Αριθμοί

Numbers - Chapter 35

1 καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς ἐπί δυσμή μωαβ παρά ὁ ἰορδάνης κατά ιεριχω λέγω

2 συντάσσω ὁ υἱός ἰσραήλ καί δίδωμι ὁ λευίτης ἀπό ὁ κλῆρος κατάσχεσις αὐτός πόλις καταοἰκέω καί ὁ προάστειον ὁ πόλις κύκλος αὐτός δίδωμι ὁ λευίτης

3 καί εἰμί αὐτός ὁ πόλις καταοἰκέω καί ὁ ἀφόρισμα αὐτός εἰμί ὁ κτῆνος αὐτός καί πᾶς ὁ τετράπους αὐτός

4 καί ὁ συνκυρόω ὁ πόλις ὅς δίδωμι ὁ λευίτης ἀπό τεῖχος ὁ πόλις καί ἔξω δισχίλιοι πῆχυς κύκλος

5 καί μετρέω ἔξω ὁ πόλις ὁ κλίτος ὁ πρός ἀνατολή δισχίλιοι πῆχυς καί ὁ κλίτος ὁ πρός λίψ δισχίλιοι πῆχυς καί ὁ κλίτος ὁ πρός θάλασσα δισχίλιοι πῆχυς καί ὁ κλίτος ὁ πρός βορέας δισχίλιοι πῆχυς καί ὁ πόλις μέσος οὗτος εἰμί σύ καί ὁ ὅμορος ὁ πόλις

6 καί ὁ πόλις δίδωμι ὁ λευίτης ὁ ἕξ πόλις ὁ φυγαδευτήριον ὅς δίδωμι φεύγω ἐκεῖ ὁ φονεύω καί πρός οὗτος τεσσαράκοντα καί δύο πόλις

7 πᾶς ὁ πόλις δίδωμι ὁ λευίτης τεσσαράκοντα καί ὀκτώ πόλις οὗτος καί ὁ προάστειον αὐτός

8 καί ὁ πόλις ὅς δίδωμι ἀπό ὁ κατάσχεσις υἱός ἰσραήλ ἀπό ὁ ὁ πολύς πολύς καί ἀπό ὁ ἐλαχύς ἐλαχύς ἕκαστος κατά ὁ κληρονομία αὐτός ὅς κληρονομέω δίδωμι ἀπό ὁ πόλις ὁ λευίτης

9 καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

10 λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἶπον πρός αὐτός σύ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης εἰς γῆ χανααν

11 καί διαστέλλω σύ αὐτός πόλις φυγαδευτήριον εἰμί σύ φεύγω ἐκεῖ ὁ φονευτής πᾶς ὁ πατάσσω ψυχή ἀκουσίως

12 καί εἰμί ὁ πόλις σύ φυγαδευτήριον ἀπό ἀγχιστεύω ὁ αἷμα καί οὐ μή ἀποθνήσκω ὁ φονεύω ἕως ἄν ἵστημι ἔναντι ὁ συναγωγή εἰς κρίσις

13 καί ὁ πόλις ὅς δίδωμι ὁ ἕξ πόλις φυγαδευτήριον εἰμί σύ

14 ὁ τρεῖς πόλις δίδωμι ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης καί ὁ τρεῖς πόλις δίδωμι ἐν γῆ χανααν

15 φυγάδιον εἰμί ὁ υἱός ἰσραήλ καί ὁ προσήλυτος καί ὁ πάροικος ὁ ἐν σύ εἰμί ὁ πόλις οὗτος εἰς φυγαδευτήριον φεύγω ἐκεῖ πᾶς πατάσσω ψυχή ἀκουσίως

16 ἐάν δέ ἐν σκεῦος σίδηρος πατάσσω αὐτός καί τελευτάω φονευτής εἰμί θάνατος θανατόω ὁ φονευτής

17 ἐάν δέ ἐν λίθος ἐκ χείρ ἐν ὅς ἀποθνήσκω ἐν αὐτός πατάσσω αὐτός καί ἀποθνήσκω φονευτής εἰμί θάνατος θανατόω ὁ φονευτής

18 ἐάν δέ ἐν σκεῦος ξύλινος ἐκ χείρ ἐκ ὅς ἀποθνήσκω ἐν αὐτός πατάσσω αὐτός καί ἀποθνήσκω φονευτής εἰμί θάνατος θανατόω ὁ φονευτής

19 ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα οὗτος ἀποκτείνω ὁ φονεύω ὅταν συνἀντάω αὐτός οὗτος ἀποκτείνω αὐτός

