Αριθμοί

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

λαλέω ὁ υἱός ἰσραήλ καί εἶπον πρός αὐτός ἀνήρ ἤ γυνή ὅς ἐάν μεγάλως εὔχομαι εὐχή ἀποἁγνίζω ἁγνεία κύριος

speaktothechildrenofIsrael,andthoushaltsaytothem,WhatsoevermanorwomanshallspeciallyvowavowtoseparateoneselfwithpuritytotheLord,

ἀπό οἶνος καί σικερα ἁγνίζω ἀπό οἶνος καί ὄξος ἐκ οἶνος καί ὄξος ἐκ σικερα οὐ πίνω καί ὅσος καταἐργάζομαι ἐκ σταφυλή οὐ πίνω καί σταφυλή πρόσφατος καί σταφίς οὐ ἐσθίω

heshallpurelyabstainfromwineandstrongdrink;andheshalldrinknovinegarofwineorvinegarofstrongdrink;andwhateverismadeofthegrapeheshallnotdrink;neithershallheeatfreshgrapesorraisins,

πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ εὐχή αὐτός ἀπό πᾶς ὅσος γίγνομαι ἐκ ἄμπελος οἶνος ἀπό στεμφυλόν ἕως γίγαρτον οὐ ἐσθίω

allthedaysofhisvow:heshalleatnooneofallthethingsthatcomefromthevine,winefromthegrape-stonestothehusk,

πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ εὐχή ὁ ἁγνισμός ξυρόν οὐ ἐπιἔρχομαι ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός ἕως ἄν πληρόω ὁ ἡμέρα ὅσος εὔχομαι κύριος ἅγιος εἰμί τρέφω κόμη θρίξ κεφαλή

allthedaysofhisseparation:—arazorshallnotcomeuponhishead,untilthedaysbefulfilledwhichhevowedtotheLord:heshallbeholy,cherishingthelonghairofthehead,

πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ εὐχή κύριος ἐπί πᾶς ψυχή τελευτάω οὐ εἰςἔρχομαι

allthedaysofhisvowtotheLord:heshallnotcomenightoanydeadbody,

ἐπί πατήρ καί ἐπί μήτηρ καί ἐπί ἀδελφός καί ἐπί ἀδελφή οὐ μιαίνω ἐπί αὐτός ἀποθνήσκω αὐτός ὅτι εὐχή θεός αὐτός ἐπί αὐτός ἐπί κεφαλή αὐτός

tohisfatherorhismother,ortohisbrotherorhissister;heshallnotdefilehimselfforthem,whentheyhavedied,becausethevowofGodisuponhimonhishead.

πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ εὐχή αὐτός ἅγιος εἰμί κύριος

AllthedaysofhisvowheshallbeholytotheLord.

ἐάν δέ τις ἀποθνήσκω ἐξάπινα ἐπί αὐτός παραχρῆμα μιαίνω ὁ κεφαλή εὐχή αὐτός καί ξυράω ὁ κεφαλή αὐτός ὅς ἄν ἡμέρα καθαρίζω ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος ξυράω

Andifanyoneshoulddiesuddenlybyhim,immediatelytheheadofhisvowshallbedefiled;andheshallshavehisheadinwhateverdayheshallbepurified:ontheseventhdayheshallbeshaved.

καί ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος φέρω δύο τρυγών ἤ δύο νεοσσός περιστερά πρός ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον

Andontheeighthdayheshallbringtwoturtledoves,ortwoyoungpigeons,tothepriest,tothedoorsofthetabernacleofwitness.

καί ποιέω ὁ ἱερεύς εἷς περί ἁμαρτία καί εἷς εἰς ὁλοκαύτωμα καί ἐκἱλάσκομαι περί αὐτός ὁ ἱερεύς περί ὅς ἁμαρτάνω περί ὁ ψυχή καί ἁγιάζω ὁ κεφαλή αὐτός ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα

Andthepriestshallofferoneforasin-offering;andtheotherforawhole-burnt-offering;andthepriestshallmakeatonementforhiminthethingswhereinhesinnedrespectingthedeadbody,andheshallsanctifyhisheadinthatday,

ὅς ἁγιάζω κύριος ὁ ἡμέρα ὁ εὐχή καί προςἄγω ἀμνός ἐνιαύσιος εἰς πλημμέλεια καί ὁ ἡμέρα ὁ πρότερος ἄλογος εἰμί ὅτι μιαίνω κεφαλή εὐχή αὐτός

inwhichhewasconsecratedtotheLord,<b>all</b>thedaysofhisvow;andheshallbringalambofayearoldforatrespass-offering;andtheformerdaysshallnotbereckoned,becausetheheadofhisvowwaspolluted.

καί οὗτος ὁ νόμος ὁ εὔχομαι ὅς ἄν ἡμέρα πληρόω ἡμέρα εὐχή αὐτός προςφέρω αὐτός παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον

Andthisisthelawofhimthathasvowed:inwhateverdayheshallhavefulfilledthedaysofhisvow,heshallhimselfbringhisgifttothedoorsofthetabernacleofwitness.

