Αριθμοί

καί οὗτος ὁ γένεσις ἀαρών καί μωυσῆς ἐν ὅς ἡμέρα λαλέω κύριος ὁ μωυσῆς ἐν ὄρος σινα

Andthese<b>are</b>thegenerationsofAaronandMoses,inthedayinwhichtheLordspoketoMosesinmountSina.

καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός ἀαρών πρωτότοκος ναδαβ καί αβιουδ ελεαζαρ καί ιθαμαρ

Andthese<b>are</b>thenamesofthesonsofAaron;Nadabthefirst-born;andAbiud,EleazarandIthamar.

οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός ἀαρών ὁ ἱερεύς ὁ ἀλείφω ὅς τελειόω ὁ χείρ αὐτός ἱερατεύω

These<b>are</b>thenamesofthesonsofAaron,theanointedpriestswhomtheyconsecratedtothepriesthood.

καί τελευτάω ναδαβ καί αβιουδ ἔναντι κύριος προςφέρω αὐτός πῦρ ἀλλότριος ἔναντι κύριος ἐν ὁ ἔρημος σινα καί παιδίον οὐ εἰμί αὐτός καί ἱερατεύω ελεαζαρ καί ιθαμαρ μετά ἀαρών ὁ πατήρ αὐτός

AndNadabandAbiuddiedbeforetheLord,whentheyofferedstrangefirebeforetheLord,inthewildernessofSina;andtheyhadnochildren;andEleazarandIthamarministeredinthepriests'officewithAarontheirfather.

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

λαμβάνω ὁ φυλή λευί καί ἵστημι αὐτός ἐναντίον ἀαρών ὁ ἱερεύς καί λειτουργέω αὐτός

TakethetribeofLevi,andthoushaltsetthembeforeAaronthepriest,andtheyshallministertohim,

καί φυλάσσω ὁ φυλακή αὐτός καί ὁ φυλακή ὁ υἱός ἰσραήλ ἔναντι ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἐργάζομαι ὁ ἔργον ὁ σκηνή

andshallkeephischarges,andthechargesofthechildrenofIsrael,beforethetabernacleofwitness,todotheworksofthetabernacle.

καί φυλάσσω πᾶς ὁ σκεῦος ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ὁ φυλακή ὁ υἱός ἰσραήλ κατά πᾶς ὁ ἔργον ὁ σκηνή

Andtheyshallkeepallthefurnitureofthetabernacleofwitness,andthechargesofthechildrenofIsraelastoalltheworksofthetabernacle.

καί δίδωμι ὁ λευίτης ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ὁ ἱερεύς δόμα δίδωμι οὗτος ἐγώ εἰμί ἀπό ὁ υἱός ἰσραήλ

AndthoushaltgivetheLevitestoAaron,andtohissonsthepriests;theyaregivenforagifttomeofthechildrenofIsrael.

καί ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός καταἵστημι ἐπί ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί φυλάσσω ὁ ἱερατεία αὐτός καί πᾶς ὁ κατά ὁ βωμός καί ἔσω ὁ καταπέτασμα καί ὁ ἀλλογενής ὁ ἅπτομαι ἀποθνήσκω

AndthoushaltappointAaronandhissonsoverthetabernacleofwitness;andtheyshallkeeptheirchargeofpriesthood,andallthingsbelongingtothealtar,andwithintheveil;andthestrangerthattouchesthemshalldie.

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

καί ἐγώ ἰδού λαμβάνω ὁ λευίτης ἐκ μέσος ὁ υἱός ἰσραήλ ἀντί πᾶς πρωτότοκος δια ἀναοἴγω μήτρα παρά ὁ υἱός ἰσραήλ λύτρον αὐτός εἰμί καί εἰμί ἐγώ ὁ λευίτης

Behold,IhavetakentheLevitesfromthemidstofthechildrenofIsrael,insteadofeverymalethatopensthewombfromamongthechildrenofIsrael:theyshallbetheirransom,andtheLevitesshallbemine.

ἐγώ γάρ πᾶς πρωτότοκος ἐν ὅς ἡμέρα πατάσσω πᾶς πρωτότοκος ἐν γῆ αἴγυπτος ἁγιάζω ἐγώ πᾶς πρωτότοκος ἐν ἰσραήλ ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος ἐγώ εἰμί ἐγώ κύριος

Foreveryfirst-born<b>is</b>mine;inthedayinwhichIsmoteeveryfirst-borninthelandofEgypt,Isanctifiedtomyselfeveryfirst-borninIsrael:bothofmanandbeast,theyshallbemine:I<b>am</b>theLord.

