Αριθμοί

Numbers - Chapter 2

1

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς καί ἀαρών λέγω

AndtheLordspoketoMosesandAaron,saying,

2

ἄνθρωπος ἔχω αὐτός κατά τάγμα κατά σημέα κατά οἶκος πατριά αὐτός παρα ἐνβάλλω ὁ υἱός ἰσραήλ ἐναντίος κύκλος ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον παρα ἐνβάλλω ὁ υἱός ἰσραήλ

LetthechildrenofIsraelencampfronting<b>eachother</b>,everymankeepinghisownrank,accordingto<b>their</b>standards,accordingtothehousesoftheirfamilies;thechildrenofIsraelshallencamproundaboutthetabernacleofwitness.

3

καί ὁ παρα ἐνβάλλω πρῶτος κατά ἀνατολή τάγμα παρεμβολή ιουδα σύν δύναμις αὐτός καί ὁ ἄρχων ὁ υἱός ιουδα ναασσων υἱός αμιναδαβ

Andtheythatencampfirsttowardtheeast<b>shallbe</b>theorderofthecampofJudawiththeirhost,andtheprinceofthesonsofJuda,NaassonthesonofAminadab.

4

δύναμις αὐτός ὁ ἐπισκέπτω τέσσαρες καί ἑβδομήκοντα χιλιάς καί ἑξακόσιοι

Hisforcesthatwerenumbered,wereseventy-fourthousandandsixhundred.

5

καί ὁ παρα ἐνβάλλω ἔχω φυλή ισσαχαρ καί ὁ ἄρχων ὁ υἱός ισσαχαρ ναθαναηλ υἱός σωγαρ

Andtheythatencampnext<b>shallbe</b>ofthetribeofIssachar,andtheprinceofthesonsofIssachar<b>shallbe</b>NathanaelthesonofSogar.

6

δύναμις αὐτός ὁ ἐπισκέπτω τέσσαρες καί πεντήκοντα χιλιάς καί τετρακόσιοι

Hisforcesthatwerenumbered,werefifty-fourthousandandfourhundred.

7

καί ὁ παρα ἐνβάλλω ἔχω φυλή ζαβουλων καί ὁ ἄρχων ὁ υἱός ζαβουλων ελιαβ υἱός χαιλων

Andtheythatencampnext<b>shallbe</b>ofthetribeofZabulon,andtheprinceofthesonsofZabulon<b>shallbe</b>EliabthesonofChaelon.

8

δύναμις αὐτός ὁ ἐπισκέπτω ἑπτά καί πεντήκοντα χιλιάς καί τετρακόσιοι

Hisforcesthatwerenumbered,werefifty-seventhousandandfourhundred.

9

πᾶς ὁ ἐπισκέπτω ἐκ ὁ παρεμβολή ιουδα ἑκατόν ὀγδοήκοντα χιλιάς καί ἑξακισχίλιοι καί τετρακόσιοι σύν δύναμις αὐτός πρῶτος ἐκαἴρω

AllthatwerenumberedofthecampofJudawereahundredandeightythousandandsixthousandandfourhundred:theyshallmovefirstwiththeirforces.

10

τάγμα παρεμβολή ρουβην πρός λίψ σύν δύναμις αὐτός καί ὁ ἄρχων ὁ υἱός ρουβην ελισουρ υἱός σεδιουρ

<b>Thisis</b>theorderofthecampofRuben;theirforces<b>shallbe</b>towardthesouth,andtheprinceofthechildrenofRuben<b>shallbe</b>ElisurthesonofSediur.

11

δύναμις αὐτός ὁ ἐπισκέπτω ἕξ καί τεσσαράκοντα χιλιάς καί πεντακόσιοι

Hisforcesthatwerenumbered,wereforty-sixthousandandfivehundred.

