Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 20

1

ἀκόλαστος οἶνος καί ὑβριστικός μέθη πᾶς δέ ὁ συνμίγνυμι αὐτός οὐ εἰμί σοφός

Wineisanintemperatething,andstrongdrinkfullofviolence:buteveryfoolisentangledwiththem.

2

οὐ διαφέρω ἀπειλή βασιλεύς θυμός λέων ὁ δέ παραὀξύνω αὐτός ἁμαρτάνω εἰς ὁ ἑαυτοῦ ψυχή

Thethreatofakingdiffersnotfromtherageofalion;andhethatprovokeshimsinsagainsthisownsoul.

3

δόξα ἀνήρ ἀποστρέφω λοιδορία πᾶς δέ ἄφρων τοιοῦτος συνπλέκω

<b>Itis</b>aglorytoamantoturnasidefromrailing;buteveryfoolisentangledwithsuchmatters.

4

ὀνειδίζω ὀκνηρός οὐ αἰσχύνω ὡσαύτως καί ὁ δανείζω σῖτος ἐν ἀμητός

Asluggardwhenreproachedisnotashamed:soalsohewhoborrowscorninharvest.

5

ὕδωρ βαθύς βουλή ἐν καρδία ἀνήρ ἀνήρ δέ φρόνιμος ἐκἀντλέω αὐτός

Counselinaman'sheartisdeepwater;butaprudentmanwilldrawitout.

6

μέγας ἄνθρωπος καί τίμιος ἀνήρ ἐλεήμων ἀνήρ δέ πιστός ἔργον εὑρίσκω

Amanisvaluable,andamercifulmanprecious:but<b>itis</b>hardtofindafaithfulman.

7

ὅς ἀναστρέφω ἄμωμος ἐν δικαιοσύνη μακάριος ὁ παῖς αὐτός καταλείπω

Hethatwalksblamelessinjustice,shallleavehischildrenblessed.

8

ὅταν βασιλεύς δίκαιος καταἵζω ἐπί θρόνος οὐ ἐνἀντιόομαι ἐν ὀφθαλμός αὐτός πᾶς πονηρός

Wheneverarighteouskingsitsonthethrone,noevilthingcanstandbeforehispresence.

9

τίς καυχάομαι ἁγνός ἔχω ὁ καρδία ἤ τίς παρρησιάζομαι καθαρός εἰμί ἀπό ἁμαρτία
9a κακολογέω πατήρ ἤ μήτηρ σβέννυμι λαμπτήρ ὁ δέ κόρη ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁράω σκότος
9b μερίς ἐπισπουδάζω ἐν πρῶτος ἐν ὁ τελευταῖος οὐ εὐλογέω
9c μή εἶπον τίνω ὁ ἐχθρός ἀλλά ὑπομένω ὁ κύριος ἵνα σύ βοηθέω

Whowillboastthathehasapureheart?orwhowillboldlysaythatheispurefromsins?

10

σταθμίον μέγας καί μικρός καί μέτρον δισσός ἀκάθαρτος ἐνώπιον κύριος καί ἀμφότεροι

Alargeandsmallweight,anddiversmeasures,areevenbothofthemuncleanbeforetheLord;and<b>sois</b>hethatmakesthem.

11

καί ὁ ποιέω αὐτός ἐν ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός συνποδίζω νεανίσκος μετά ὅσιος καί εὐθύς ὁ ὁδός αὐτός

Ayouth<b>whenincompany</b>withagodlyman,willberestrainedinhisdevices,and<b>then</b>hiswaywillbestraight.

12

οὖς ἀκούω καί ὀφθαλμός ὁράω κύριος ἔργον καί ἀμφότεροι

Theearhears,andtheeyesees:evenbothofthemaretheLord'swork.

13

μή ἀγαπάω καταλαλέω ἵνα μή ἐκαἴρω δια ἀναοἴγω ὁ ὀφθαλμός σύ καί ἐνπίμπλημι ἄρτος

Lovenottospeakill,lestthoubecutoff:openthineeyes,andbefilledwithbread.

14

βδέλυγμα κύριος δισσός σταθμίον καί ζυγός δόλιος οὐ καλός ἐνώπιον αὐτός

Thelampofhimthatrevilesfatherormothershallbeputout,andhiseyeballsshallseedarkness.

15

παρά κύριος εὐθύνω ὁ διάβημα ἀνήρ θνητός δέ πῶς ἄν νοέω ὁ ὁδός αὐτός

Aportionhastilygottenatfirstshallnotbeblessedintheend.

16

παγίς ἀνήρ ταχύς τις ὁ ἴδιος ἁγιάζω μετά γάρ ὁ εὔχομαι μετανοέω γίγνομαι

Saynot,Iwillavengemyselfonmyenemy;butwaitontheLord,thathemayhelpthee.

17

λικμήτωρ ἀσεβής βασιλεύς σοφός καί ἐπιβάλλω αὐτός τροχός

AdoubleweightisanabominationtotheLord;andadeceitfulbalanceisnotgoodinhissight.

18

φῶς κύριος πνοή ἄνθρωπος ὅς ἐρευνάω ταμιεῖον κοιλία

Aman'sgoingsaredirectedoftheLord:howthencanamortalunderstandhisways?

19

ἐλεημοσύνη καί ἀλήθεια φυλακή βασιλεύς καί περικυκλόω ἐν δικαιοσύνη ὁ θρόνος αὐτός

Itisasnaretoamanhastilytoconsecratesomeofhisownproperty:for<b>inthatcase</b>repentancecomesaftervowing.

20

κόσμος νεανίας σοφία δόξα δέ πρεσβύτερος πολιά

Awisekingutterlycrushestheungodly,andwillbringawheeluponthem.

21

ὑπώπιον καί σύντριμμα συνἀντάω κακός πληγή δέ εἰς ταμιεῖον κοιλία

ThespiritofmanisalightoftheLord,whosearchestheinmostpartsofthebelly.