Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 3

1

υἱός ἐμός νόμιμος μή ἐπιλανθάνω ὁ δέ ῥῆμα ἐγώ τηρέω σός καρδία

<b>My</b>son,forgetnotmylaws;butletthineheartkeepmywords:

2

μῆκος γάρ βίος καί ἔτος ζωή καί εἰρήνη προςτίθημι σύ

forlengthofexistence,andyearsoflife,andpeace,shalltheyaddtothee.

3

ἐλεημοσύνη καί πίστις μή ἐκλείπω σύ ἀποἅπτω δέ αὐτός ἐπί σός τράχηλος καί εὑρίσκω χάρις

Letnotmercyandtruthforsakethee;butbindthemaboutthyneck:

4

καί προνοέω καλός ἐνώπιον κύριος καί ἄνθρωπος

soshaltthoufindfavour:anddothouprovidethingshonestinthesightoftheLord,andofmen.

5

εἰμί πείθω ἐν ὅλος καρδία ἐπί θεός ἐπί δέ σός σοφία μή ἐπιαἴρω

TrustinGodwithallthineheart;andbenotexaltedinthineownwisdom.

6

ἐν πᾶς ὁδός σύ γνωρίζω αὐτός ἵνα ὀρθοτομέω ὁ ὁδός σύ ὁ δέ πούς σύ οὐ μή προςσκόπτω

Inallthywaysacquaintthyselfwithher,thatshemayrightlydirectthypaths.

7

μή εἰμί φρόνιμος παρά σεαυτοῦ φοβέω δέ ὁ θεός καί ἐκκλίνω ἀπό πᾶς κακός

Benotwiseinthineownconceit;butfearGod,anddepartfromallevil.

8

τότε ἴασις εἰμί ὁ σῶμα σύ καί ἐπιμέλεια ὁ ὀστέον σύ

Thenshalltherebehealthtothybody,andgoodkeepingtothybones.

9

τιμάω ὁ κύριος ἀπό σός δίκαιος πόνος καί ἀποἄρχω αὐτός ἀπό σός καρπός δικαιοσύνη

HonourtheLordwiththyjustlabours,andgivehimthefirstofthyfruitsofrighteousness:

10

ἵνα πίμπλημι ὁ ταμιεῖον σύ πλησμονή σῖτος οἶνος δέ ὁ ληνός σύ ἐκβλύζω

thatthystorehousesmaybecompletelyfilledwithcorn,andthatthypressesmayburstforthwithwine.

11

υἱός μή ὀλιγωρέω παιδεία κύριος μηδέ ἐκλύω ὑπό αὐτός ἐλέγχω

<b>My</b>son,despisenotthechasteningoftheLord;norfaintwhenthouartrebukedofhim:

12

ὅς γάρ ἀγαπάω κύριος παιδεύω μαστιγόω δέ πᾶς υἱός ὅς παραδέχομαι

forwhomtheLordloves,herebukes,andscourgeseverysonwhomhereceives.

13

μακάριος ἄνθρωπος ὅς εὑρίσκω σοφία καί θνητός ὅς ὁράω φρόνησις

Blessedisthemanwhohasfoundwisdom,andthemortalwhoknowsprudence.

14

κρείσσων γάρ αὐτός ἐνπορεύομαι ἤ χρυσίον καί ἀργύριον θησαυρός

Foritisbettertotrafficforher,thanfortreasuresofgoldandsilver.

15

τίμιος δέ εἰμί λίθος πολυτελής οὐ ἀντιτάσσω αὐτός οὐδείς πονηρός εὔγνωστος εἰμί πᾶς ὁ ἐγγίζω αὐτός πᾶς δέ τίμιος οὐ ἄξιος αὐτός εἰμί

Andsheismorevaluablethanpreciousstones:noevilthingshallresisther:sheiswellknowntoallthatapproachher,andnopreciousthingisequaltoherinvalue.

16

μῆκος γάρ βίος καί ἔτος ζωή ἐν ὁ δεξιός αὐτός ἐν δέ ὁ ἀριστερός αὐτός πλοῦτος καί δόξα
16a ἐκ ὁ στόμα αὐτός ἐκπορεύομαι δικαιοσύνη νόμος δέ καί ἔλεος ἐπί γλῶσσα φορέω

Forlengthofexistenceandyearsoflifeareinherrighthand;andinherlefthandarewealthandglory:outofhermouthproceedsrighteousness,andshecarrieslawandmercyuponhertongue.

17

ὁ ὁδός αὐτός ὁδός καλός καί πᾶς ὁ τρίβος αὐτός ἐν εἰρήνη

Herwaysaregoodways,andallherpathsarepeaceful.

