Αριθμοί

Numbers - Chapter 21

1

καί ἀκούω ὁ χανανίς βασιλεύς αραδ ὁ καταοἰκέω κατά ὁ ἔρημος ἔρχομαι γάρ ἰσραήλ ὁδός αθαριν καί πολεμέω πρός ἰσραήλ καί κατα προνομεύω ἐκ αὐτός αἰχμαλωσία

AndAradtheChananitishkingwhodweltbythewilderness,heardthatIsraelcamebythewayofAtharin;andhemadewaronIsrael,andcarriedoffsomeofthemcaptives.

2

καί εὔχομαι ἰσραήλ εὐχή κύριος καί εἶπον ἐάν ἐγώ παραδίδωμι ὁ λαός οὗτος ὑποχείριος ἀναθεματίζω αὐτός καί ὁ πόλις αὐτός

AndIsraelvowedavowtotheLord,andsaid,Ifthouwiltdeliverthispeopleintomypower,Iwilldevoteitanditscities<b>tothee</b>.

3

καί εἰςἀκούω κύριος ὁ φωνή ἰσραήλ καί παραδίδωμι ὁ χανανίς ὑποχείριος αὐτός καί ἀναθεματίζω αὐτός καί ὁ πόλις αὐτός καί ἐπικαλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος ἀνάθεμα

AndtheLordhearkenedtothevoiceofIsrael,anddeliveredtheChananiteintohispower;and<b>Israel</b>devotedhimandhiscities,andtheycalledthenameofthatplaceAnathema.

4

καί ἀποαἴρω ἐκ ωρ ὁ ὄρος ὁδός ἐπί θάλασσα ἐρυθρός περικυκλόω γῆ εδωμ καί ὀλιγοψύχω ὁ λαός ἐν ὁ ὁδός

AndhavingdepartedfrommountOrbytheway<b>leading</b>totheRedSea,theycompassedthelandofEdom,andthepeoplelostcouragebytheway.

5

καί καταλαλέω ὁ λαός πρός ὁ θεός καί κατά μωυσῆς λέγω ἵνα τίς ἐκἄγω ἐγώ ἐκ αἴγυπτος ἀποκτείνω ἐγώ ἐν ὁ ἔρημος ὅτι οὐ εἰμί ἄρτος οὐδέ ὕδωρ ὁ δέ ψυχή ἐγώ προςὀχθίζω ἐν ὁ ἄρτος ὁ διάκενος

AndthepeoplespokeagainstGodandagainstMoses,saying,Whyisthis?HastthoubroughtusoughtofEgypttoslayusinthewilderness?forthereisnotbreadnorwater;andoursoulloathesthislightbread.

6

καί ἀποστέλλω κύριος εἰς ὁ λαός ὁ ὄφις ὁ θανατόω καί δάκνω ὁ λαός καί ἀποθνήσκω λαός πολύς ὁ υἱός ἰσραήλ

AndtheLordsentamongthepeopledeadlyserpents,andtheybitthepeople,andmuchpeopleofthechildrenofIsraeldied.

7

καί παραγίγνομαι ὁ λαός πρός μωυσῆς λέγω ὅτι ἁμαρτάνω ὅτι καταλαλέω κατά ὁ κύριος καί κατά σύ εὔχομαι οὖν πρός κύριος καί ἀποαἱρέω ἀπό ἐγώ ὁ ὄφις καί εὔχομαι μωυσῆς πρός κύριος περί ὁ λαός

AndthepeoplecametoMosesandsaid,Wehavesinned,forwehavespokenagainsttheLord,andagainstthee:praythereforetotheLord,andlethimtakeawaytheserpentfromus.

8

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς ποιέω σεαυτοῦ ὄφις καί τίθημι αὐτός ἐπί σημεῖον καί εἰμί ἐάν δάκνω ὄφις ἄνθρωπος πᾶς ὁ δάκνω ὁράω αὐτός ζάω

AndMosesprayedtotheLordforthepeople;andtheLordsaidtoMoses,Maketheeaserpent,andputitonasignal-<b>staff</b>;anditshallcometopassthatwheneveraserpentshallbiteaman,everyone<b>so</b>bittenthatlooksuponitshalllive.

9

καί ποιέω μωυσῆς ὄφις χαλκοῦς καί ἵστημι αὐτός ἐπί σημεῖον καί γίγνομαι ὅταν δάκνω ὄφις ἄνθρωπος καί ἐπιβλέπω ἐπί ὁ ὄφις ὁ χαλκοῦς καί ζάω

AndMosesmadeaserpentofbrass,andputituponasignal-<b>staff</b>:anditcametopassthatwheneveraserpentbitaman,andhelookedonthebrazenserpent,helived.

10

καί ἀποαἴρω ὁ υἱός ἰσραήλ καί παρα ἐνβάλλω ἐν ωβωθ

AndthechildrenofIsraeldeparted,andencampedinOboth.

