Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 12

1

ὁ ἀγαπάω παιδεία ἀγαπάω αἴσθησις ὁ δέ μισέω ἔλεγχος ἄφρων

Hethatlovesinstructionlovessense,buthethathatesreproofsisafool.

2

κρείσσων ὁ εὑρίσκω χάρις παρά κύριος ἀνήρ δέ παράνομος παρασιωπάω

HethathasfoundfavourwiththeLord<b>ismade</b>better;butatransgressorshallbepassedoverinsilence.

3

οὐ καταὀρθόω ἄνθρωπος ἐκ ἄνομος ὁ δέ ῥίζα ὁ δίκαιος οὐ ἐκαἴρω

Amanshallnotprosperbywickedness;buttherootsoftherighteousshallnotbetakenup.

4

γυνή ἀνδρεῖος στέφανος ὁ ἀνήρ αὐτός ὥσπερ δέ ἐν ξύλον σκώληξ οὕτως ἀνήρ ἀποὀλλύω γυνή κακοποιός

Avirtuouswomanisacrowntoherhusband;butasaworminwood,soabadwomandestroysherhusband.

5

λογισμός δίκαιος κρίμα κυβερνάω δέ ἀσεβής δόλος

Thethoughtsoftherighteous<b>aretrue</b>judgments;butungodlymendevisedeceits.

6

λόγος ἀσεβής δόλιος στόμα δέ ὀρθός ῥύομαι αὐτός

Thewordsofungodlymenarecrafty;butthemouthoftheuprightshalldeliverthem.

7

ὅς ἐάν στρέφω ἀσεβής ἀπο ἀναἵζω οἶκος δέ δίκαιος παραμένω

Whentheungodlyisoverthrown,hevanishesaway;butthehousesofthejustremain.

8

στόμα συνετός ἐνκωμιάζω ὑπό ἀνήρ νωθροκάρδιος δέ μυκτηρίζω

Themouthofanunderstanding<b>man</b>ispraisedbyaman;buthethatisdullofheartishadinderision.

9

κρείσσων ἀνήρ ἐν ἀτιμία δουλεύω ἑαυτοῦ ἤ τιμή ἑαυτοῦ περιτίθημι καί προςδέω ἄρτος

Betterisamanindishonourservinghimself,thanonehonouringhimselfandwantingbread.

10

δίκαιος οἰκτείρω ψυχή κτῆνος αὐτός ὁ δέ σπλάγχνον ὁ ἀσεβής ἀνελεήμων

Arighteousmanhaspityforthelivesofhiscattle;butthebowelsoftheungodlyareunmerciful.

11

ὁ ἐργάζομαι ὁ ἑαυτοῦ γῆ ἐνπίμπλημι ἄρτος ὁ δέ διώκω μάταιος ἐνδεής φρήν
11a ὅς εἰμί ἡδύς ἐν οἶνος διατριβή ἐν ὁ ἑαυτοῦ ὀχύρωμα καταλείπω ἀτιμία

Hethattillshisownlandshallbesatisfiedwithbread;buttheythatpursuevanitiesarevoidofunderstanding.Hethatenjoyshimselfinbanquetsofwine,shallleavedishonourinhisownstrongholds.

12

ἐπιθυμία ἀσεβής κακός ὁ δέ ῥίζα ὁ εὐσεβής ἐν ὀχύρωμα

Thedesiresoftheungodlyareevil;buttherootsofthegodlyarefirmlyset.

13

διά ἁμαρτία χεῖλος ἐνπίπτω εἰς παγίς ἁμαρτωλός ἐκφεύγω δέ ἐκ αὐτός δίκαιος
13a ὁ βλέπω λεῖος ἐλεέω ὁ δέ συνἀντάω ἐν πύλη ἐκθλίβω ψυχή

Forthesinof<b>his</b>lipsasinnerfallsintosnare;butarighteousmanescapesfromthem.Hewhoselooksaregentleshallbepitied,buthethatcontendsinthegateswillafflictsouls.