12

καί ὁ παρα ἐνβάλλω ἔχω αὐτός φυλή συμεων καί ὁ ἄρχων ὁ υἱός συμεων σαλαμιηλ υἱός σουρισαδαι

Andtheythatencampnexttohim<b>shallbe</b>ofthetribeofSymeon,andtheprinceofthesonsofSymeon<b>shallbe</b>SalamielthesonofSurisadai.

13

δύναμις αὐτός ὁ ἐπισκέπτω ἐννέα καί πεντήκοντα χιλιάς καί τριακόσιοι

Hisforcesthatwerenumbered,werefifty-ninethousandandthreehundred.

14

καί ὁ παρα ἐνβάλλω ἔχω αὐτός φυλή γαδ καί ὁ ἄρχων ὁ υἱός γαδ ελισαφ υἱός ραγουηλ

Andtheythatencampnexttothem<b>shallbe</b>thetribeofGad;andtheprinceofthesonsofGad,ElisaphthesonofRaguel.

15

δύναμις αὐτός ὁ ἐπισκέπτω πέντε καί τεσσαράκοντα χιλιάς καί ἑξακόσιοι καί πεντήκοντα

Hisforcesthatwerenumbered,wereforty-fivethousandandsixhundredandfifty.

16

πᾶς ὁ ἐπισκέπτω ὁ παρεμβολή ρουβην ἑκατόν πεντήκοντα εἷς χιλιάς καί τετρακόσιοι καί πεντήκοντα σύν δύναμις αὐτός δεύτερος ἐκαἴρω

AllwhowerenumberedofthecampofRuben,wereahundredandfifty-onethousandandfourhundredandfifty:theywiththeirforcesshallproceedinthesecondplace.

17

καί αἴρω ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ὁ παρεμβολή ὁ λευίτης μέσος ὁ παρεμβολή ὡς καί παρα ἐνβάλλω οὕτως καί ἐκαἴρω ἕκαστος ἔχω κατά ἡγεμονία

And<b>then</b>thetabernacleofwitnessshallbesetforward,andthecampoftheLevites<b>shallbe</b>betweenthecamps;astheyshallencamp,soalsoshalltheycommencetheirmarch,eachonenextinordertohisfellowaccordingtotheircompanies.

18

τάγμα παρεμβολή ἐφράιμ παρά θάλασσα σύν δύναμις αὐτός καί ὁ ἄρχων ὁ υἱός ἐφράιμ ελισαμα υἱός εμιουδ

ThestationofthecampofEphraim<b>shallbe</b>westwardwiththeirforces,andtheheadofthechildrenofEphraim<b>shallbe</b>ElisamathesonofEmiud.

19

δύναμις αὐτός ὁ ἐπισκέπτω τεσσαράκοντα χιλιάς καί πεντακόσιοι

Hisforcesthatwerenumbered,arefortythousandandfivehundred.

20

καί ὁ παρα ἐνβάλλω ἔχω φυλή μανασσή καί ὁ ἄρχων ὁ υἱός μανασσή γαμαλιηλ υἱός φαδασσουρ

Andtheythatencampnext<b>shallbe</b>ofthetribeofManasse,andtheprinceofthesonsofManasse,GamalielthesonofPhadassur.

21

δύναμις αὐτός ὁ ἐπισκέπτω δύο καί τριάκοντα χιλιάς καί διακόσιοι

Hisforcesthatwerenumbered,werethirty-twothousandandtwohundred.

22

καί ὁ παρα ἐνβάλλω ἔχω φυλή βενιαμίν καί ὁ ἄρχων ὁ υἱός βενιαμίν αβιδαν υἱός γαδεωνι

Andtheythatencampnext<b>shallbe</b>ofthetribeofBenjamin,andtheprinceofthesonsofBenjamin,AbidanthesonofGadeoni.

23

δύναμις αὐτός ὁ ἐπισκέπτω πέντε καί τριάκοντα χιλιάς καί τετρακόσιοι

Hisforcesthatwerenumbered,werethirty-fivethousandandfourhundred.

