Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 21

1

ὥσπερ ὁρμή ὕδωρ οὕτως καρδία βασιλεύς ἐν χείρ θεός ὅς ἐάν ἐθέλω νεύω ἐκεῖ κλίνω αὐτός

Asarushofwater,soistheking'sheartinGod'shand:heturnsitwhithersoeverhemaydesiretopointout.

2

πᾶς ἀνήρ φαίνω ἑαυτοῦ δίκαιος καταεὐθύνω δέ καρδία κύριος

Everymanseemstohimselfrighteous;buttheLorddirectsthehearts.

3

ποιέω δίκαιος καί ἀληθεύω ἀρεστός παρά θεός μᾶλλον ἤ θυσία αἷμα

Todojustlyandtospeaktruth,aremorepleasingtoGodthanthebloodofsacrifices.

4

μεγαλόφρων ἐπί ὕβρις θρασυκάρδιος λαμπτήρ δέ ἀσεβής ἁμαρτία

Ahigh-mindedmanisstout-heartedin<b>his</b>pride;andthelampofthewickedissin.

6

ὁ ἐνἐργέω θησαύρισμα γλῶσσα ψευδής μάταιος διώκω ἐπί παγίς θάνατος

Hethatgatherstreasureswithalyingtonguepursuesvanity<b>on</b>tothesnaresofdeath.

7

ὄλεθρος ἀσεβής ἐπιξενόω οὐ γάρ βούλομαι πράσσω ὁ δίκαιος

Destructionshalllodgewiththeungodly;fortheyrefusetodojustly.

8

πρός ὁ σκολιός σκολιός ὁδός ἀποστέλλω ὁ θεός ἁγνός γάρ καί ὀρθός ὁ ἔργον αὐτός

TothefrowardGodsendsfrowardways;forhisworksarepureandright.

9

κρείσσων οἰκέω ἐπί γωνία ὕπαιθρος ἤ ἐν κονιάω μετά ἀδικία καί ἐν οἶκος κοινός

<b>Itis</b>bettertodwellinacorneronthehouse-top,thaninplastered<b>rooms</b>withunrighteousness,andinanopenhouse.

10

ψυχή ἀσεβής οὐ ἐλεέω ὑπό οὐδείς ὁ ἄνθρωπος

Thesouloftheungodlyshallnotbepitiedbyanyman.

11

ζημιόω ἀκόλαστος πανοῦργος γίγνομαι ὁ ἄκακος συνἵημι δέ σοφός δέχομαι γνῶσις

Whenanintemperatemanispunishedthesimplebecomeswiser:andawisemanunderstandingwillreceiveknowledge.

12

συνἵημι δίκαιος καρδία ἀσεβής καί φαυλίζω ἀσεβής ἐν κακός

Arighteousmanunderstandstheheartsoftheungodly:anddespisestheungodlyfortheirwickedness.

13

ὅς φράσσω ὁ οὖς ὁ μή ἐπιἀκούω ἀσθενής καί αὐτός ἐπικαλέω καί οὐ εἰμί ὁ εἰςἀκούω

Hethatstopshisearsfromhearingthepoor,himselfalsoshallcry,andthereshallbenonetohear<b>him</b>.

14

δόσις λάθριος ἀνατρέπω ὀργή δῶρον δέ ὁ φείδομαι θυμός ἐγείρω ἰσχυρός

Asecretgiftcalmsanger:buthethatforbearstogivestirsupstrongwrath.

15

εὐφροσύνη δίκαιος ποιέω κρίμα ὅσιος δέ ἀκάθαρτος παρά κακοῦργος

<b>Itis</b>thejoyoftherighteoustodojudgment:butaholy<b>man</b>isabominablewithevil-doers.

16

ἀνήρ πλανάω ἐκ ὁδός δικαιοσύνη ἐν συναγωγή γίγας ἀναπαύω

Amanthatwandersoutofthewayofrighteousness,shallrestinthecongregationofgiants.

17

ἀνήρ ἐνδεής ἀγαπάω εὐφροσύνη φιλέω οἶνος καί ἔλαιον εἰς πλοῦτος

Apoormanlovesmirth,lovingwineandoilinabundance;

18

περικάθαρμα δέ δίκαιος ἄνομος

andatransgressoristheabominationofarighteousman.

19

κρείσσων οἰκέω ἐν γῆ ἔρημος ἤ μετά γυνή μάχιμος καί γλωσσώδης καί ὀργίλος

<b>Itis</b>bettertodwellinawildernessthanwithaquarrelsomeandtalkativeandpassionatewoman.

20

θησαυρός ἐπιθυμητός ἀναπαύω ἐπί στόμα σοφός ἄφρων δέ ἀνήρ καταπίνω αὐτός

Adesirabletreasurewillrestonthemouthofthewise;butfoolishmenwillswallowitup.

21

ὁδός δικαιοσύνη καί ἐλεημοσύνη εὑρίσκω ζωή καί δόξα

Thewayofrighteousnessandmercywillfindlifeandglory.

22

πόλις ὀχυρός ἐπιβαίνω σοφός καί κατααἱρέω ὁ ὀχύρωμα ἐπί ὅς πείθω ὁ ἀσεβής

Awisemanassaultsstrongcities,anddemolishesthefortressinwhichtheungodlytrusted.

23

ὅς φυλάσσω ὁ στόμα αὐτός καί ὁ γλῶσσα διατηρέω ἐκ θλῖψις ὁ ψυχή αὐτός

Hethatkeepshismouthandhistonguekeepshissoulfromtrouble.

24

θρασύς καί αὐθάδης καί ἀλαζών λοιμός καλέω ὅς δέ μνησικακέω παράνομος

Aboldandself-willedandinsolent<b>man</b>iscalledapest:andhethatremembersinjuriesisatransgressor.

25

ἐπιθυμία ὀκνηρός ἀποκτείνω οὐ γάρ προαἱρέω ὁ χείρ αὐτός ποιέω τις

Desireskillthesluggard;forhishandsdonotchoosetodoanything.

26

ἀσεβής ἐπιθυμέω ὅλος ὁ ἡμέρα ἐπιθυμία κακός ὁ δέ δίκαιος ἐλεάω καί οἰκτείρω ἀφειδῶς

Anungodlymanentertainsevildesiresalltheday:buttherighteousisunsparinglymercifulandcompassionate.

27

θυσία ἀσεβής βδέλυγμα κύριος καί γάρ παρανόμως προςφέρω αὐτός

ThesacrificesoftheungodlyareabominationtotheLord,fortheyofferthemwickedly.

28

μάρτυς ψευδής ἀποὀλλύω ἀνήρ δέ ὑπήκοος φυλάσσω λαλέω

Afalsewitnessshallperish;butanobedientmanwillspeakcautiously.

29

ἀσεβής ἀνήρ ἀναιδῶς ὑποἵστημι πρόσωπον ὁ δέ εὐθής αὐτός συνἵημι ὁ ὁδός αὐτός

Anungodlymanimpudentlywithstandswithhisface;buttheuprightmanhimselfunderstandshisways.

30

οὐ εἰμί σοφία οὐ εἰμί ἀνδρεία οὐ εἰμί βουλή πρός ὁ ἀσεβής

Thereisnowisdom,thereisnocourage,thereisnocounselagainsttheungodly.

31

ἵππος ἑτοιμάζω εἰς ἡμέρα πόλεμος παρά δέ κύριος ὁ βοήθεια

Ahorseispreparedforthedayofbattle;buthelpisoftheLord.