Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 14

1

σοφός γυνή οἰκοδομέω οἶκος ὁ δέ ἄφρων κατασκάπτω ὁ χείρ αὐτός

Wisewomenbuildhouses:butafoolishonedigs<b>hers</b>downwithherhands.

2

ὁ πορεύομαι ὀρθῶς φοβέω ὁ κύριος ὁ δέ σκολιάζω ὁ ὁδός αὐτός ἀτιμάζω

HethatwalksuprightlyfearstheLord;buthethatisperverseinhiswaysshallbedishonoured.

3

ἐκ στόμα ἄφρων βακτηρία ὕβρις χεῖλος δέ σοφός φυλάσσω αὐτός

Outofthemouthoffools<b>comes</b>arodofpride;butthelipsofthewisepreservethem.

4

ὅς μή εἰμί βοῦς φάτνη καθαρός ὅς δέ πολύς γένημα φανερός βοῦς ἰσχύς

Wherenooxenare,thecribsareclean;butwherethereisabundantproduce,thestrengthoftheoxisapparent.

5

μάρτυς πιστός οὐ ψεύδω ἐκκαίω δέ ψευδής μάρτυς ἄδικος

Afaithfulwitnessdoesnotlie;butanunjustwitnesskindlesfalsehoods.

6

ζητέω σοφία παρά κακός καί οὐ εὑρίσκω αἴσθησις δέ παρά φρόνιμος εὐχερής

Thoushaltseekwisdomwithbadmen,andshaltnotfindit;butdiscretioniseasilyavailablewiththeprudent.

7

πᾶς ἐναντίος ἀνήρ ἄφρων ὅπλον δέ αἴσθησις χεῖλος σοφός

Allthingsareadversetoafoolishman;butwiselipsaretheweaponsofdiscretion.

8

σοφία πανοῦργος ἐπιγιγνώσκω ὁ ὁδός αὐτός ἄνοια δέ ἄφρων ἐν πλάνη

Thewisdomoftheprudentwillunderstandtheirways;butthefollyoffoolsleadsastray.

9

οἰκία παράνομος ὀφείλω καθαρισμός οἰκία δέ δίκαιος δεκτός

Thehousesoftransgressorswillneedpurification;butthehousesofthejustareacceptable.

10

καρδία ἀνήρ αἰσθητική λυπηρός ψυχή αὐτός ὅταν δέ εὐφραίνω οὐ ἐπιμίγνυμι ὕβρις

<b>If</b>aman'smindisintelligent,hissoulissorrowful;andwhenherejoices,hehasnofellowshipwithpride.

11

οἰκία ἀσεβής ἀπο ἀναἵζω σκηνή δέ καταὀρθόω ἵστημι

Thehousesofungodlymenshallbeutterlydestroyed;butthetabernaclesofthemthatwalkuprightlyshallstand.

12

εἰμί ὁδός ὅς δοκέω ὀρθός εἰμί παρά ἄνθρωπος ὁ δέ τελευταῖος αὐτός ἔρχομαι εἰς πυθμήν ᾅδης

Thereisawaywhichseemstoberightwithmen,buttheendsofitreachtothedepthsofhell.

13

ἐν εὐφροσύνη οὐ προςμίγνυμι λύπη τελευταῖος δέ χαρά εἰς πένθος ἔρχομαι

Griefminglesnotwithmirth;andjoyintheendcomestogrief.

14

ὁ ἑαυτοῦ ὁδός πίμπλημι θρασυκάρδιος ἀπό δέ ὁ διανόημα αὐτός ἀνήρ ἀγαθός

Astout-hearted<b>man</b>shallbefilledwithhisownways;andagoodmanwithhisownthoughts.

15

ἄκακος πιστεύω πᾶς λόγος πανοῦργος δέ ἔρχομαι εἰς μετάνοια

Thesimplebelieveseveryword:buttheprudentmanbetakeshimselftoafter-thought.

16

σοφός φοβέω ἐκκλίνω ἀπό κακός ὁ δέ ἄφρων ἑαυτοῦ πείθω μίγνυμι ἄνομος

Awisemanfears,anddepartsfromevil;butthefooltrustsinhimself,andjoinshimselfwiththetransgressor.

17

ὀξύθυμος πράσσω μετά ἀβουλία ἀνήρ δέ φρόνιμος πολύς ὑποφέρω

Apassionatemanactsinconsiderately;butasensiblemanbearsupundermanythings.