20 ἐάν δέ διά ἔχθρα ὠθέω αὐτός καί ἐπιῥίπτω ἐπί αὐτός πᾶς σκεῦος ἐκ ἔνεδρον καί ἀποθνήσκω

21 ἤ διά μῆνις πατάσσω αὐτός ὁ χείρ καί ἀποθνήσκω θάνατος θανατόω ὁ πατάσσω φονευτής εἰμί θάνατος θανατόω ὁ φονεύω ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα ἀποκτείνω ὁ φονεύω ἐν ὁ συνἀντάω αὐτός

22 ἐάν δέ ἐξάπινα οὐ διά ἔχθρα ὠθέω αὐτός ἤ ἐπιῥίπτω ἐπί αὐτός πᾶς σκεῦος οὐ ἐκ ἔνεδρον

23 ἤ πᾶς λίθος ἐν ὅς ἀποθνήσκω ἐν αὐτός οὐ οἶδα καί ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός καί ἀποθνήσκω αὐτός δέ οὐ ἐχθρός αὐτός εἰμί οὐδέ ζητέω κακοποιέω αὐτός

24 καί κρίνω ὁ συναγωγή ἀνά μέσος ὁ πατάσσω καί ἀνά μέσος ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα κατά ὁ κρίμα οὗτος

25 καί ἐκαἱρέω ὁ συναγωγή ὁ φονεύω ἀπό ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα καί ἀπο καταἵστημι αὐτός ὁ συναγωγή εἰς ὁ πόλις ὁ φυγαδευτήριον αὐτός οὗ καταφεύγω καί καταοἰκέω ἐκεῖ ἕως ἄν ἀποθνήσκω ὁ ἱερεύς ὁ μέγας ὅς χρίω αὐτός ὁ ἔλαιον ὁ ἅγιος

26 ἐάν δέ ἔξοδος ἐκἔρχομαι ὁ φονεύω ὁ ὅριον ὁ πόλις εἰς ὅς καταφεύγω ἐκεῖ

27 καί εὑρίσκω αὐτός ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα ἔξω ὁ ὅριον ὁ πόλις καταφυγή αὐτός καί φονεύω ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα ὁ φονεύω οὐ ἔνοχος εἰμί

28 ἐν γάρ ὁ πόλις ὁ καταφυγή καταοἰκέω ἕως ἄν ἀποθνήσκω ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί μετά ὁ ἀποθνήσκω ὁ ἱερεύς ὁ μέγας ἐπι ἀναστρέφω ὁ φονεύω εἰς ὁ γῆ ὁ κατάσχεσις αὐτός

29 καί εἰμί οὗτος σύ εἰς δικαίωμα κρίμα εἰς ὁ γενεά σύ ἐν πᾶς ὁ κατοικία σύ

30 πᾶς πατάσσω ψυχή διά μάρτυς φονεύω ὁ φονεύω καί μάρτυς εἷς οὐ μαρτυρέω ἐπί ψυχή ἀποθνήσκω

31 καί οὐ λαμβάνω λύτρον περί ψυχή παρά ὁ φονεύω ὁ ἔνοχος εἰμί ἀνααἱρέω θάνατος γάρ θανατόω

32 οὐ λαμβάνω λύτρον ὁ φεύγω εἰς πόλις ὁ φυγαδευτήριον ὁ πάλιν καταοἰκέω ἐπί ὁ γῆ ἕως ἄν ἀποθνήσκω ὁ ἱερεύς ὁ μέγας

33 καί οὐ μή φονοκτονέω ὁ γῆ εἰς ὅς σύ καταοἰκέω ὁ γάρ αἷμα οὗτος φονοκτονέω ὁ γῆ καί οὐ ἐκἱλάσκομαι ὁ γῆ ἀπό ὁ αἷμα ὁ ἐκχέω ἐπί αὐτός ἀλλά ἐπί ὁ αἷμα ὁ ἐκχέω

34 καί οὐ μιαίνω ὁ γῆ ἐπί ὅς καταοἰκέω ἐπί αὐτός ἐπί ὅς ἐγώ κατασκηνόω ἐν σύ ἐγώ γάρ εἰμί κύριος κατασκηνόω ἐν μέσος ὁ υἱός ἰσραήλ

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς ἐπί δυσμή μωαβ παρά ὁ ἰορδάνης κατά ιεριχω λέγω

AndtheLordspoketoMosestothewestofMoabbyJordannearJericho,saying,

συντάσσω ὁ υἱός ἰσραήλ καί δίδωμι ὁ λευίτης ἀπό ὁ κλῆρος κατάσχεσις αὐτός πόλις καταοἰκέω καί ὁ προάστειον ὁ πόλις κύκλος αὐτός δίδωμι ὁ λευίτης

GiveorderstothechildrenofIsrael,andtheyshallgivetotheLevitescitiestodwellinfromthelotoftheirpossession,andtheyshallgivetotheLevitesthesuburbsofthecitiesroundaboutthem.

