheflock:

4

καί προςφέρω ὁ προςφέρω ὁ δῶρον αὐτός κύριος θυσία σεμίδαλις δέκατος ὁ οιφι ἀναποιέω ἐν ἔλαιον ἐν τέταρτος ὁ ιν

thenhethatoffershisgifttotheLordshallbringameat-offeringoffineflour,atenthpartofanephahmingledwithoil,evenwiththefourthpartofahin.

5

καί οἶνος εἰς σπονδή ὁ τέταρτος ὁ ιν ποιέω ἐπί ὁ ὁλοκαύτωσις ἤ ἐπί ὁ θυσία ὁ ἀμνός ὁ εἷς ποιέω τοσοῦτος κάρπωμα ὀσμή εὐωδία ὁ κύριος

Andforadrink-offeringyeshallofferthefourthpartofahinonthewhole-burnt-offering,oronthemeat-offering:foreverylambthoushaltoffersomuch,asasacrifice,asmellofsweetsavourtotheLord.

6

καί ὁ κριός ὅταν ποιέω αὐτός ἤ εἰς ὁλοκαύτωμα ἤ εἰς θυσία ποιέω θυσία σεμίδαλις δύο δέκατος ἀναποιέω ἐν ἔλαιον ὁ τρίτος ὁ ιν

Andforaram,whenyeofferitasawhole-burnt-offeringorasasacrifice,thoushaltprepareasameat-offeringtwotenthsoffineflourmingledwithoil,thethirdpartofahin.

7

καί οἶνος εἰς σπονδή ὁ τρίτος ὁ ιν προςφέρω εἰς ὀσμή εὐωδία κύριος

AndyeshallofferforasmellofsweetsavourtotheLordwineforadrink-offering,thethirdpartofahin.

8

ἐάν δέ ἀπό ὁ βοῦς ποιέω εἰς ὁλοκαύτωμα ἤ εἰς θυσία μεγαλύνω εὐχή ἤ εἰς σωτήριον κύριος

Andifyesacrifice<b>abullock</b>fromtheherdforawhole-burnt-offeringorforasacrifice,toperformavoworapeace-offeringtotheLord,

9

καί προςφέρω ἐπί ὁ μόσχος θυσία σεμίδαλις τρεῖς δέκατος ἀναποιέω ἐν ἔλαιον ἥμισυς ὁ ιν

then<b>theworshipper</b>shallofferuponthecalfameat-offering,threetenthdealsoffineflourmingledwithoil,<b>even</b>thehalfofahin.

10

καί οἶνος εἰς σπονδή ὁ ἥμισυς ὁ ιν κάρπωμα ὀσμή εὐωδία κύριος

Andwineforadrink-offeringthehalfofahin,asacrificeforasmellofsweetsavourtotheLord.

11

οὕτως ποιέω ὁ μόσχος ὁ εἷς ἤ ὁ κριός ὁ εἷς ἤ ὁ ἀμνός ὁ εἷς ἐκ ὁ πρόβατον ἤ ἐκ ὁ αἴξ

Thusshaltthoudotoonecalfortooneram,ortoonelambofthesheeporkidofthegoats.

12

κατά ὁ ἀριθμός ὅς ἐάν ποιέω οὕτως ποιέω ὁ εἷς κατά ὁ ἀριθμός αὐτός

Accordingtothenumberofwhatyeshalloffer,soshallyedotoeachone,accordingtotheirnumber.

13

πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιέω οὕτως τοιοῦτος προςφέρω κάρπωμα εἰς ὀσμή εὐωδία κύριος

EverynativeofthecountryshalldothustooffersuchthingsassacrificesforasmellofsweetsavourtotheLord.

14

ἐάν δέ προσήλυτος ἐν σύ προςγίγνομαι ἐν ὁ γῆ σύ ἤ ὅς ἄν γίγνομαι ἐν σύ ἐν ὁ γενεά σύ καί ποιέω κάρπωμα ὀσμή εὐωδία κύριος ὅς τρόπος ποιέω σύ οὕτως ποιέω ὁ συναγωγή κύριος

Andifthereshouldbeastrangeramongyouinyourland,oronewhoshouldbeborntoyouamongyourgenerations,andhewillofferasacrifice,asmellofsweetsavourtotheLord—asyedo,sothe<b>whole</b>congregationshalloffertotheLord.

15

νόμος εἷς εἰμί σύ καί ὁ προσήλυτος ὁ προςκεῖμαι ἐν σύ νόμος αἰώνιος εἰς γενεά σύ ὡς σύ καί ὁ προσήλυτος εἰμί ἔναντι κύριος

Thereshallbeonelawforyouandforthestrangersabidingamongyou,aperpetuallawforyourgenerations:asye<b>are</b>,soshallthestrangerbebeforetheLord.