14

ἀπό καρπός στόμα ψυχή ἀνήρ πίμπλημι ἀγαθός ἀνταπόδομα δέ χεῖλος αὐτός δίδωμι αὐτός

Thesoulofamanshallbefilledwithgoodfromthefruitsofhismouth;andtherecompenceofhislipsshallbegiventohim.

15

ὁδός ἄφρων ὀρθός ἐνώπιον αὐτός εἰςἀκούω δέ συμβουλία σοφός

Thewaysoffoolsarerightintheirowneyes;butawisemanhearkenstocounsels.

16

ἄφρων αὐθημερόν ἐκἀγγέλλω ὀργή αὐτός κρύπτω δέ ὁ ἑαυτοῦ ἀτιμία πανοῦργος

Afooldeclareshiswraththesameday;butaprudentmanhideshisowndisgrace.

17

ἐπιδεικνύω πίστις ἀποἀγγέλλω δίκαιος ὁ δέ μάρτυς ὁ ἄδικος δόλιος

Arighteousmandeclarestheopentruth;butanunjustwitnessisdeceitful.

18

εἰμί ὅς λέγω τιτρώσκω μάχαιρα γλῶσσα δέ σοφός ἰάομαι

Somewoundastheyspeak,<b>like</b>swords;butthetonguesofthewiseheal.

19

χεῖλος ἀληθινός καταὀρθόω μαρτυρία μάρτυς δέ ταχύς γλῶσσα ἔχω ἄδικος

Truelipsestablishtestimony;butahastywitnesshasanunjusttongue.

20

δόλος ἐν καρδία τεκταίνω κακός ὁ δέ βούλομαι εἰρήνη εὐφραίνω

<b>Thereis</b>deceitintheheartofhimthatimaginesevil;buttheythatlovepeaceshallrejoice.

21

οὐ ἀρέσω ὁ δίκαιος οὐδείς ἄδικος ὁ δέ ἀσεβής πίμπλημι κακός

Noinjusticewillpleaseajustman;buttheungodlywillbefilledwithmischief.

22

βδέλυγμα κύριος χεῖλος ψευδής ὁ δέ ποιέω πίστις δεκτός παρά αὐτός

LyinglipsareaabominationtotheLord;buthethatdealsfaithfullyisacceptedwithhim.

23

ἀνήρ συνετός θρόνος αἴσθησις καρδία δέ ἄφρων συνἀντάω ἀρά

Anunderstandingmanisathroneofwisdom;buttheheartoffoolsshallmeetwithcurses.

24

χείρ ἐκλεκτός κρατέω εὐχερῶς δόλιος δέ εἰμί εἰς προνομή

Thehandofchosenmenshalleasilyobtainrule;butthedeceitfulshallbeforaprey.

25

φοβερός λόγος καρδία ταράσσω ἀνήρ δίκαιος ἀγγελία δέ ἀγαθός εὐφραίνω αὐτός

Aterriblewordtroublestheheartofarighteousman;butagoodmessagerejoiceshim.

26

ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος εἰμί ὁ δέ γνώμη ὁ ἀσεβής ἀνεπιεικής ἁμαρτάνω καταδιώκω κακός ὁ δέ ὁδός ὁ ἀσεβής πλανάω αὐτός

Ajustarbitratorshallbehisownfriend;butmischiefshallpursuesinners;andthewayofungodlymenshallleadthemastray.

27

οὐ ἐπιτυγχάνω δόλιος θήρα κτῆμα δέ τίμιος ἀνήρ καθαρός

Adeceitfulmanshallcatchnogame;butablamelessmanisapreciouspossession.

28

ἐν ὁδός δικαιοσύνη ζωή ὁδός δέ μνησίκακος εἰς θάνατος

Inthewaysofrighteousnessislife;butthewaysofthosethatrememberinjuries<b>lead</b>todeath.