18

μερίζω ἄφρων κακία ὁ δέ πανοῦργος κρατέω αἴσθησις

Foolsshallhavemischieffortheirportion;buttheprudentshalltakefastholdofunderstanding.

19

ὀλισθαίνω κακός ἔναντι ἀγαθός καί ἀσεβής θεραπεύω θύρα δίκαιος

Evilmenshallfallbeforethegood;andtheungodlyshallattendatthegatesoftherighteous.

20

φίλος μισέω φίλος πτωχός φίλος δέ πλούσιος πολύς

Friendswillhatepoorfriends;butthefriendsofthericharemany.

21

ὁ ἀτιμάζω πένης ἁμαρτάνω ἐλεέω δέ πτωχός μακαριστός

Hethatdishonourstheneedysins:buthethathaspityonthepoorismostblessed.

22

πλανάω τεκταίνω κακός ἔλεος δέ καί ἀλήθεια τεκταίνω ἀγαθός οὐ ἐπιἵσταμαι ἔλεος καί πίστις τέκτων κακός ἐλεημοσύνη δέ καί πίστις παρά τέκτων ἀγαθός

Theythatgoastraydeviseevils:butthegooddevisemercyandtruth.Theframersofevildonotunderstandmercyandtruth:butcompassionandfaithfulnessarewiththeframersofgood.

23

ἐν πᾶς μεριμνάω ἐνεἰμί περισσός ὁ δέ ἡδύς καί ἀνάλγητος ἐν ἔνδεια εἰμί

Witheveryone<b>whois</b>carefulthereisabundance:butthepleasure-takingandindolentshallbeinwant.

24

στέφανος σοφός πανοῦργος ὁ δέ διατριβή ἄφρων κακός

Aprudentmanisthecrownofthewise:buttheoccupationoffoolsisevil.

25

ῥύομαι ἐκ κακός ψυχή μάρτυς πιστός ἐκκαίω δέ ψευδής δόλιος

Afaithfulwitnessshalldeliverasoulfromevil:butadeceitful<b>man</b>kindlesfalsehoods.

26

ἐν φόβος κύριος ἐλπίς ἰσχύς ὁ δέ τέκνον αὐτός καταλείπω ἔρεισμα

InthefearoftheLordisstrongconfidence:andheleaveshischildrenasupport.

27

πρόσταγμα κύριος πηγή ζωή ποιέω δέ ἐκκλίνω ἐκ παγίς θάνατος

ThecommandmentoftheLordisafountainoflife;anditcauses<b>men</b>toturnasidefromthesnareofdeath.

28

ἐν πολύς ἔθνος δόξα βασιλεύς ἐν δέ ἔκλειψις λαός συντριβή δυνάστης

Inapopulousnationisthegloryofaking:butinthefailureofpeopleistheruinofaprince.

29

μακρόθυμος ἀνήρ πολύς ἐν φρόνησις ὁ δέ ὀλιγόψυχος ἰσχυρῶς ἄφρων

Amanslowtowrathaboundsinwisdom:butamanofimpatientspiritisveryfoolish.

30

πραΰθυμος ἀνήρ καρδία ἰατρός σός δέ ὀστέον καρδία αἰσθητική

Ameek-spiritedmanisahealeroftheheart:butasensitiveheartisacorruptionofthebones.

31

ὁ συκοφάντης πένης παραὀξύνω ὁ ποιέω αὐτός ὁ δέ τιμάω αὐτός ἐλεάω πτωχός

HethatoppressestheneedyprovokeshisMaker:buthethathonourshimhaspityuponthepoor.

32

ἐν κακία αὐτός ἀποὠθέω ἀσεβής ὁ δέ πείθω ὁ ἑαυτοῦ ὁσιότης δίκαιος

Theungodlyshallbedrivenawayinhiswickedness:buthewhoissecureinhisownholinessisjust.

33

ἐν καρδία ἀγαθός ἀνήρ σοφία ἐν δέ καρδία ἄφρων οὐ διαγιγνώσκω

Thereiswisdominthegoodheartofaman:butintheheartoffoolsitisnotdiscerned.

34

δικαιοσύνη ὕψος ἔθνος ἐλασσονόω δέ φυλή ἁμαρτία

Righteousnessexaltsanation:butsinsdiminishtribes.

35

δεκτός βασιλεύς ὑπηρέτης νοήμων ὁ δέ ἑαυτοῦ εὐστροφία ἀποαἱρέω ἀτιμία

Anunderstandingservantisacceptabletoaking;andbyhisgoodbehaviourheremovesdisgrace.