Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 18

1

πρόφασις ζητέω ἀνήρ βούλομαι χωρίζω ἀπό φίλος ἐν πᾶς δέ καιρός ἐπονείδιστος εἰμί

Amanwhowishestoseparatefromfriendsseeksexcuses;butatalltimeshewillbeliabletoreproach.

2

οὐ χρεία ἔχω σοφία ἐνδεής φρήν μᾶλλον γάρ ἄγω ἀφροσύνη

Asenselessmanfeelsnoneedofwisdom,forheisratherledbyfolly.

3

ὅταν ἔρχομαι ἀσεβής εἰς βάθος κακός καταφρονέω ἐπιἔρχομαι δέ αὐτός ἀτιμία καί ὄνειδος

Whenanungodlymancomesintoadepthofevils,hedespises<b>them</b>;butdishonourandreproachcomeuponhim.

4

ὕδωρ βαθύς λόγος ἐν καρδία ἀνήρ ποταμός δέ ἀναπηδύω καί πηγή ζωή

Awordintheheartofamanisadeepwater,andariverandfountainoflifespringforth.

5

θαυμάζω πρόσωπον ἀσεβής οὐ καλός οὐδέ ὅσιος ἐκκλίνω ὁ δίκαιος ἐν κρίσις

<b>Itis</b>notgoodtoacceptthepersonoftheungodly,nor<b>isit</b>holytopervertjusticeinjudgment.

6

χεῖλος ἄφρων ἄγω αὐτός εἰς κακός ὁ δέ στόμα αὐτός ὁ θρασύς θάνατος ἐπικαλέω

Thelipsofafoolbring<b>him</b>intotroubles,andhisboldmouthcallsfordeath.

7

στόμα ἄφρων συντριβή αὐτός ὁ δέ χεῖλος αὐτός παγίς ὁ ψυχή αὐτός

Afool'smouthisruintohim,andhislipsareasnaretohissoul.

8

ὀκνηρός καταβάλλω φόβος ψυχή δέ ἀνδρόγυνος πεινάω

Fearcastsdowntheslothful;andthesoulsoftheeffeminateshallhunger.

9

ὁ μή ἰάομαι ἑαυτοῦ ἐν ὁ ἔργον αὐτός ἀδελφός εἰμί ὁ λυμαίνω ἑαυτοῦ

Amanwhohelpsnothimselfbyhislabourisbrotherofhimthatruinshimself.

10

ἐκ μεγαλωσύνη ἰσχύς ὄνομα κύριος αὐτός δέ προςτρέχω δίκαιος ὑψόω

ThenameoftheLordisofgreatstrength;andtherighteousrunningtoitareexalted.

11

ὕπαρξις πλούσιος ἀνήρ πόλις ὀχυρός ὁ δέ δόξα αὐτός μέγας ἐπισκιάζω

Thewealthofarichmanisastrongcity;anditsglorycastsabroadshadow.

12

πρό συντριβή ὑψόω καρδία ἀνήρ καί πρό δόξα ταπεινόω

Beforeruinaman'sheartisexalted,andbeforehonouritishumble.

13

ὅς ἀποκρίνω λόγος πρίν ἀκούω ἀφροσύνη αὐτός εἰμί καί ὄνειδος

Whosoanswersawordbeforehehears<b>acause</b>,itisfollyandreproachtohim.

14

θυμός ἀνήρ πραΰνω θεράπων φρόνιμος ὀλιγόψυχος δέ ἀνήρ τίς ὑποφέρω

Awiseservantcalmsaman'sanger;butwhocanendureafaint-heartedman?

15

καρδία φρόνιμος κτάομαι αἴσθησις οὖς δέ σοφός ζητέω ἔννοια

Theheartofthesensible<b>man</b>purchasesdiscretion;andtheearsofthewiseseekunderstanding.

16

δόμα ἄνθρωπος ἐνπλατύνω αὐτός καί παρά δυνάστης καταἱζάνω αὐτός

Aman'sgiftenlargeshim,andseatshimamongprinces.

17

δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογία ὡς δέ ἄν ἐπιβάλλω ὁ ἀντίδικος ἐλέγχω

Arighteousmanaccuseshimselfatthebeginningofhisspeech,butwhenhehasenteredupontheattack,theadversaryisreproved.

18

ἀντιλογία παύω κλῆρος ἐν δέ δυνάστης ὁρίζω

Asilent<b>man</b>quellsstrifes,anddeterminesbetweengreatpowers.

19

ἀδελφός ὑπό ἀδελφός βοηθέω ὡς πόλις ὀχυρός καί ὑψηλός ἰσχύω δέ ὥσπερ θεμελιόω βασίλειον

Abrotherhelpedbyabrotherisasastrongandhighcity;andis<b>as</b>strongasa<b>well</b>-foundedpalace.

20

ἀπό καρπός στόμα ἀνήρ πίμπλημι κοιλία αὐτός ἀπό δέ καρπός χεῖλος αὐτός ἐνπίμπλημι

Amanfillshisbellywiththefruitsofhismouth;andheshallbesatisfiedwiththefruitsofhislips.

21

θάνατος καί ζωή ἐν χείρ γλῶσσα ὁ δέ κρατέω αὐτός ἐσθίω ὁ καρπός αὐτός

Lifeanddeathareinthepowerofthetongue;andtheythatruleitshalleatthefruitsthereof.

22

ὅς εὑρίσκω γυνή ἀγαθός εὑρίσκω χάρις λαμβάνω δέ παρά θεός ἱλαρότης
22a ὅς ἐκβάλλω γυνή ἀγαθός ἐκβάλλω ὁ ἀγαθός ὁ δέ καταἔχω μοιχαλίς ἄφρων καί ἀσεβής

Hethathasfoundagoodwifehasfoundfavours,andhasreceivedgladnessfromGod.<b>Hethatputsawayagoodwife,putsawayagoodthing,andhethatkeepsanadulteressisfoolishandungodly.</b>