Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 19

3

ἀφροσύνη ἀνήρ λυμαίνω ὁ ὁδός αὐτός ὁ δέ θεός αἰτιάομαι ὁ καρδία αὐτός

Thefollyofamanspoilshisways:andheblamesGodinhisheart.

4

πλοῦτος προςτίθημι φίλος πολύς ὁ δέ πτωχός καί ἀπό ὁ ὑποἄρχω φίλος λείπω

Wealthacquiresmanyfriends;butthepoorisdesertedevenofthefriendhehas.

5

μάρτυς ψευδής οὐ ἀτιμώρητος εἰμί ὁ δέ ἐνκαλέω ἀδίκως οὐ διαφεύγω

Afalsewitnessshallnotbeunpunished,andhethataccusesunjustlyshallnotescape.

6

πολύς θεραπεύω πρόσωπον βασιλεύς πᾶς δέ ὁ κακός γίγνομαι ὄνειδος ἀνήρ

Manycourtthefavourofkings;buteverybadmanbecomesareproachto<b>another</b>man.

7

πᾶς ὅς ἀδελφός πτωχός μισέω καί φιλία μακράν εἰμί ἔννοια ἀγαθός ὁ ὁράω αὐτός ἐγγίζω ἀνήρ δέ φρόνιμος εὑρίσκω αὐτός ὁ πολύς κακοποιέω τελεσιουργέω κακία ὅς δέ ἐρεθίζω λόγος οὐ σώζω

Everyonewhohates<b>his</b>poorbrothershallalsobefarfromfriendship.Goodunderstandingwilldrawneartothemthatknowit,andasensiblemanwillfindit.Hethatdoesmuchharmperfectsmischief;andhethatusedprovokingwordsshallnotescape.

8

ὁ κτάομαι φρόνησις ἀγαπάω ἑαυτοῦ ὅς δέ φυλάσσω φρόνησις εὑρίσκω ἀγαθός

Hethatprocureswisdomloveshimself;andhethatkeepswisdomshallfindgood.

9

μάρτυς ψευδής οὐ ἀτιμώρητος εἰμί ὅς δέ ἄν ἐκκαύω κακία ἀποὀλλύω ὑπό αὐτός

Afalsewitnessshallnotbeunpunished;andwhosoevershallkindlemischiefshallperishbyit.

10

οὐ συνφέρω ἄφρων τρυφή καί ἐάν οἰκέτης ἄρχω μετά ὕβρις δυναστεύω

Delightdoesnotsuitafool,nor<b>isitseemly</b>ifaservantshouldbegintorulewithhaughtiness.

11

ἐλεήμων ἀνήρ μακροθυμέω ὁ δέ καύχημα αὐτός ἐπιἔρχομαι παράνομος

Amercifulmanislong-suffering;andhistriumphovertakestransgressors.

12

βασιλεύς ἀπειλή ὅμοιος βρυγμός λέων ὥσπερ δέ δρόσος ἐπί χόρτος οὕτως ὁ ἱλαρός αὐτός

Thethreateningofakingisliketheroaringofalion;butasdewonthegrass,soishisfavour.

13

αἰσχύνη πατήρ υἱός ἄφρων καί οὐ ἁγνός εὐχή ἀπό μίσθωμα ἑταίρα

Afoolishsonisadisgracetohisfather:vows<b>paidout</b>ofthehireofaharlotarenotpure.

14

οἶκος καί ὕπαρξις μερίζω πατήρ παῖς παρά δέ θεός ἁρμόζω γυνή ἀνήρ

Fathersdividehouseandsubstanceto<b>their</b>children:butawifeissuitedtoamanbytheLord.

15

δειλία καταἔχω ἀνδρογύναιος ψυχή δέ ἀεργός πεινάω

Cowardicepossessestheeffeminate<b>man</b>;andthesoulofthesluggardshallhunger.

16

ὅς φυλάσσω ἐντολή τηρέω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή ὁ δέ καταφρονέω ὁ ἑαυτοῦ ὁδός ἀποὀλλύω

Hethatkeepsthecommandmentkeepshisownsoul;buthethatdespiseshiswaysshallperish.

17

δανείζω θεός ὁ ἐλεέω πτωχός κατά δέ ὁ δόμα αὐτός ἀντι ἀποδίδωμι αὐτός

HethathaspityonthepoorlendstotheLord;andhewillrecompensetohimaccordingtohisgift.

18

παιδεύω υἱός σύ οὕτως γάρ εἰμί εὔελπις εἰς δέ ὕβρις μή ἐπιαἴρω ὁ ψυχή σύ

Chastenthyson,forsoheshallbehopeful;andbenotexaltedinthysoultohaughtiness.

19

κακόφρων ἀνήρ πολύς ζημιόω ἐάν δέ λοιμεύομαι καί ὁ ψυχή αὐτός προςτίθημι

Amaliciousmanshallbeseverelypunished,andifhecommitinjury,heshallalsolosehislife.

20

ἀκούω υἱός παιδεία πατήρ σύ ἵνα σοφός γίγνομαι ἐπί ἔσχατος σύ

Hear,son,theinstructionofthyfather,thatthoumayestbewiseatthylatterend.

21

πολύς λογισμός ἐν καρδία ἀνήρ ὁ δέ βουλή ὁ κύριος εἰς ὁ αἰών μένω

<b>Thereare</b>manythoughtsinaman'sheart;butthecounseloftheLordabidesforever.

22

καρπός ἀνήρ ἐλεημοσύνη κρείσσων δέ πτωχός δίκαιος ἤ πλούσιος ψεύστης

Mercyisafruittoaman:andapoormanisbetterthanarichliar.

23

φόβος κύριος εἰς ζωή ἀνήρ ὁ δέ ἄφοβος αὐλίζω ἐν τόπος ὅς οὐ ἐπισκοπέω γνῶσις

ThefearoftheLordislifetoaman:andheshalllodgewithoutfearinplaceswhereknowledgeisnotseen.

24

ὁ ἐνκρύπτω εἰς ὁ κόλπος αὐτός χείρ ἀδίκως οὐδέ ὁ στόμα οὐ μή προςἄγω αὐτός

Hethatunjustlyhideshishandsinhisbosom,willnoteven<b>bring</b>themuptohismouth.

25

λοιμός μαστιγόω ἄφρων πανοῦργος γίγνομαι ἐάν δέ ἐλέγχω ἀνήρ φρόνιμος νοέω αἴσθησις

Whenapestilentcharacterisscourged,asimplemanismadewiser:andifthoureproveawiseman,hewillunderstanddiscretion.

26

ὁ ἀτιμάζω πατήρ καί ἀποὠθέω μήτηρ αὐτός κατααἰσχύνω καί ἐπονείδιστος εἰμί

Hethatdishonourshisfather,anddrivesawayhismother,shallbedisgracedandshallbeexposedtoreproach.

27

υἱός ἀπολείπω φυλάσσω παιδεία πατήρ μελετάω ῥῆσις κακός

Asonwhoceasestoattendtotheinstructionofafatherwillcherishevildesigns.

28

ὁ ἐγγυάω παῖς ἄφρων καταὑβρίζω δικαίωμα στόμα δέ ἀσεβής καταπίνω κρίσις

Hethatbecomessuretyforafoolishchildwilldespisetheordinance:andthemouthofungodlymenshalldrinkdownjudgment.

29

ἑτοιμάζω ἀκόλαστος μάστιξ καί τιμωρία ὦμος ἄφρων

Scourgesarepreparingfortheintemperate,andpunishmentslikewiseforfools.