Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 15

1

ὀργή ἀποὀλλύω καί φρόνιμος ἀπόκρισις δέ ὑποπίπτω ἀποστρέφω θυμός λόγος δέ λυπηρός ἐγείρω ὀργή

Angerslaysevenwisemen;yetasubmissiveanswerturnsawaywrath:butagrievouswordstirsupanger.

2

γλῶσσα σοφός καλός ἐπιἵσταμαι στόμα δέ ἄφρων ἀναἀγγέλλω κακός

Thetongueofthewiseknowswhatisgood:butthemouthofthefoolishtellsoutevilthings.

3

ἐν πᾶς τόπος ὀφθαλμός κύριος σκοπεύω κακός τε καί ἀγαθός

TheeyesoftheLordbeholdboththeevilandthegoodineveryplace.

4

ἴασις γλῶσσα δένδρον ζωή ὁ δέ συντηρέω αὐτός πίμπλημι πνεῦμα

Thewholesometongueisatreeoflife,andhethatkeepsitshallbefilledwithunderstanding.

5

ἄφρων μυκτηρίζω παιδεία πατήρ ὁ δέ φυλάσσω ἐντολή πανοῦργος

Afoolscornshisfather'sinstruction;buthethatkeepshiscommandmentsismoreprudent.Inaboundingrighteousnessisgreatstrength:buttheungodlyshallutterlyperishfromtheearth.

6

ἐν πλεονάζω δικαιοσύνη ἰσχύς πολύς ὁ δέ ἀσεβής ὁλόρριζος ἐκ γῆ ὄλλυμι οἶκος δίκαιος ἰσχύς πολύς καρπός δέ ἀσεβής ἀποὀλλύω

Inthehousesoftherighteousismuchstrength:butthefruitsoftheungodlyshallperish.

7

χεῖλος σοφός δέω αἴσθησις καρδία δέ ἄφρων οὐ ἀσφαλής

Thelipsofthewiseareboundbydiscretion:buttheheartsofthefoolisharenotsafe.

8

θυσία ἀσεβής βδέλυγμα κύριος εὐχή δέ καταεὐθύνω δεκτός παρά αὐτός

ThesacrificesoftheungodlyareanabominationtotheLord;buttheprayersofthemthatwalkhonestlyareacceptablewithhim.

9

βδέλυγμα κύριος ὁδός ἀσεβής διώκω δέ δικαιοσύνη ἀγαπάω

Thewaysofanungodly<b>man</b>areanabominationtotheLord;buthelovesthosethatfollowafterrighteousness.

10

παιδεία ἄκακος γνωρίζω ὑπό ὁ παραἵημι ὁ δέ μισέω ἔλεγχος τελευτάω αἰσχρῶς

Theinstructionofthesimpleisknownbythemthatpassby;buttheythathatereproofsdiedisgracefully.

11

ᾅδης καί ἀπώλεια φανερός παρά ὁ κύριος πῶς οὐ καί ὁ καρδία ὁ ἄνθρωπος

HellanddestructionaremanifesttotheLord;howshallnotalsobetheheartsofmen?

12

οὐ ἀγαπάω ἀπαίδευτος ὁ ἐλέγχω αὐτός μετά δέ σοφός οὐ ὁμιλέω

Anuninstructedpersonwillnotlovethosethatreprovehim;neitherwillheassociatewiththewise.

13

καρδία εὐφραίνω πρόσωπον θάλλω ἐν δέ λύπη εἰμί σκυθρωπάζω

Whentheheartrejoicesthecountenanceischeerful;butwhenitisinsorrow,<b>thecountenance</b>issad.

14

καρδία ὀρθός ζητέω αἴσθησις στόμα δέ ἀπαίδευτος γιγνώσκω κακός

Anuprightheartseeksdiscretion;butthemouthoftheuninstructedwillexperienceevils.

15

πᾶς ὁ χρόνος ὁ ὀφθαλμός ὁ κακός προςδέχομαι κακός ὁ δέ ἀγαθός ἡσυχάζω διά πᾶς

Theeyesofthewickedarealwayslookingforevilthings;butthegoodarealwaysquiet.

16

κρείσσων μικρός μερίς μετά φόβος κύριος ἤ θησαυρός μέγας μετά ἀφοβία

BetterisasmallportionwiththefearoftheLord,thangreattreasureswithoutthefear<b>oftheLord</b>.

17

κρείσσων ξενισμός λάχανον πρός φιλία καί χάρις ἤ παράθεσις μόσχος μετά ἐχθρός

Betterisanentertainmentofherbswithfriendlinessandkindness,thanafeastofcalves,withenmity.

