Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 17

1

κρείσσων ψωμός μετά ἡδονή ἐν εἰρήνη ἤ οἶκος πλήρης πολύς ἀγαθός καί ἄδικος θῦμα μετά μάχη

Betterisamorselwithpleasureinpeace,thanahouse<b>full</b>ofmanygoodthingsandunjustsacrifices,withstrife.

2

οἰκέτης νοήμων κρατέω δεσπότης ἄφρων ἐν δέ ἀδελφός διααἱρέω μέρος

Awiseservantshallhaveruleoverfoolishmasters,andshalldivideportionsamongbrethren.

3

ὥσπερ δοκιμάζω ἐν κάμινος ἄργυρος καί χρυσός οὕτως ἐκλεκτός καρδία παρά κύριος

Assilverandgoldaretriedinafurnace,soarechoiceheartswiththeLord.

4

κακός ὑποἀκούω γλῶσσα παράνομος δίκαιος δέ οὐ προςἔχω χεῖλος ψευδής

Abadmanhearkenstothetongueoftransgressors:butarighteousmanattendsnottofalselips.

5

ὁ καταγελάω πτωχός παραὀξύνω ὁ ποιέω αὐτός ὁ δέ ἐπιχαίρω ἀποὀλλύω οὐ ἀθῳόω ὁ δέ ἐπισπλαγχνίζω ἐλεέω

Hethatlaughsatthepoorprovokeshimthatmadehim;andhethatrejoicesatthedestructionofanothershallnotbeheldguiltless:buthethathascompassionshallfindmercy.

6

στέφανος γέρων τέκνον τέκνον καύχημα δέ τέκνον πατήρ αὐτός
6a ὁ πιστός ὅλος ὁ κόσμος ὁ χρῆμα ὁ δέ ἄπιστος οὐδέ ὀβολός

Children'schildrenarethecrownofoldmen;andtheirfathersarethegloryofchildren.Thefaithfulhasthewholeworldfullofwealth;butthefaithlessnotevenafarthing.

7

οὐ ἁρμόζω ἄφρων χεῖλος πιστός οὐδέ δίκαιος χεῖλος ψευδής

Faithfullipswillnotsuitafool;norlyinglipsajustman.

8

μισθός χάρις ὁ παιδεία ὁ χράομαι ὅς δέ ἄν ἐπιστρέφω εὐοδόω

Instructionistothemthatuseitagraciousreward;andwhithersoeveritmayturn,itshallprosper.

9

ὅς κρύπτω ἀδίκημα ζητέω φιλία ὅς δέ μισέω κρύπτω διαἵστημι φίλος καί οἰκεῖος

Hethatconcealsinjuriesseekslove;buthethathatestohide<b>them</b>separatesfriendsandkindred.

10

συντρίβω ἀπειλή καρδία φρόνιμος ἄφρων δέ μαστιγόω οὐ αἰσθάνομαι

Athreatbreaksdowntheheartofawiseman;butafool,thoughscourged,understandsnot.

11

ἀντιλογία ἐγείρω πᾶς κακός ὁ δέ κύριος ἄγγελος ἀνελεήμων ἐκπέμπω αὐτός

Everybadmanstirsupstrifes:buttheLordwillsendoutagainsthimanunmercifulmessenger.

12

ἐνπίπτω μέριμνα ἀνήρ νοήμων ὁ δέ ἄφρων διαλογίζομαι κακός

Caremaybefallamanofunderstanding;butfoolswillmeditateevils.

13

ὅς ἀποδίδωμι κακός ἀντί ἀγαθός οὐ κινέω κακός ἐκ ὁ οἶκος αὐτός

Whosorewardsevilforgood,evilshallnotberemovedfromhishouse.

14

ἐξουσία δίδωμι λόγος ἀρχή δικαιοσύνη προἡγέομαι δέ ὁ ἔνδεια στάσις καί μάχη

Rightfulrulegivespowertowords;butseditionandstrifeprecedepoverty.

15

ὅς δίκαιος κρίνω ὁ ἄδικος ἄδικος δέ ὁ δίκαιος ἀκάθαρτος καί βδελυκτός παρά θεός

Hethatpronouncestheunjustjust,andthejustunjust,isuncleanandabominablewithGod.