καί εἰμί αὐτός ὁ πόλις καταοἰκέω καί ὁ ἀφόρισμα αὐτός εἰμί ὁ κτῆνος αὐτός καί πᾶς ὁ τετράπους αὐτός

Andthecitiesshallbeforthemtodwellin,andtheirenclosuresshallbefortheircattleandalltheirbeasts.

καί ὁ συνκυρόω ὁ πόλις ὅς δίδωμι ὁ λευίτης ἀπό τεῖχος ὁ πόλις καί ἔξω δισχίλιοι πῆχυς κύκλος

AndthesuburbsofthecitieswhichyeshallgivetotheLevites,shallbefromthewallofthecityandoutwardstwothousandcubitsroundabout.

καί μετρέω ἔξω ὁ πόλις ὁ κλίτος ὁ πρός ἀνατολή δισχίλιοι πῆχυς καί ὁ κλίτος ὁ πρός λίψ δισχίλιοι πῆχυς καί ὁ κλίτος ὁ πρός θάλασσα δισχίλιοι πῆχυς καί ὁ κλίτος ὁ πρός βορέας δισχίλιοι πῆχυς καί ὁ πόλις μέσος οὗτος εἰμί σύ καί ὁ ὅμορος ὁ πόλις

Andthoushaltmeasureoutsidethecityontheeastsidetwothousandcubits,andonthesouthsidetwothousandcubits,andonthewestsidetwothousandcubits,andonthenorthsidetwothousandcubits;andyourcityshallbeinthemidstofthis,andthesuburbsofthecitiesasdescribed.

καί ὁ πόλις δίδωμι ὁ λευίτης ὁ ἕξ πόλις ὁ φυγαδευτήριον ὅς δίδωμι φεύγω ἐκεῖ ὁ φονεύω καί πρός οὗτος τεσσαράκοντα καί δύο πόλις

AndyeshallgivethecitiestotheLevites,thesixcitiesofrefugewhichyeshallgivefortheslayertofleethither,andinadditiontothese,forty-twocities.

πᾶς ὁ πόλις δίδωμι ὁ λευίτης τεσσαράκοντα καί ὀκτώ πόλις οὗτος καί ὁ προάστειον αὐτός

YeshallgivetotheLevitesinallforty-eightcities,themandtheirsuburbs.

καί ὁ πόλις ὅς δίδωμι ἀπό ὁ κατάσχεσις υἱός ἰσραήλ ἀπό ὁ ὁ πολύς πολύς καί ἀπό ὁ ἐλαχύς ἐλαχύς ἕκαστος κατά ὁ κληρονομία αὐτός ὅς κληρονομέω δίδωμι ἀπό ὁ πόλις ὁ λευίτης

AndasforthecitieswhichyeshallgiveoutofthepossessionofthechildrenofIsrael,fromthosethathavemuchyeshallgivemuch,andfromthosethathavelessyeshallgiveless:theyshallgiveoftheircitiestotheLeviteseachoneaccordingtohisinheritancewhichtheyshallinherit.

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἶπον πρός αὐτός σύ διαβαίνω ὁ ἰορδάνης εἰς γῆ χανααν

SpeaktothechildrenofIsrael,andthoushaltsaytothem,YearetocrossoverJordanintothelandofChanaan.

καί διαστέλλω σύ αὐτός πόλις φυγαδευτήριον εἰμί σύ φεύγω ἐκεῖ ὁ φονευτής πᾶς ὁ πατάσσω ψυχή ἀκουσίως

Andyeshallappointtoyourselvescities:theyshallbetoyoucitiesofrefugefortheslayertofleeto,everyonewhohaskilledanotherunintentionally.

καί εἰμί ὁ πόλις σύ φυγαδευτήριον ἀπό ἀγχιστεύω ὁ αἷμα καί οὐ μή ἀποθνήσκω ὁ φονεύω ἕως ἄν ἵστημι ἔναντι ὁ συναγωγή εἰς κρίσις

Andthecitiesshallbetoyouplacesofrefugefromtheavengerofblood,andtheslayershallnotdieuntilhestandsbeforethecongregationforjudgment.

καί ὁ πόλις ὅς δίδωμι ὁ ἕξ πόλις φυγαδευτήριον εἰμί σύ

Andthecitieswhichyeshallassign,eventhesixcities,shallbeplacesofrefugeforyou.