18

ἀνήρ θυμώδης παρασκευάζω μάχη μακρόθυμος δέ καί ὁ μέλλω καταπραΰνω
18a μακρόθυμος ἀνήρ κατασβέννυμι κρίσις ὁ δέ ἀσεβής ἐγείρω μᾶλλον

Apassionatemanstirsupstrife;but<b>hethatis</b>slowtoangerappeasesevenarisingone.Amanslowtoangerwillextinguishquarrels;butanungodlymanratherstirs<b>them</b>up.

19

ὁδός ἀεργός στόρνυμι ἄκανθα ὁ δέ ὁ ἀνδρεῖος τρίβω

Thewaysofsluggardsarestrewnwiththorns;butthoseofthediligentaremadesmooth.

20

υἱός σοφός εὐφραίνω πατήρ υἱός δέ ἄφρων μυκτηρίζω μήτηρ αὐτός

Awisesongladdens<b>his</b>father;butafoolishsonsneersathismother.

21

ἀνόητος τρίβος ἐνδεής φρήν ἀνήρ δέ φρόνιμος καταεὐθύνω πορεύομαι

Thewaysofafoolishmanarevoidofsense;butawisemanproceedsonhiswayaright.

22

ὑπερτίθημι λογισμός ὁ μή τιμάω συνέδριον ἐν δέ καρδία βουλεύω μένω βουλή

Theythathonournotcouncilsputoffdeliberation;butcounselabidesintheheartsofcounsellors.

23

οὐ μή ὑποἀκούω ὁ κακός αὐτός οὐδέ μή εἶπον καίριος τις καί καλός ὁ κοινός

Abadmanwillbynomeansattendtocounsel;neitherwillhesayanythingseasonable,orgoodforthecommon<b>weal</b>.

24

ὁδός ζωή διανόημα συνετός ἵνα ἐκκλίνω ἐκ ὁ ᾅδης σώζω

Thethoughtsofthewisearewaysoflife,thathemayturnasideandescapefromhell.

25

οἶκος ὑβριστής κατασπάω κύριος στηρίζω δέ ὅριον χήρα

TheLordpullsdownthehousesofscorners;butheestablishestheborderofthewidow.

26

βδέλυγμα κύριος λογισμός ἄδικος ἁγνός δέ ῥῆσις σεμνός

AnunrighteousthoughtisabominationtotheLord;butthesayingsofthepureareheldinhonour.

27

ἐκὄλλυμι ἑαυτοῦ ὁ δωρολήμπτης ὁ δέ μισέω δῶρον λῆμψις σώζω
27a ἐλεημοσύνη καί πίστις ἀπο κατααἴρω ἁμαρτία ὁ δέ φόβος κύριος ἐκκλίνω πᾶς ἀπό κακός

Areceiverofbribesdestroyshimself;buthethathatesthereceivingofbribesissafe.<b>Byalmsandbyfaithfuldealingssinsarepurgedaway;</b>butbythefearoftheLordeveryonedepartsfromevil.

28

καρδία δίκαιος μελετάω πίστις στόμα δέ ἀσεβής ἀποκρίνω κακός
28a δεκτός παρά κύριος ὁδός ἄνθρωπος δίκαιος διά δέ αὐτός καί ὁ ἐχθρός φίλος γίγνομαι

Theheartsoftherighteousmeditatefaithfulness;butthemouthoftheungodlyanswersevilthings.ThewaysofrighteousmenareacceptablewiththeLord;andthroughthemevenenemiesbecomefriends.

29

μακράν ἀποἔχω ὁ θεός ἀπό ἀσεβής εὐχή δέ δίκαιος ἐπιἀκούω
29a κρείσσων ὀλίγος λῆμψις μετά δικαιοσύνη ἤ πολύς γένημα μετά ἀδικία
29b καρδία ἀνήρ λογίζομαι δίκαιος ἵνα ὑπό ὁ θεός διαὀρθόω ὁ διάβημα αὐτός

Godisfarfromtheungodly;buthehearkenstotheprayersoftherighteous.Betteraresmallreceiptswithrighteousness,thanabundantfruitswithunrighteousness.Lettheheartofamanthinkjustly,thathisstepsmayberightlyorderedofGod.Theeyethatseesrightlyrejoicestheheart;andagoodreportfattensthebones.

30

θεωρέω ὀφθαλμός καλός εὐφραίνω καρδία φήμη δέ ἀγαθός πιαίνω ὀστέον

Hethatrejectsinstructionhateshimself;buthethatmindreproofsloveshissoul.

32

ὅς ἀποὠθέω παιδεία μισέω ἑαυτοῦ ὁ δέ τηρέω ἔλεγχος ἀγαπάω ψυχή αὐτός

ThefearoftheLordisinstructionandwisdom;andthehighesthonourwillcorrespondtherewith.

33

φόβος θεός παιδεία καί σοφία καί ἀρχή δόξα ἀποκρίνω αὐτός