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς ἐν ὁ ἔρημος σινα λέγω

AndtheLordspoketoMosesinthewildernessofSina,saying,

ἐπισκέπτω ὁ υἱός λευί κατά οἶκος πατριά αὐτός κατά δῆμος αὐτός κατά συγγένεια αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό μηνιαῖος καί ἐπάνω ἐπισκέπτω αὐτός

TakethenumberofthesonsofLevi,accordingtothehousesoftheirfamilies,accordingtotheirdivisions;numberyethemeverymalefromamontholdandupwards.

καί ἐπισκέπτω αὐτός μωυσῆς καί ἀαρών διά φωνή κύριος ὅς τρόπος συντάσσω αὐτός κύριος

AndMosesandAaronnumberedthembythewordoftheLord,astheLordcommandedthem.

καί εἰμί οὗτος ὁ υἱός λευί ἐκ ὄνομα αὐτός γεδσων κααθ καί μεραρι

AndthesewerethesonsofLevibytheirnames;Gedson,Caath,andMerari.

καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ υἱός γεδσων κατά δῆμος αὐτός λοβενι καί σεμεϊ

Andthese<b>are</b>thenamesofthesonsofGedsonaccordingtotheirfamilies;LobeniandSemei:

καί υἱός κααθ κατά δῆμος αὐτός αμραμ καί ισσααρ χεβρων καί οζιηλ

andthesonsofCaathaccordingtotheirfamilies;AmramandIssaar,ChebronandOziel:

καί υἱός μεραρι κατά δῆμος αὐτός μοολι καί μουσι οὗτος εἰμί δῆμος ὁ λευίτης κατά οἶκος πατριά αὐτός

andthesonsofMerariaccordingtotheirfamilies,MooliandMusi;thesearethefamiliesoftheLevitesaccordingtothehousesoftheirfamilies.

ὁ γεδσων δῆμος ὁ λοβενι καί δῆμος ὁ σεμεϊ οὗτος δῆμος ὁ γεδσων

ToGedsonbelongsthefamilyofLobeni,andthefamilyofSemei:thesearethefamiliesofGedson.

ὁ ἐπίσκεψις αὐτός κατά ἀριθμός πᾶς ἀρσενικός ἀπό μηνιαῖος καί ἐπάνω ὁ ἐπίσκεψις αὐτός ἑπτακισχίλιοι καί πεντακόσιοι

Thenumberingofthemaccordingtothenumberofeverymalefromamontholdandupwards,theirnumbering<b>was</b>seventhousandandfivehundred.

καί υἱός γεδσων ὀπίσω ὁ σκηνή παρά θάλασσα παρα ἐνβάλλω

AndthesonsofGedsonshallencampwestwardbehindthetabernacle.

καί ὁ ἄρχων οἶκος πατριά ὁ δῆμος ὁ γεδσων ελισαφ υἱός λαηλ

AndtherulerofthehouseholdofthefamilyofGedson<b>was</b>ElisaphthesonofDael.

καί ὁ φυλακή υἱός γεδσων ἐν ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ὁ σκηνή καί ὁ κάλυμμα καί ὁ κατακάλυμμα ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον

AndthechargeofthesonsofGedsoninthetabernacleofwitness<b>was</b>thetentandtheveil,andthecoveringofthedoorofthetabernacleofwitness,

καί ὁ ἱστίον ὁ αὐλή καί ὁ καταπέτασμα ὁ πύλη ὁ αὐλή ὁ εἰμί ἐπί ὁ σκηνή καί ὁ κατάλοιπος πᾶς ὁ ἔργον αὐτός

andthecurtainsofthecourt,andtheveilofthedoorofthecourt,whichisbythetabernacle,andtheremainderofallitsworks.

ὁ κααθ δῆμος ὁ αμραμις καί δῆμος ὁ σααρις καί δῆμος ὁ χεβρωνις καί δῆμος ὁ οζιηλις οὗτος εἰμί δῆμος ὁ κααθ

ToCaath<b>belonged</b>onedivision,thatofAmram,andanotherdivision,thatofIssaar,andanotherdivision,thatofChebron,andanotherdivision,thatofOziel:thesearethedivisionsofCaath,accordingtonumber.

κατά ἀριθμός πᾶς ἀρσενικός ἀπό μηνιαῖος καί ἐπάνω ὀκτακισχίλιοι καί ἑξακόσιοι φυλάσσω ὁ φυλακή ὁ ἅγιος

Everymalefromamontholdandupward,eightthousandandsixhundred,keepingthechargesoftheholythings.

