Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 11

1

ζυγός δόλιος βδέλυγμα ἐνώπιον κύριος σταθμίον δέ δίκαιος δεκτός αὐτός

FalsebalancesareanabominationbeforetheLord:butajustweightisacceptableuntohim.

2

ὅς ἐάν εἰςἔρχομαι ὕβρις ἐκεῖ καί ἀτιμία στόμα δέ ταπεινός μελετάω σοφία

Whereverprideenters,therewillbealsodisgrace:butthemouthofthelowlymeditateswisdom.

3

ἀποθνήσκω δίκαιος λείπω μετάμελος πρόχειρος δέ γίγνομαι καί ἐπίχαρτος ἀσεβής ἀπώλεια

Whenajustmandiesheleavesregret:butthedestructionoftheungodlyisspeedy,andcausesjoy.

5

δικαιοσύνη ἄμωμος ὀρθοτομέω ὁδός ἀσέβεια δέ περιπίπτω ἀδικία

<b>Possessionswillnotprofitinadayofwrath,butrighteousnesswilldeliverfromdeath.</b>

6

δικαιοσύνη ἀνήρ ὀρθός ῥύομαι αὐτός ὁ δέ ἀπώλεια αὐτός ἁλίσκω παράνομος

Righteousnesstracesoutblamelesspaths:butungodlinessencountersunjustdealing.

7

τελευτάω ἀνήρ δίκαιος οὐ ὄλλυμι ἐλπίς ὁ δέ καύχημα ὁ ἀσεβής ὄλλυμι

Therighteousnessofuprightmendeliversthem:buttransgressorsarecaughtintheirowndestruction.

8

δίκαιος ἐκ θήρα ἐκδύνω ἀντί αὐτός δέ παραδίδωμι ὁ ἀσεβής

Atthedeathofajustmanhishopedoesnotperish:buttheboastoftheungodlyperishes.

9

ἐν στόμα ἀσεβής παγίς πολίτης αἴσθησις δέ δίκαιος εὔοδος

Arighteousmanescapesfromasnare,andtheungodlymanisdeliveredupinhisplace.

10

ἐν ἀγαθός δίκαιος καταὀρθόω πόλις

Inthemouthofungodlymenisasnaretocitizens:buttheunderstandingofrighteousmenisprosperous.

11

στόμα δέ ἀσεβής κατασκάπτω

Intheprosperityofrighteousmenacityprospers:butbythemouthofungodlymenitisoverthrown.

12

μυκτηρίζω πολίτης ἐνδεής φρήν ἀνήρ δέ φρόνιμος ἡσυχία ἄγω

<b>Attheblessingoftheuprightacityshallbeexalted.</b>

13

ἀνήρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτω βουλή ἐν συνέδριον πιστός δέ πνοή κρύπτω πρᾶγμα

Amanvoidofunderstandingsneersat<b>hisfellow</b>citizens:butasensiblemanisquiet.

14

ὅς μή ὑποἄρχω κυβέρνησις πίπτω ὥσπερ φύλλον σωτηρία δέ ὑποἄρχω ἐν πολύς βουλή

Adouble-tonguedmandisclosesthe<b>secret</b>counselsofanassembly:buthethatisfaithfulinspiritconcealsmatters.

15

πονηρός κακοποιέω ὅταν συνμίγνυμι δίκαιος μισέω δέ ἦχος ἀσφάλεια

Theythathavenoguidancefalllikeleaves:butinmuchcounselthereissafety.

16

γυνή εὐχάριστος ἐγείρω ἀνήρ δόξα θρόνος δέ ἀτιμία γυνή μισέω δίκαιος πλοῦτος ὀκνηρός ἐνδεής γίγνομαι ὁ δέ ἀνδρεῖος ἐρείδω πλοῦτος

Abadmandoesharmwhereverhemeetsajustman:andhehatesthesoundofsafety.