16

ἵνα τίς ὑποἄρχω χρῆμα ἄφρων κτάομαι γάρ σοφία ἀκάρδιος οὐ δύναμαι
16a ὅς ὑψηλός ποιέω ὁ ἑαυτοῦ οἶκος ζητέω συντριβή ὁ δέ σκολιάζω ὁ μανθάνω ἐνπίπτω εἰς κακός

Whyhasthefoolwealth?forasenselessmanwillnotbeabletopurchasewisdom.Hethatexaltshisownhouseseeksruin;andhethatturnsasidefrominstructionshallfallintomischief.

17

εἰς πᾶς καιρός φίλος ὑποἄρχω σύ ἀδελφός δέ ἐν ἀνάγκη χρήσιμος εἰμί οὗτος γάρ χάρις γεννάω

Havethouafriendforeverytime,andletbrethrenbeusefulindistress;foronthisaccountaretheyborn.

18

ἀνήρ ἄφρων ἐπικροτέω καί ἐπιχαίρω ἑαυτοῦ ὡς καί ὁ ἐγγυάω ἐγγύη ὁ ἑαυτοῦ φίλος

Afoolishmanapplaudsandrejoicesoverhimself,<b>ashe</b>alsothatbecomessuretywouldmakehimselfresponsibleforhisownfriends.

19

φιλαμαρτήμων χαίρω μάχη

Aloverofsinrejoicesinstrifes;

20

ὁ δέ σκληροκάρδιος οὐ συνἀντάω ἀγαθός ἀνήρ εὐμετάβολος γλῶσσα ἐνπίπτω εἰς κακός

andthehard-heartedmancomesnotinforgood.Amanofachangefultonguewillfallintomischiefs;

21

καρδία δέ ἄφρων ὀδύνη ὁ κτάομαι αὐτός οὐ εὐφραίνω πατήρ ἐπί υἱός ἀπαίδευτος υἱός δέ φρόνιμος εὐφραίνω μήτηρ αὐτός

andtheheartofafoolisgrieftoitspossessor.Afatherrejoicesnotoveranuninstructedson;butawisesongladdenshismother.

22

καρδία εὐφραίνω εὐεκτέω ποιέω ἀνήρ δέ λυπηρός ξηραίνω ὁ ὀστέον

Agladheartpromoteshealth;butthebonesofasorrowfulmandryup.

23

λαμβάνω δῶρον ἐν κόλπος ἀδίκως οὐ καταεὐοδόω ὁδός ἀσεβής δέ ἐκκλίνω ὁδός δικαιοσύνη

Thewaysofamanwhounjustlyreceivesgiftsin<b>his</b>bosomdonotprosper;andanungodlymanpervertsthewaysofrighteousness.

24

πρόσωπον συνετός ἀνήρ σοφός ὁ δέ ὀφθαλμός ὁ ἄφρων ἐπί ἄκρος γῆ

Thecountenanceofawisemanissensible;buttheeyesofafool<b>go</b>totheendsoftheearth.

25

ὀργή πατήρ υἱός ἄφρων καί ὀδύνη ὁ τίκτω αὐτός

Afoolishson<b>isacauseof</b>angertohisfather,andgrieftoherthatborehim.

26

ζημιόω ἀνήρ δίκαιος οὐ καλός οὐδέ ὅσιος ἐπιβουλεύω δυνάστης δίκαιος

<b>Itis</b>notrighttopunisharighteousman,nor<b>isit</b>holytoplotagainstrighteousprinces.

27

ὅς φείδομαι ῥῆμα προἵημι σκληρός ἐπιγνώμων μακρόθυμος δέ ἀνήρ φρόνιμος

Hethatforbearstoutterahardwordisdiscreet,andapatientmaniswise.

28

ἀνόητος ἐπιἐρωτάω σοφία σοφία λογίζομαι νέος δέ τις ἑαυτοῦ ποιέω δοκέω φρόνιμος εἰμί

Wisdomshallbeimputedtoafoolwhoasksafterwisdom:andhewhoholdshispeaceshallseemtobesensible.