11

καί ἐκαἴρω ἐκ ωβωθ παρα ἐνβάλλω ἐν αχελγαι ἐκ ὁ πέραν ἐν ὁ ἔρημος ὅς εἰμί κατά πρόσωπον μωαβ κατά ἀνατολή ἥλιος

AndhavingdepartedfromOboth,theyencampedinAchalgai,onthefarthersideinthewilderness,whichisoppositeMoab,towardtheeast.

12

ἐκεῖθεν ἀποαἴρω καί παρα ἐνβάλλω εἰς φάραγξ ζαρετ

Andthencetheydeparted,andencampedinthevalleyofZared.

13

καί ἐκεῖθεν ἀποαἴρω παρα ἐνβάλλω εἰς ὁ πέραν αρνων ἐν ὁ ἔρημος ὁ ἐκἔχω ἀπό ὁ ὅριον ὁ ἀμορραῖος εἰμί γάρ αρνων ὅριον μωαβ ἀνά μέσος μωαβ καί ἀνά μέσος ὁ ἀμορραῖος

AndtheydepartedthenceandencampedontheothersideofArnoninthewilderness,<b>thecountry</b>whichextendsfromthecoastsoftheAmorites;forArnonisthebordersofMoab,betweenMoabandtheAmorites.

14

διά οὗτος λέγω ἐν βιβλίον πόλεμος ὁ κύριος ὁ ζωοβ φλογίζω καί ὁ χειμάρρους αρνων

Thereforeitissaidinabook,AwaroftheLordhassetonfireZoob,andthebrooksofArnon.

15

καί ὁ χειμάρρους καταἵστημι καταοἰκίζω ηρ καί προςκεῖμαι ὁ ὅριον μωαβ

AndhehasappointedbrookstocauseErtodwell<b>there</b>;anditliesneartothecoastsofMoab.

16

καί ἐκεῖθεν ὁ φρέαρ οὗτος εἰμί ὁ φρέαρ ὅς εἶπον κύριος πρός μωυσῆς συνἄγω ὁ λαός καί δίδωμι αὐτός ὕδωρ πίνω

Andthence<b>theycameto</b>thewell;this<b>is</b>thewellofwhichtheLordsaidtoMoses,Gatherthepeople,andIwillgivethemwatertodrink.

17

τότε ᾄδω ἰσραήλ ὁ ἆ

ThenIsraelsangthissongatthewell,Begin<b>tosing</b>ofthewell;

18

φρέαρ ὀρύσσω αὐτός ἄρχων ἐκλατομέω αὐτός βασιλεύς ἔθνος ἐν ὁ βασιλεία αὐτός ἐν ὁ κυριεύω αὐτός καί ἀπό φρέαρ εἰς μανθαναιν

theprincesdiggedit,thekingsofthenationsintheirkingdom,intheirlordshipsankitintherock:and<b>theywent</b>fromthewelltoManthanain,

19

καί ἀπό μανθαναιν εἰς νααλιηλ καί ἀπό νααλιηλ εἰς βαμωθ

andfromManthanaintoNaaliel,andfromNaalieltoBamoth,andfromBamothtoJanen,whichisintheplainofMoab<b>asseen</b>fromthetopofthequarried<b>rock</b>thatlookstowardthewilderness.

20

καί ἀπό βαμωθ εἰς νάπη ὅς εἰμί ἐν ὁ πεδίον μωαβ ἀπό κορυφή ὁ λαξεύω ὁ βλέπω κατά πρόσωπον ὁ ἔρημος

AndMosessentambassadorstoSeonkingoftheAmorites,withpeaceablewords,saying,

21

καί ἀποστέλλω μωυσῆς πρέσβυς πρός σηων βασιλεύς ἀμορραῖος λόγος εἰρηνικός λέγω

Wewillpassthroughthyland,wewillgobytheroad;wewillnotturnasidetothefieldortothevineyard.

22

παραἔρχομαι διά ὁ γῆ σύ ὁ ὁδός πορεύομαι οὐ ἐκκλίνω οὔτε εἰς ἀγρός οὔτε εἰς ἀμπελών οὐ πίνω ὕδωρ ἐκ φρέαρ σύ ὁδός βασιλικός πορεύομαι ἕως παραἔρχομαι ὁ ὅριον σύ

Wewillnotdrinkwateroutofthywell;wewillgobytheking'shighway,untilwehavepastthyboundaries.

23

καί οὐ δίδωμι σηων ὁ ἰσραήλ παραἔρχομαι διά ὁ ὅριον αὐτός καί συνἄγω σηων πᾶς ὁ λαός αὐτός καί ἐκἔρχομαι παρατάσσω ὁ ἰσραήλ εἰς ὁ ἔρημος καί ἔρχομαι εἰς ιασσα καί παρατάσσω ὁ ἰσραήλ

AndSeondidnotallowIsraeltopassthroughhisborders,andSeongatheredallhispeople,andwentouttosetthebattleinarrayagainstIsraelintothewilderness;andhecametoJassa,andsetthebattleinarrayagainstIsrael.