24

πᾶς ὁ ἐπισκέπτω ὁ παρεμβολή ἐφράιμ ἑκατόν χιλιάς καί ὀκτακισχίλιοι καί ἑκατόν σύν δύναμις αὐτός τρίτος ἐκαἴρω

AllthatwerenumberedofthecampofEphraim,wereonehundredandeightthousandandonehundred:theywiththeirforcesshallsetoutthird.

25

τάγμα παρεμβολή δαν πρός βορέας σύν δύναμις αὐτός καί ὁ ἄρχων ὁ υἱός δαν αχιεζερ υἱός αμισαδαι

TheorderofthecampofDan<b>shallbe</b>northwardwiththeirforces;andtheprinceofthesonsofDan,AchiezerthesonofAmisadai.

26

δύναμις αὐτός ὁ ἐπισκέπτω δύο καί ἑξήκοντα χιλιάς καί ἑπτακόσιοι

Hisforcesthatwerenumbered,weresixty-twothousandandsevenhundred.

27

καί ὁ παρα ἐνβάλλω ἔχω αὐτός φυλή ασηρ καί ὁ ἄρχων ὁ υἱός ασηρ φαγαιηλ υἱός εχραν

Andtheythatencampnexttohim<b>shallbe</b>thetribeofAser;andtheprinceofthesonsofAser,PhagielthesonofEchran.

28

δύναμις αὐτός ὁ ἐπισκέπτω εἷς καί τεσσαράκοντα χιλιάς καί πεντακόσιοι

Hisforcesthatwerenumbered,wereforty-onethousandandfivehundred.

29

καί ὁ παρα ἐνβάλλω ἔχω φυλή νεφθαλι καί ὁ ἄρχων ὁ υἱός νεφθαλι αχιρε υἱός αιναν

Andtheythatencampnext<b>shallbe</b>ofthetribeofNephthali;andtheprinceofthechildrenofNephthali,AchiresonAenan.

30

δύναμις αὐτός ὁ ἐπισκέπτω τρεῖς καί πεντήκοντα χιλιάς καί τετρακόσιοι

Hisforcesthatwerenumberedwerefifty-threethousandandfourhundred.

31

πᾶς ὁ ἐπισκέπτω ὁ παρεμβολή δαν ἑκατόν καί πεντήκοντα ἑπτά χιλιάς καί ἑξακόσιοι ἔσχατο ἐκαἴρω κατά τάγμα αὐτός

AllthatwerenumberedofthecampofDan,<b>were</b>ahundredandfifty-seventhousandandsixhundred:theyshallsetoutlastaccordingtotheirorder.

32

οὗτος ὁ ἐπίσκεψις ὁ υἱός ἰσραήλ κατά οἶκος πατριά αὐτός πᾶς ὁ ἐπίσκεψις ὁ παρεμβολή σύν ὁ δύναμις αὐτός ἑξακόσιοι χιλιάς καί τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα

This<b>is</b>thenumberingofthechildrenofIsraelaccordingtothehousesoftheirfamilies:allthenumberingofthecampswiththeirforces,<b>was</b>sixhundredandthreethousand,fivehundredandfifty.

33

ὁ δέ λευίτης οὐ συν ἐπισκέπτομαι ἐν αὐτός καθά ἐντέλλομαι κύριος ὁ μωυσῆς

ButtheLeviteswerenotnumberedwiththem,astheLordcommandedMoses.

34

καί ποιέω ὁ υἱός ἰσραήλ πᾶς ὅσος συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς οὕτως παρα ἐνβάλλω κατά τάγμα αὐτός καί οὕτως ἐκαἵρω ἕκαστος ἔχω κατά δῆμος αὐτός κατά οἶκος πατριά αὐτός

AndthechildrenofIsraeldidallthingsthattheLordcommandedMoses;thustheyencampedintheirorder,andthustheybegantheirmarchinsuccessioneachaccordingtotheirdivisions,accordingtothehousesoftheirfamilies.