17

ὁ ψυχή αὐτός ἀγαθός ποιέω ἀνήρ ἐλεήμων ἐκὄλλυμι δέ αὐτός σῶμα ὁ ἀνελεήμων

Agraciouswifebringsglorytoherhusband:butawomanhatingrighteousnessisathemeofdishonour.Theslothfulcometowant:butthediligentsupportthemselveswithwealth.

18

ἀσεβής ποιέω ἔργον ἄδικος σπέρμα δέ δίκαιος μισθός ἀλήθεια

Amercifulmandoesgoodtohisownsoul:butthemercilessdestroyshisownbody.

19

υἱός δίκαιος γεννάω εἰς ζωή διωγμός δέ ἀσεβής εἰς θάνατος

Anungodlymanperformsunrighteousworks:buttheseedoftherighteousisarewardoftruth.

20

βδέλυγμα κύριος διαστρέφω ὁδός προσδεκτός δέ αὐτός πᾶς ἄμωμος ἐν ὁ ὁδός αὐτός

Arighteoussonisbornforlife:butthepersecutionoftheungodly<b>ends</b>indeath.

21

χείρ χείρ ἐνβάλλω ἀδίκως οὐ ἀτιμώρητος εἰμί ὁ δέ σπείρω δικαιοσύνη λαμβάνω μισθός πιστός

PerversewaysareanabominationtotheLord:butalltheythatareblamelessintheirwaysareacceptabletohim.

22

ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥίς ὗς οὕτως γυνή κακόφρων κάλλος

Hethatunjustlystrikeshandsshallnotbeunpunished:buthethatsowsrighteousnessheshallreceiveafaithfulreward.

23

ἐπιθυμία δίκαιος πᾶς ἀγαθός ἐλπίς δέ ἀσεβής ἀποὀλλύω

Asanornamentinaswine'ssnout,soisbeautytoanill-mindedwomen.

24

εἰμί ὅς ὁ ἴδιος σπείρω πολύς ποιέω εἰμί καί ὅς συνἄγω ἐλαττονέω

Allthedesireoftherighteousisgood:butthehopeoftheungodlyshallperish.

25

ψυχή εὐλογέω πᾶς ἁπλοῦς ἀνήρ δέ θυμώδης οὐ εὐσχήμων

Thereare<b>some</b>whoscattertheirown,andmakeitmore:andthereare<b>some</b>alsowhogather,<b>yet</b>haveless.

26

ὁ συνεχής σῖτος ὑπολείπω αὐτός ὁ ἔθνος εὐλογία δέ εἰς κεφαλή ὁ μεταδίδωμι

Everysinceresoulisblessed:butapassionatemanisnotgraceful.

27

τεκταίνω ἀγαθός ζητέω χάρις ἀγαθός ἐκζητέω δέ κακός καταλαμβάνω αὐτός

Mayhethathoardscornleaveittothenation:butblessingbeontheheadofhimthatgives<b>it</b>.

28

ὁ πείθω ἐπί πλοῦτος οὗτος πίπτω ὁ δέ ἀντιλαμβάνω δίκαιος οὗτος ἀνατέλλω

Hethatdevisesgood<b>counsels</b>seeksgoodfavour:but<b>asfor</b>himthatseeksafterevil,<b>evil</b>shallovertakehim.

29

ὁ μή συν περιφέρω ὁ ἑαυτοῦ οἶκος κληρονομέω ἄνεμος δουλεύω δέ ἄφρων φρόνιμος

Hethattrustsinwealthshallfall;buthethathelpsrighteousmenshallrise.

30

ἐκ καρπός δικαιοσύνη φύω δένδρον ζωή ἀποαἱρέω δέ ἄωρος ψυχή παράνομος

Hethatdealsnotgraciouslywithhisownhouseshallinheritthewind;andthefoolshallbeservanttothewiseman.

31

εἰ ὁ μέν δίκαιος μόλις σώζω ὁ ἀσεβής καί ἁμαρτωλός ποῦ φαίνω

Outofthefruitofrighteousnessgrowsatreeoflife;butthesoulsoftransgressorsarecutoffbeforetheirtime.