16

νόμος εἷς εἰμί καί δικαίωμα εἷς εἰμί σύ καί ὁ προσήλυτος ὁ προςκεῖμαι ἐν σύ

Thereshallbeonelawandoneordinanceforyou,andforthestrangerthatabidesamongyou.

17

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

18

λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἶπον πρός αὐτός ἐν ὁ εἰςπορεύομαι σύ εἰς ὁ γῆ εἰς ὅς ἐγώ εἰςἄγω σύ ἐκεῖ

SpeaktothesonsofIsrael,andthoushaltsaytothem,Whenyeareenteringintotheland,intowhichIbringyou,

19

καί εἰμί ὅταν ἐσθίω σύ ἀπό ὁ ἄρτος ὁ γῆ ἀποαἱρέω ἀφαίρεμα ἀφόρισμα κύριος

thenitshallcometopass,whenyeshalleatofthebreadoftheland,yeshallseparateawave-offering,aspecialofferingtotheLord,thefirst-fruitsofyourdough.

20

ἀπαρχή φύραμα σύ ἄρτος ἀφαίρεμα ἀποὁρίζω αὐτός ὡς ἀφαίρεμα ἀπό ἅλων οὕτως ἀποαἱρέω αὐτός

Yeshallofferyourbreadaheave-offering:asaheave-offeringfromthethreshing-floor,soshallyeseparateit,

21

ἀπαρχή φύραμα σύ καί δίδωμι κύριος ἀφαίρεμα εἰς ὁ γενεά σύ

eventhefirst-fruitsofyourdough,andyeshallgivetheLordaheave-offeringthroughoutyourgenerations.

22

ὅταν δέ διαμαρτυρέω καί μή ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή οὗτος ὅς λαλέω κύριος πρός μωυσῆς

Butwhensoeveryeshalltransgress,andnotperformallthesecommands,whichtheLordspoketoMoses;

23

καθά συντάσσω κύριος πρός σύ ἐν χείρ μωυσῆς ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς συντάσσω κύριος πρός σύ καί ἐπέκεινα εἰς ὁ γενεά σύ

astheLordappointedyoubythehandofMoses,fromthedaywhichtheLordappointedyouandforwardthroughoutyourgenerations,

24

καί εἰμί ἐάν ἐκ ὀφθαλμός ὁ συναγωγή γίγνομαι ἀκουσίως καί ποιέω πᾶς ὁ συναγωγή μόσχος εἷς ἐκ βοῦς ἄμωμος εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμή εὐωδία κύριος καί θυσία οὗτος καί σπονδή αὐτός κατά ὁ σύνταξις καί χίμαρος ἐκ αἴξ εἷς περί ἁμαρτία

thenitshallcometopass,ifatrespassbecommittedunwillingly,unknowntothecongregation,thenshallallthecongregationofferacalfoftheherdwithoutblemishforawhole-burnt-offeringofsweetsavourtotheLord,anditsmeat-offeringanditsdrink-offeringaccordingtotheordinance,andonekidofthegoatsforasin-offering.

25

καί ἐκἱλάσκομαι ὁ ἱερεύς περί πᾶς συναγωγή υἱός ἰσραήλ καί ἀποἵημι αὐτός ὅτι ἀκούσιος εἰμί καί αὐτός φέρω ὁ δῶρον αὐτός κάρπωμα κύριος περί ὁ ἁμαρτία αὐτός ἔναντι κύριος περί ὁ ἀκούσιος αὐτός

AndthepriestshallmakeatonementforallthecongregationofthechildrenofIsrael,and<b>thetrespass</b>shallbeforgiventhem,becauseitisinvoluntary;andtheyhavebroughttheirgift,aburnt-offeringtotheLordfortheirtrespassbeforetheLord,evenfortheirinvoluntarysins.

26

καί ἀποἵημι κατά πᾶς συναγωγή υἱός ἰσραήλ καί ὁ προσήλυτος ὁ προςκεῖμαι πρός σύ ὅτι πᾶς ὁ λαός ἀκούσιος

AnditshallbeforgivenasrespectsallthecongregationofthechildrenofIsrael,andthestrangerthatisabidingamongyou,because<b>itis</b>involuntarytoallthepeople.

27

ἐάν δέ ψυχή εἷς ἁμαρτάνω ἀκουσίως προςἄγω αἴξ εἷς ἐνιαύσιος περί ἁμαρτία

Andifonesoulsinunwillingly,heshallbringoneshe-goatofayearoldforasin-offering.

28

καί ἐκἱλάσκομαι ὁ ἱερεύς περί ὁ ψυχή ὁ ἀκουσιάζω καί ἁμαρτάνω ἀκουσίως ἔναντι κύριος ἐκἱλάσκομαι περί αὐτός

Andthepriestshallmakeatonementforthesoulthatcommittedthetrespassunwillingly,andthatsinnedunwillinglybeforetheLord,tomakeatonementforhim.