ὁ τρεῖς πόλις δίδωμι ἐν ὁ πέραν ὁ ἰορδάνης καί ὁ τρεῖς πόλις δίδωμι ἐν γῆ χανααν

YeshallassignthreecitiesontheothersideofJordan,andyeshallassignthreecitiesinthelandofChanaan.

φυγάδιον εἰμί ὁ υἱός ἰσραήλ καί ὁ προσήλυτος καί ὁ πάροικος ὁ ἐν σύ εἰμί ὁ πόλις οὗτος εἰς φυγαδευτήριον φεύγω ἐκεῖ πᾶς πατάσσω ψυχή ἀκουσίως

ItshallbeaplaceofrefugeforthechildrenofIsrael,andforthestranger,andforhimthatsojournsamongyou;thesecitiesshallbeforaplaceofrefuge,foreveryonetofleethitherwhohaskilledamanunintentionally.

ἐάν δέ ἐν σκεῦος σίδηρος πατάσσω αὐτός καί τελευτάω φονευτής εἰμί θάνατος θανατόω ὁ φονευτής

Andifheshouldsmitehimwithanironinstrument,andthemanshoulddie,heisamurderer;letthemurdererbyallmeansbeputtodeath.

ἐάν δέ ἐν λίθος ἐκ χείρ ἐν ὅς ἀποθνήσκω ἐν αὐτός πατάσσω αὐτός καί ἀποθνήσκω φονευτής εἰμί θάνατος θανατόω ὁ φονευτής

Andifheshouldsmitehimwithastonethrownfromhishand,wherebyamanmaydie,andhethusdie,heisamurderer;letthemurdererbyallmeansbeputtodeath.

ἐάν δέ ἐν σκεῦος ξύλινος ἐκ χείρ ἐκ ὅς ἀποθνήσκω ἐν αὐτός πατάσσω αὐτός καί ἀποθνήσκω φονευτής εἰμί θάνατος θανατόω ὁ φονευτής

Andifheshouldsmitehimwithaninstrumentofwoodfromhishand,wherebyhemaydie,andhethusdie,heisamurderer;letthemurdererbyallmeansbeputtodeath.

ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα οὗτος ἀποκτείνω ὁ φονεύω ὅταν συνἀντάω αὐτός οὗτος ἀποκτείνω αὐτός

Theavengerofbloodhimselfshallslaythemurderer:whensoeverheshallmeethimheshallslayhim.

ἐάν δέ διά ἔχθρα ὠθέω αὐτός καί ἐπιῥίπτω ἐπί αὐτός πᾶς σκεῦος ἐκ ἔνεδρον καί ἀποθνήσκω

Andifheshouldthrusthimthroughenmity,orcastanythinguponhimfromanambuscade,andthemanshoulddie,

ἤ διά μῆνις πατάσσω αὐτός ὁ χείρ καί ἀποθνήσκω θάνατος θανατόω ὁ πατάσσω φονευτής εἰμί θάνατος θανατόω ὁ φονεύω ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα ἀποκτείνω ὁ φονεύω ἐν ὁ συνἀντάω αὐτός

orifhehavesmittenhimwithhishandthroughanger,andthemanshoulddie,letthemanthatsmotehimbeputtodeathbyallmeans,heisamurderer:letthemurdererbyallmeansbeputtodeath:theavengerofbloodshallslaythemurdererwhenhemeetshim.

ἐάν δέ ἐξάπινα οὐ διά ἔχθρα ὠθέω αὐτός ἤ ἐπιῥίπτω ἐπί αὐτός πᾶς σκεῦος οὐ ἐκ ἔνεδρον

Butifheshouldthrusthimsuddenly,notthroughenmity,orcastanythinguponhim,notfromanambuscade,

ἤ πᾶς λίθος ἐν ὅς ἀποθνήσκω ἐν αὐτός οὐ οἶδα καί ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός καί ἀποθνήσκω αὐτός δέ οὐ ἐχθρός αὐτός εἰμί οὐδέ ζητέω κακοποιέω αὐτός

orsmitehimwithanystone,wherebyamanmaydie,unawares,anditshouldfalluponhim,andheshoulddie,buthewasnothisenemy,norsoughttohurthim;

καί κρίνω ὁ συναγωγή ἀνά μέσος ὁ πατάσσω καί ἀνά μέσος ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα κατά ὁ κρίμα οὗτος

thentheassemblyshalljudgebetweenthesmiterandtheavengerofblood,accordingtothesejudgments.