ὁ δῆμος ὁ υἱός κααθ παρα ἐνβάλλω ἐκ πλάγιος ὁ σκηνή κατά λίψ

ThefamiliesofthesonsofCaath,shallencampbesidethetabernacletowardthesouth.

καί ὁ ἄρχων οἶκος πατριά ὁ δῆμος ὁ κααθ ελισαφαν υἱός οζιηλ

AndthechiefofthehouseofthefamiliesofthedivisionsofCaath,<b>was</b>ElisaphanthesonofOziel.

καί ὁ φυλακή αὐτός ὁ κιβωτός καί ὁ τράπεζα καί ὁ λυχνία καί ὁ θυσιαστήριον καί ὁ σκεῦος ὁ ἅγιος ὅσος λειτουργέω ἐν αὐτός καί ὁ κατακάλυμμα καί πᾶς ὁ ἔργον αὐτός

Andtheircharge<b>was</b>theark,andthetable,andthecandlestick,andthealtars,andallthevesselsofthesanctuarywherewiththeydoholyservice,andtheveil,andalltheirworks.

καί ὁ ἄρχων ἐπί ὁ ἄρχων ὁ λευίτης ελεαζαρ ὁ υἱός ἀαρών ὁ ἱερεύς καταἵστημι φυλάσσω ὁ φυλακή ὁ ἅγιος

AndthechiefoverthechiefoftheLevites,<b>was</b>EleazarthesonofAaronthepriest,appointedtokeepthechargesoftheholythings.

ὁ μεραρι δῆμος ὁ μοολι καί δῆμος ὁ μουσι οὗτος εἰμί δῆμος μεραρι

ToMerari<b>belonged</b>thefamilyofMooli,andthefamilyofMusi:thesearethefamiliesofMerari.

ὁ ἐπίσκεψις αὐτός κατά ἀριθμός πᾶς ἀρσενικός ἀπό μηνιαῖος καί ἐπάνω ἑξακισχίλιοι καί πεντήκοντα

Themusteringofthemaccordingtonumber,everymalefromamontholdandupwards,<b>was</b>sixthousandandfifty.

καί ὁ ἄρχων οἶκος πατριά ὁ δῆμος ὁ μεραρι σουριηλ υἱός αβιχαιλ ἐκ πλάγιος ὁ σκηνή παρα ἐνβάλλω πρός βορέας

AndtheheadofthehouseofthefamiliesofthedivisionofMerari,wasSurielthesonofAbichail:theyshallencampbythesideofthetabernaclenorthwards.

ὁ ἐπίσκεψις ὁ φυλακή υἱός μεραρι ὁ κεφαλίς ὁ σκηνή καί ὁ μοχλός αὐτός καί ὁ στῦλος αὐτός καί ὁ βάσις αὐτός καί πᾶς ὁ σκεῦος αὐτός καί ὁ ἔργον αὐτός

TheoversightofthechargeofthesonsofMerari<b>included</b>thechapitersofthetabernacle,anditsbars,anditspillars,anditssockets,andalltheirfurniture,andtheirworks,

καί ὁ στῦλος ὁ αὐλή κύκλος καί ὁ βάσις αὐτός καί ὁ πάσσαλος καί ὁ καλός αὐτός

andthepillarsofthecourtroundabout,andtheirbases,andtheirpins,andtheircords.

καί ὁ παρα ἐνβάλλω κατά πρόσωπον ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἀπό ἀνατολή μωυσῆς καί ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός φυλάσσω ὁ φυλακή ὁ ἅγιος εἰς ὁ φυλακή ὁ υἱός ἰσραήλ καί ὁ ἀλλογενής ὁ ἅπτομαι ἀποθνήσκω

Theythatencampbeforethetabernacleofwitnessontheeast<b>shallbe</b>MosesandAaronandhissons,keepingthechargesofthesanctuaryaccordingtothechargesofthechildrenofIsrael;andthestrangerthattouchesthem,shalldie.

πᾶς ὁ ἐπίσκεψις ὁ λευίτης ὅς ἐπισκέπτω μωυσῆς καί ἀαρών διά φωνή κύριος κατά δῆμος αὐτός πᾶς ἀρσενικός ἀπό μηνιαῖος καί ἐπάνω δύο καί εἴκοσι χιλιάς

AllthenumberingoftheLevites,whomMosesandAaronnumberedbythewordoftheLord,accordingtotheirfamilies,everymalefromamontholdandupwards,<b>were</b>twoandtwentythousand.