29

ὁ ἐγχώριος ἐν υἱός ἰσραήλ καί ὁ προσήλυτος ὁ προςκεῖμαι ἐν αὐτός νόμος εἷς εἰμί αὐτός ὅς ἄν ποιέω ἀκουσίως

ThereshallbeonelawforthenativeamongthechildrenofIsrael,andforthestrangerthatabidesamongthem,whosoevershallcommitatrespassunwillingly.

30

καί ψυχή ὅστις ποιέω ἐν χείρ ὑπερηφανία ἀπό ὁ αὐτόχθων ἤ ἀπό ὁ προσήλυτος ὁ θεός οὗτος παραὀξύνω ἐκὀλεθρεύω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ ὁ λαός αὐτός

Andwhateversouleitherofthenativesorofthestrangersshalldoanythingwithapresumptuoushand,hewillprovokeGod;thatsoulshallbecutofffromhispeople,

31

ὅτι ὁ ῥῆμα κύριος φαυλίζω καί ὁ ἐντολή αὐτός διασκεδάζω ἐκτρίβω ἐκτρίβω ὁ ψυχή ἐκεῖνος ὁ ἁμαρτία αὐτός ἐν αὐτός

forhehassetatnoughtthewordoftheLordandbrokenhiscommands:thatsoulshallbeutterlydestroyed,hissin<b>is</b>uponhim.

32

καί εἰμί ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν ὁ ἔρημος καί εὑρίσκω ἀνήρ συνλέγω ξύλον ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον

AndthechildrenofIsraelwereinthewilderness,andtheyfoundamangatheringsticksonthesabbath-day.

33

καί προςἄγω αὐτός ὁ εὑρίσκω αὐτός συνλέγω ξύλον ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον πρός μωυσῆς καί ἀαρών καί πρός πᾶς συναγωγή υἱός ἰσραήλ

Andtheywhofoundhimgatheringsticksonthesabbath-daybroughthimtoMosesandAaron,andtoallthecongregationofthechildrenofIsrael.

34

καί ἀποτίθημι αὐτός εἰς φυλακή οὐ γάρ συνκρίνω τίς ποιέω αὐτός

Andtheyplacedhimincustody,fortheydidnotdeterminewhattheyshoulddotohim.

35

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω θάνατος θανατόω ὁ ἄνθρωπος λιθοβολέω αὐτός λίθος πᾶς ὁ συναγωγή

AndtheLordspoketoMoses,saying,Letthemanbebyallmeansputtodeath:<b>doye</b>allthecongregation,stonehimwithstones.

36

καί ἐκἄγω αὐτός πᾶς ὁ συναγωγή ἔξω ὁ παρεμβολή καί λιθοβολέω αὐτός πᾶς ὁ συναγωγή λίθος ἔξω ὁ παρεμβολή καθά συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς

Andallthecongregationbroughthimforthoutofthecamp;andallthecongregationstonedhimwithstonesoutsidethecamp,astheLordcommandedMoses.

37

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

38

λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἶπον πρός αὐτός καί ποιέω ἑαυτοῦ κράσπεδον ἐπί ὁ πτερυγίον ὁ ἱμάτιον αὐτός εἰς ὁ γενεά αὐτός καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ κράσπεδον ὁ πτερυγίον κλῶσμα ὑακίνθινος

SpeaktothechildrenofIsrael,andthoushalttellthem;andletthemmakeforthemselvesfringesuponthebordersoftheirgarmentsthroughouttheirgenerations:andyeshallputuponthefringesofthebordersalaceofblue.

39

καί εἰμί σύ ἐν ὁ κράσπεδον καί ὁράω αὐτός καί μιμνήσκω πᾶς ὁ ἐντολή κύριος καί ποιέω αὐτός καί οὐ διαστρέφω ὀπίσω ὁ διάνοια σύ καί ὀπίσω ὁ ὀφθαλμός σύ ἐν ὅς σύ ἐκπορνεύω ὀπίσω αὐτός

Anditshallbeonyourfringes,andyeshalllookonthem,andyeshallrememberallthecommandsoftheLord,anddothem:andyeshallnotturnbackafteryourimaginations,andafter<b>thesightofyour</b>eyesinthethingsafterwhichyegoawhoring;

40

ὅπως ἄν μιμνήσκω καί ποιέω πᾶς ὁ ἐντολή ἐγώ καί εἰμί ἅγιος ὁ θεός σύ

thatyemayrememberandperformallmycommands,andyeshallbeholyuntoyourGod.

41

ἐγώ κύριος ὁ θεός σύ ὁ ἐκἄγω σύ ἐκ γῆ αἴγυπτος εἰμί σύ θεός ἐγώ κύριος ὁ θεός σύ

I<b>am</b>theLordyourGodthatbroughtyououtofthelandofEgypt,tobeyourGod:I<b>am</b>theLordyourGod.