Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 13

1

υἱός πανοῦργος ὑπήκοος πατήρ υἱός δέ ἀνήκοος ἐν ἀπώλεια

Awisesonisobedienttohisfather:butadisobedientsonwillbedestroyed.

2

ἀπό καρπός δικαιοσύνη ἐσθίω ἀγαθός ψυχή δέ παράνομος ὄλλυμι ἄωρος

Agood<b>man</b>shalleatofthefruitsofrighteousness:butthelivesoftransgressorsshallperishbeforetheirtime.

3

ὅς φυλάσσω ὁ ἑαυτοῦ στόμα τηρέω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή ὁ δέ προπετής χεῖλος πτοέω ἑαυτοῦ

Hethatkeepshisownmouthkeepshisownlife:buthethatishastywithhislipsshallbringterroruponhimself.

4

ἐν ἐπιθυμία εἰμί πᾶς ἀεργός χείρ δέ ἀνδρεῖος ἐν ἐπιμέλεια

Everyslothfulmandesires,butthehandsoftheactivearediligent.

5

λόγος ἄδικος μισέω δίκαιος ἀσεβής δέ αἰσχύνω καί οὐ ἕξις παρρησία

Arighteousmanhatesanunjustword:butanungodlymanisashamed,andwillhavenoconfidence.

6

δικαιοσύνη φυλάσσω ἄκακος ὁ δέ ἀσεβής φαῦλος ποιέω ἁμαρτία

Thereare<b>some</b>who,havingnothing,enrichthemselves:andthereare<b>some</b>whobringthemselvesdownin<b>themidstof</b>muchwealth.

7

εἰμί ὁ πλουτίζω ἑαυτοῦ μηδείς ἔχω καί εἰμί ὁ ταπεινόω ἑαυτοῦ ἐν πολύς πλοῦτος

Aman'sownwealthistheransomofhislife:butthepoorenduresnotthreatening.

8

λύτρον ἀνήρ ψυχή ὁ ἴδιος πλοῦτος πτωχός δέ οὐ ὑποἵστημι ἀπειλή

Therighteousalwayshavelight:butthelightoftheungodlyisquenched.Craftysoulsgoastrayinsins:butjustmenpity,andaremerciful.

9

φῶς δίκαιος διά πᾶς φῶς δέ ἀσεβής σβέννυμι
9a ψυχή δόλιος πλανάω ἐν ἁμαρτία δίκαιος δέ οἰκτείρω καί ἐλεάω

Abadmandoesevilwithinsolence:buttheythatarejudgesofthemselvesarewise.

10

κακός μετά ὕβρις πράσσω κακός ὁ δέ ἑαυτοῦ ἐπιγνώμων σοφός

Wealthgottenhastilywithiniquityisdiminished:buthethatgathersforhimselfwithgodlinessshallbeincreased.Therighteousismerciful,andlends.

11

ὕπαρξις ἐπισπουδάζω μετά ἀνομία ἐλαχύς γίγνομαι ὁ δέ συνἄγω ἑαυτοῦ μετά εὐσέβεια πληθύνω δίκαιος οἰκτείρω καί κιχράω

Betterishethatbeginstohelpheartily,thanhethatpromisesandleads<b>another</b>tohope:foragooddesireisatreeoflife.

12

κρείσσων ἐνἄρχω βοηθέω καρδία ὁ ἐπιἀγγέλλω καί εἰς ἐλπίς ἄγω δένδρον γάρ ζωή ἐπιθυμία ἀγαθός

Hethatslightsamattershallbeslightedofit:buthethatfearsthecommandmenthashealth<b>ofsoul</b>.Toacraftysonthereshallbenothinggood:butawiseservantshallhaveprosperousdoings,andhiswayshallbedirectedaright.

13

ὅς καταφρονέω πρᾶγμα καταφρονέω ὑπό αὐτός ὁ δέ φοβέω ἐντολή οὗτος ὑγιαίνω
13a υἱός δόλιος οὐδείς εἰμί ἀγαθός οἰκέτης δέ σοφός εὔοδος εἰμί πρᾶξις καί καταεὐθύνω ὁ ὁδός αὐτός

Thelawofthewiseisfountainoflife:butthemanvoidofunderstandingshalldiebyasnare.

14

νόμος σοφός πηγή ζωή ὁ δέ ἄνους ὑπό παγίς θνήσκω

Sounddiscretiongivesfavour,andtoknowthelawisthepartofasoundunderstanding:butthewaysofscornerstendtodestruction.

15

σύνεσις ἀγαθός δίδωμι χάρις ὁ δέ γιγνώσκω νόμος διάνοια εἰμί ἀγαθός ὁδός δέ καταφρονέω ἐν ἀπώλεια

Everyprudentmanactswithknowledge:butthefooldisplayshisownmischief.

16

πᾶς πανοῦργος πράσσω μετά γνῶσις ὁ δέ ἄφρων ἐκπεταννύω ἑαυτοῦ κακία

Arashkingshallfallintomischief:butawisemessengershalldeliverhim.

17

βασιλεύς θρασύς ἐκπίπτω εἰς κακός ἄγγελος δέ πιστός ῥύομαι αὐτός

Instructionremovespovertyanddisgrace:buthethatattendstoreproofsshallbehonoured.

18

πενία καί ἀτιμία ἀποαἱρέω παιδεία ὁ δέ φυλάσσω ἔλεγχος δοξάζω

Thedesiresofthegodlygladdenthesoul,buttheworksoftheungodlyarefarfromknowledge.

19

ἐπιθυμία εὐσεβής ἡδύνω ψυχή ἔργον δέ ἀσεβής μακράν ἀπό γνῶσις

Ifthouwalkestwithwisementhoushaltbewise:buthethatwalkswithfoolsshallbeknown.

20

ὁ συνπορεύομαι σοφός σοφός εἰμί ὁ δέ συνπορεύομαι ἄφρων γιγνώσκω

Evilshallpursuesinners;butgoodshallovertaketherighteous.

21

ἁμαρτάνω καταδιώκω κακός ὁ δέ δίκαιος καταλαμβάνω ἀγαθός

Agoodmanshallinheritchildren'schildren;andthewealthofungodlymenislaidupforthejust.

22

ἀγαθός ἀνήρ κληρονομέω υἱός υἱός θησαυρίζω δέ δίκαιος πλοῦτος ἀσεβής

Therighteousshallspendmanyyearsinwealth:buttheunrighteousshallperishsuddenly.

23

δίκαιος ποιέω ἐν πλοῦτος ἔτος πολύς ἄδικος δέ ἀποὀλλύω συντόμως

Hethatsparestherodhateshisson:buthethatloves,carefullychastens<b>him</b>.

24

ὅς φείδομαι ὁ βακτηρία μισέω ὁ υἱός αὐτός ὁ δέ ἀγαπάω ἐπιμελῶς παιδεύω

Ajust<b>man</b>eatsandsatisfieshissoul:butthesoulsoftheungodlyareinwant.

25

δίκαιος ἐσθίω ἐνπιπλάω ὁ ψυχή αὐτός ψυχή δέ ἀσεβής ἐνδεής