24

καί πατάσσω αὐτός ἰσραήλ φόνος μάχαιρα καί κατακυριεύω ὁ γῆ αὐτός ἀπό αρνων ἕως ιαβοκ ἕως υἱός αμμαν ὅτι ιαζηρ ὅριον υἱός αμμων εἰμί

AndIsraelsmotehimwiththeslaughterofthesword,andtheybecamepossessorsofhisland,fromArnontoJaboc,asfarasthechildrenofAmman,forJazeristhebordersofthechildrenofAmman.

25

καί λαμβάνω ἰσραήλ πᾶς ὁ πόλις οὗτος καί καταοἰκέω ἰσραήλ ἐν πᾶς ὁ πόλις ὁ ἀμορραῖος ἐν εσεβων καί ἐν πᾶς ὁ συνκυρόω αὐτός

AndIsraeltookalltheircities,andIsraeldweltinallthecitiesoftheAmorites,inEsebon,andinallcitiesbelongingtoit.

26

εἰμί γάρ εσεβων πόλις σηων ὁ βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος καί οὗτος πολεμέω βασιλεύς μωαβ ὁ πρότερος καί λαμβάνω πᾶς ὁ γῆ αὐτός ἀπό αροηρ ἕως αρνων

ForEsebonisthecityofSeonkingoftheAmorites;andhebeforefoughtagainstthekingofMoab,andtheytookallhisland,fromAroertoArnon.

27

διά οὗτος εἶπον ὁ αἰνιγματιστής ἔρχομαι εἰς εσεβων ἵνα οἰκοδομέω καί κατασκευάζω πόλις σηων

Thereforesaytheywhodealindarkspeeches,CometoEsebon,thatthecityofSeonmaybebuiltandprepared.

28

ὅτι πῦρ ἐκἔρχομαι ἐκ εσεβων φλόξ ἐκ πόλις σηων καί καταἐσθίω ἕως μωαβ καί καταπίνω στήλη αρνων

ForafirehasgoneforthfromEsebon,aflamefromthecityofSeon,andhasconsumedasfarasMoab,anddevouredthepillarsofArnon.

29

οὐαί σύ μωαβ ἀποὀλλύω λαός χαμως ἀποδίδωμι ὁ υἱός αὐτός διασώζω καί ὁ θυγάτηρ αὐτός αἰχμάλωτος ὁ βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος σηων

Woetothee,Moab;thouartlost,thoupeopleofChamos:theirsonsaresoldforpreservation,andtheirdaughtersarecaptivestoSeonkingoftheAmorites.

30

καί ὁ σπέρμα αὐτός ἀποὀλλύω εσεβων ἕως δαιβων καί ὁ γυνή ἔτι προσ ἐκκαίω πῦρ ἐπί μωαβ

Andtheirseedshallperish<b>from</b>EsebontoDaebon;andtheirwomenhaveyetfartherkindledafireagainstMoab.

31

καταοἰκέω δέ ἰσραήλ ἐν πᾶς ὁ πόλις ὁ ἀμορραῖος

AndIsraeldweltinallthecitiesoftheAmorites.

32

καί ἀποστέλλω μωυσῆς κατασκέπτομαι ὁ ιαζηρ καί καταλαμβάνω αὐτός καί ὁ κώμη αὐτός καί ἐκβάλλω ὁ ἀμορραῖος ὁ καταοἰκέω ἐκεῖ

AndMosessenttospyoutJazer;andtheytookit,anditsvillages,andcastouttheAmoritethatdweltthere.

33

καί ἐπιστρέφω ἀναβαίνω ὁδός ὁ εἰς βασαν καί ἐκἔρχομαι ωγ βασιλεύς ὁ βασαν εἰς συνάντησις αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός εἰς πόλεμος εἰς εδραϊν

Andhavingreturned,theywentuptheroadthhebraismatleadstoBasan;andOgthekingofBasanwentforthtomeetthem,andallhispeopletowartoEdrain.

34

καί εἶπον κύριος πρός μωυσῆς μή φοβέω αὐτός ὅτι εἰς ὁ χείρ σύ παραδίδωμι αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός καί πᾶς ὁ γῆ αὐτός καί ποιέω αὐτός καθώς ποιέω ὁ σηων βασιλεύς ὁ ἀμορραῖος ὅς καταοἰκέω ἐν εσεβων

AndtheLordsaidtoMoses,Fearhimnot;forIhavedeliveredhimandallhispeople,andallhisland,intothyhands;andthoushaltdotohimasthoudidsttoSeonkingoftheAmorites,whodweltinEsebon.

35

καί πατάσσω αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί πᾶς ὁ λαός αὐτός ἕως ὁ μή καταλείπω αὐτός ζωγρεία καί κληρονομέω ὁ γῆ αὐτός

Andhesmotehimandhissons,andallhispeople,untilheleftnoneofhistobetakenalive;andtheyinheritedhisland.