καί προςἄγω ὁ δῶρον αὐτός κύριος ἀμνός ἐνιαύσιος ἄμωμος εἷς εἰς ὁλοκαύτωσις καί ἀμνάς ἐνιαύσιος ἄμωμος εἷς εἰς ἁμαρτία καί κριός εἷς ἄμωμος εἰς σωτήριον

AndheshallbringhisgifttotheLord;onehe-lambofayearoldwithoutblemishforawhole-burnt-offering,andoneewe-lambofayearoldwithoutblemishforasin-offering,andoneramwithoutblemishforapeace-offering;

καί κανοῦν ἄζυμος σεμίδαλις ἄρτος ἀναποιέω ἐν ἔλαιον καί λάγανον ἄζυμος χρίω ἐν ἔλαιον καί θυσία αὐτός καί σπονδή αὐτός

andabasketofunleavenedbreadoffineflour,<b>even</b>loaveskneadedwithoil,andunleavenedcakesanointedwithoil,andtheirmeat-offering,andtheirdrink-offering.

καί προςφέρω ὁ ἱερεύς ἔναντι κύριος καί ποιέω ὁ περί ἁμαρτία αὐτός καί ὁ ὁλοκαύτωμα αὐτός

AndthepriestshallbringthembeforetheLord,andshallofferhissin-offering,andhiswhole-burnt-offering.

καί ὁ κριός ποιέω θυσία σωτήριον κύριος ἐπί ὁ κανοῦν ὁ ἄζυμος καί ποιέω ὁ ἱερεύς ὁ θυσία αὐτός καί ὁ σπονδή αὐτός

Andheshalloffertheramasasacrificeofpeace-offeringtotheLordwiththebasketofunleavenedbread;andthepriestshallofferitsmeat-offeringanditsdrink-offering.

καί ξυράω ὁ εὔχομαι παρά ὁ θύρα ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ὁ κεφαλή ὁ εὐχή αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ θρίξ ἐπί ὁ πῦρ ὅς εἰμί ὑπό ὁ θυσία ὁ σωτήριον

Andhethathasvowedshallshavetheheadofhisconsecrationbythedoorsofthetabernacleofwitness,andshallputthehairsonthefirewhichisunderthesacrificeofpeace-offering.

καί λαμβάνω ὁ ἱερεύς ὁ βραχίων ἑφθός ἀπό ὁ κριός καί ἄρτος εἷς ἄζυμος ἀπό ὁ κανοῦν καί λάγανον ἄζυμος εἷς καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ χείρ ὁ εὔχομαι μετά ὁ ξυράω αὐτός ὁ εὐχή αὐτός

Andthepriestshalltakethesoddenshoulderoftheram,andoneunleavenedloaffromthebasket,andoneunleavenedcake,andshallputthemonthehandsofthevotaryafterhehasshavedoffhis

καί προςφέρω αὐτός ὁ ἱερεύς ἐπίθεμα ἔναντι κύριος ἅγιος εἰμί ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ στηθύνιον ὁ ἐπίθεμα καί ἐπί ὁ βραχίων ὁ ἀφαίρεμα καί μετά οὗτος πίνω ὁ εὔχομαι οἶνος

AndthepriestshallpresentthemasanofferingbeforetheLord;itshallbetheholyportionforthepriestbesidethebreastoftheheave-offeringandbesidetheshoulderofthewave-offering:andafterwardsthevotaryshalldrinkwine.

οὗτος ὁ νόμος ὁ εὔχομαι ὅς ἄν εὔχομαι κύριος δῶρον αὐτός κύριος περί ὁ εὐχή χωρίς ὅς ἄν εὑρίσκω ὁ χείρ αὐτός κατά δύναμις ὁ εὐχή αὐτός ὅς ἄν εὔχομαι κατά νόμος ἁγνεία

ThisisthelawofthevotarywhoshallhavevowedtotheLordhisgifttotheLord,concerninghisvow,besideswhathemaybeabletoaffordaccordingtothevalueofhisvow,whichhemayhavevowedaccordingtothelawofseparation.

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

AndtheLordspoketoMoses,saying,

λαλέω ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός λέγω οὕτως εὐλογέω ὁ υἱός ἰσραήλ λέγω αὐτός καί ἐπιτίθημι ὁ ὄνομα ἐγώ ἐπί ὁ υἱός ἰσραήλ καί ἐγώ κύριος εὐλογέω αὐτός

SpeaktoAaronandtohissons,saying,ThusyeshallblessthechildrenofIsrael,sayingtothem,

εὐλογέω σύ κύριος καί φυλάσσω σύ

TheLordblesstheeandkeepthee;

ἐπιφαίνω κύριος ὁ πρόσωπον αὐτός ἐπί σύ καί ἐλεέω σύ

theLordmakehisfacetoshineuponthee,andhavemercyuponthee;

ἐπιαἴρω κύριος ὁ πρόσωπον αὐτός ἐπί σύ καί δίδωμι σύ εἰρήνη

theLordliftuphiscountenanceuponthee,andgivetheepeace.