καί ἐκαἱρέω ὁ συναγωγή ὁ φονεύω ἀπό ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα καί ἀπο καταἵστημι αὐτός ὁ συναγωγή εἰς ὁ πόλις ὁ φυγαδευτήριον αὐτός οὗ καταφεύγω καί καταοἰκέω ἐκεῖ ἕως ἄν ἀποθνήσκω ὁ ἱερεύς ὁ μέγας ὅς χρίω αὐτός ὁ ἔλαιον ὁ ἅγιος

Andthecongregationshallrescuetheslayerfromtheavengerofblood,andthecongregationshallrestorehimtohiscityofrefuge,whitherhefledforrefuge;andheshalldwelltheretillthedeathofthehigh-priest,whomtheyanointedwiththeholyoil.

ἐάν δέ ἔξοδος ἐκἔρχομαι ὁ φονεύω ὁ ὅριον ὁ πόλις εἰς ὅς καταφεύγω ἐκεῖ

Butiftheslayershouldinanywisegooutbeyondtheboundsofthecitywhitherhefledforrefuge,

καί εὑρίσκω αὐτός ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα ἔξω ὁ ὅριον ὁ πόλις καταφυγή αὐτός καί φονεύω ὁ ἀγχιστεύω ὁ αἷμα ὁ φονεύω οὐ ἔνοχος εἰμί

andtheavengerofbloodshouldfindhimwithouttheboundsofthecityofhisrefuge,andtheavengerofbloodshouldkilltheslayer,heisnotguilty.

ἐν γάρ ὁ πόλις ὁ καταφυγή καταοἰκέω ἕως ἄν ἀποθνήσκω ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί μετά ὁ ἀποθνήσκω ὁ ἱερεύς ὁ μέγας ἐπι ἀναστρέφω ὁ φονεύω εἰς ὁ γῆ ὁ κατάσχεσις αὐτός

Forheoughttohaveremainedinthecityofrefugetillthehigh-priestdied;andafterthedeathofthehigh-priesttheslayershallreturntothelandofhispossession.

καί εἰμί οὗτος σύ εἰς δικαίωμα κρίμα εἰς ὁ γενεά σύ ἐν πᾶς ὁ κατοικία σύ

Andthesethingsshallbetoyouforanordinanceofjudgmentthroughoutyourgenerationsinallyourdwellings.

πᾶς πατάσσω ψυχή διά μάρτυς φονεύω ὁ φονεύω καί μάρτυς εἷς οὐ μαρτυρέω ἐπί ψυχή ἀποθνήσκω

Whoeverkillsaman,thoushaltslaythemurdereronthetestimonyofwitnesses;andonewitnessshallnottestifyagainstasoulthatheshoulddie.

καί οὐ λαμβάνω λύτρον περί ψυχή παρά ὁ φονεύω ὁ ἔνοχος εἰμί ἀνααἱρέω θάνατος γάρ θανατόω

Andyeshallnotacceptransomsforlifefromamurdererwhoisworthyofdeath,forheshallbesurelyputtodeath.

οὐ λαμβάνω λύτρον ὁ φεύγω εἰς πόλις ὁ φυγαδευτήριον ὁ πάλιν καταοἰκέω ἐπί ὁ γῆ ἕως ἄν ἀποθνήσκω ὁ ἱερεύς ὁ μέγας

Yeshallnotacceptaransomtoexcusehisfleeingtothecityofrefuge,sothatheshouldagaindwellintheland,untilthedeathofthehigh-priest.

καί οὐ μή φονοκτονέω ὁ γῆ εἰς ὅς σύ καταοἰκέω ὁ γάρ αἷμα οὗτος φονοκτονέω ὁ γῆ καί οὐ ἐκἱλάσκομαι ὁ γῆ ἀπό ὁ αἷμα ὁ ἐκχέω ἐπί αὐτός ἀλλά ἐπί ὁ αἷμα ὁ ἐκχέω

Soshallyenotpollutewithmurderthelandinwhichyedwell;forthisbloodpollutestheland,andthelandshallnotbepurgedfromthebloodsheduponit,butbythebloodofhimthatshedit.

καί οὐ μιαίνω ὁ γῆ ἐπί ὅς καταοἰκέω ἐπί αὐτός ἐπί ὅς ἐγώ κατασκηνόω ἐν σύ ἐγώ γάρ εἰμί κύριος κατασκηνόω ἐν μέσος ὁ υἱός ἰσραήλ

Andyeshallnotdefilethelandwhereonyedwell,onwhichIdwellinthemidstofyou;forIamtheLorddwellinginthemidstofthechildrenofIsrael.