18

ξύλον ζωή εἰμί πᾶς ὁ ἀντιἔχω αὐτός καί ὁ ἐπιἐρείδω ἐπί αὐτός ὡς ἐπί κύριος ἀσφαλής

Sheisatreeoflifetoallthatlayholduponher;andsheis<b>a</b>secure<b>help</b>toallthatstaythemselvesonher,asontheLord.

19

ὁ θεός ὁ σοφία θεμελιόω ὁ γῆ ἑτοιμάζω δέ οὐρανός ἐν φρόνησις

Godbywisdomfoundedtheearth,andbyprudencehepreparedtheheavens.

20

ἐν αἴσθησις ἄβυσσος ῥήγνυμι νέφος δέ ῥέω δρόσος

Byunderstandingwerethedepthsbrokenup,andthecloudsdroppedwater.

21

υἱός μή παραῥέω τηρέω δέ ἐμός βουλή καί ἔννοια

<b>My</b>son,let<b>them</b>notpassfrom<b>thee</b>,butkeepmycounselandunderstanding:

22

ἵνα ζάω ὁ ψυχή σύ καί χάρις εἰμί περί σός τράχηλος
22a εἰμί δέ ἴασις ὁ σάρξ σύ καί ἐπιμέλεια ὁ σός ὀστέον

thatthysoulmaylive,andthattheremaybegraceroundthyneck;anditshallbehealthtothyflesh,andsafetytothybones:

23

ἵνα πορεύομαι πείθω ἐν εἰρήνη πᾶς ὁ ὁδός σύ ὁ δέ πούς σύ οὐ μή προςκόπτω

thatthoumayestgoconfidentlyinpeaceinallthyways,andthatthyfootmaynotstumble.

24

ἐάν γάρ καταἧμαι ἄφοβος εἰμί ἐάν δέ καταεὕδω ἡδέως ὑπνόω

Forifthourest,thoushaltbeundismayed;andifthousleep,thoushaltslumbersweetly.

25

καί οὐ φοβέω πτόησις ἐπιἔρχομαι οὐδέ ὁρμή ἀσεβής ἐπιἔρχομαι

Andthoushaltnotbeafraidofalarmcominguponthee,neitherofapproachingattacksofungodlymen.

26

ὁ γάρ κύριος εἰμί ἐπί πᾶς ὁδός σύ καί ἐρείδω σός πούς ἵνα μή σαλεύω

FortheLordshallbeoverallthyways,andshallestablishthyfootthatthoubenotmoved.

27

μή ἀποἔχω εὖ ποιέω ἐνδεής ἡνίκα ἄν ἔχω ὁ χείρ σύ βοηθέω

Forbearnottodogoodtothepoor,whensoeverthyhandmayhave<b>power</b>tohelp<b>him</b>.

28

μή εἶπον ἐπι ἀναἔρχομαι ἐπι ἀναἥκω καί αὔριον δίδωμι δυνατός σύ εἰμί εὖ ποιέω οὐ γάρ οἶδα τίς τίκτω ὁ ἐπιεἶμι

Saynot,Comebackanothertime,to-morrowIwillgive;whilethouartabletodo<b>him</b>good:forthouknowestnotwhatthenextdaywillbringforth.

29

μή τεκταίνω ἐπί σός φίλος κακός παραοἰκέω καί πείθω ἐπί σύ

Devisenotevilagainstthyfriend,livingneartheeandtrustinginthee.

30

μή φιλεχθρέω πρός ἄνθρωπος μάτην μή τις εἰς σύ ἐργάζομαι κακός

Benotreadytoquarrelwithamanwithoutacause,lesthedotheesomeharm.

31

μή κτάομαι κακός ἀνήρ ὄνειδος μηδέ ζηλόω ὁ ὁδός αὐτός

Procurenotthereproachesofbadmen,neitherdothoucovettheirways.

32

ἀκάθαρτος γάρ ἔναντι κύριος πᾶς παράνομος ἐν δέ δίκαιος οὐ συνεδριάζω

ForeverytransgressorisuncleanbeforetheLord;neitherdoeshesitamongtherighteous.

33

κατάρα θεός ἐν οἶκος ἀσεβής ἔπαυλις δέ δίκαιος εὐλογέω

ThecurseofGodisinthehousesoftheungodly;butthehabitationsofthejustareblessed.

34

κύριος ὑπερήφανος ἀντιτάσσω ταπεινός δέ δίδωμι χάρις

TheLordresiststheproud;buthegivesgracetothehumble.

35

δόξα σοφός κληρονομέω ὁ δέ ἀσεβής ὑψόω ἀτιμία

Thewiseshallinheritglory;buttheungodlyhaveexalted<b>theirown</b>dishonour.