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς λέγω ἐπισκέπτω πᾶς πρωτότοκος ἄρσην ὁ υἱός ἰσραήλ ἀπό μηνιαῖος καί ἐπάνω καί λαμβάνω ὁ ἀριθμός ἐκ ὄνομα

AndtheLordspoketoMoses,saying,Counteveryfirst-bornmaleofthechildrenofIsraelfromamontholdandupwards,andtakethenumberbyname.

καί λαμβάνω ὁ λευίτης ἐγώ ἐγώ κύριος ἀντί πᾶς ὁ πρωτότοκος ὁ υἱός ἰσραήλ καί ὁ κτῆνος ὁ λευίτης ἀντί πᾶς ὁ πρωτότοκος ἐν ὁ κτῆνος ὁ υἱός ἰσραήλ

AndthoushalttaketheLevitesforme—I<b>am</b>theLord—insteadofallthefirst-bornofthesonsofIsrael,andthecattleoftheLevitesinsteadofallthefirst-bornamongthecattleofthechildrenofIsrael.

καί ἐπισκέπτω μωυσῆς ὅς τρόπος ἐντέλλομαι κύριος πᾶς πρωτότοκος ἐν ὁ υἱός ἰσραήλ

AndMosescounted,astheLordcommandedhim,everyfirst-bornamongthechildrenofIsrael.

καί γίγνομαι πᾶς ὁ πρωτότοκος ὁ ἀρσενικός κατά ἀριθμός ἐκ ὄνομα ἀπό μηνιαῖος καί ἐπάνω ἐκ ὁ ἐπίσκεψις αὐτός δύο καί εἴκοσι χιλιάς τρεῖς καί ἑβδομήκοντα καί διακόσιοι

Andallthemalefirst-borninnumberbyname,fromamontholdandupwards,wereaccordingtotheirnumberingtwenty-twothousandandtwohundredandseventy-three.

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

λαμβάνω ὁ λευίτης ἀντί πᾶς ὁ πρωτότοκος ὁ υἱός ἰσραήλ καί ὁ κτῆνος ὁ λευίτης ἀντί ὁ κτῆνος αὐτός καί εἰμί ἐγώ ὁ λευίτης ἐγώ κύριος

TaketheLevitesinsteadofallthefirst-bornofthesonsofIsrael,andthecattleoftheLevitesinsteadoftheircattle,andtheLevitesshallbemine;I<b>am</b>theLord.

καί ὁ λύτρον τρεῖς καί ἑβδομήκοντα καί διακόσιοι ὁ πλεονάζω παρά ὁ λευίτης ἀπό ὁ πρωτότοκος ὁ υἱός ἰσραήλ

Andfortheransomsofthetwohundredandseventy-threewhichexceedtheLevitesinnumberofthefirst-bornofthesonsofIsrael;

καί λαμβάνω πέντε σίκλος κατά κεφαλή κατά ὁ δίδραγμον ὁ ἅγιος λαμβάνω εἴκοσι ὀβολός ὁ σίκλος

thoushalteventakefiveshekelsahead;thoushalttakethemaccordingtotheholydidrachm,twentyobolitotheshekel.

καί δίδωμι ὁ ἀργύριον ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός λύτρον ὁ πλεονάζω ἐν αὐτός

AndthoushaltgivethemoneytoAaronandtohissons,theransomofthosewhoexceedinnumberamongthem.

καί λαμβάνω μωυσῆς ὁ ἀργύριον ὁ λύτρον ὁ πλεονάζω εἰς ὁ ἐκλυτρόω ὁ λευίτης

AndMosestookthesilver,theransomofthosethatexceededinnumbertheredemptionoftheLevites.

παρά ὁ πρωτότοκος ὁ υἱός ἰσραήλ λαμβάνω ὁ ἀργύριον χίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα πέντε σίκλος κατά ὁ σίκλος ὁ ἅγιος

Hetookthesilverfromthefirst-bornofthesonsofIsrael,athousandthreehundredandsixty-fiveshekels,accordingtotheholyshekel.

καί δίδωμι μωυσῆς ὁ λύτρον ὁ πλεονάζω ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός διά φωνή κύριος ὅς τρόπος συντάσσω κύριος ὁ μωυσῆς

AndMosesgavetheransomofthemthatwereovertoAaronandhissons,bythewordoftheLord,astheLordcommandedMoses.