Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 22

1

αἱρετός ὄνομα καλός ἤ πλοῦτος πολύς ὑπέρ δέ ἀργύριον καί χρυσίον χάρις ἀγαθός

Afairnameisbetterthanmuchwealth,andgoodfavourisabovesilverandgold.

2

πλούσιος καί πτωχός συνἀντάω ἀλλήλω ἀμφότεροι δέ ὁ κύριος ποιέω

Therichandthepoormeettogether;buttheLordmadethemboth.

3

πανοῦργος ὁράω πονηρός τιμωρέω κραταιῶς αὐτός παιδεύω ὁ δέ ἄφρων παραἔρχομαι ζημιόω

Anintelligentmanseeingabadmanseverelypunishedishimselfinstructed,butfoolspassbyandarepunished.

4

γενεά σοφία φόβος κύριος καί πλοῦτος καί δόξα καί ζωή

ThefearoftheLordistheoffspringofwisdom,andwealth,andglory,andlife.

5

τρίβολος καί παγίς ἐν ὁδός σκολιός ὁ δέ φυλάσσω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή ἀποἔχω αὐτός

Thistlesandsnaresareinperverseways;buthethatkeepshissoulwillrefrainfromthem.

7

πλούσιος πτωχός ἄρχω καί οἰκέτης ἴδιος δεσπότης δανείζω

Therichwillruleoverthepoor,andservantswilllendtotheirownmasters.

8

ὁ σπείρω φαῦλος θερίζω κακός πληγή δέ ἔργον αὐτός συντελέω
8a ἀνήρ ἱλαρός καί δότης εὐλογέω ὁ θεός ματαιότης δέ ἔργον αὐτός συντελέω

Hethatsowswickednessshallreaptroubles;andshallfullyreceivethepunishmentofhisdeeds.Godlovesacheerfulandliberalman;but<b>aman</b>shallfullyprovethefollyofhisworks.

9

ὁ ἐλεέω πτωχός αὐτός διατρέφω ὁ γάρ ἑαυτοῦ ἄρτος δίδωμι ὁ πτωχός
9a νίκη καί τιμή περιποιέω ὁ δῶρον δίδωμι ὁ μέντοι ψυχή ἀποαἱρέω ὁ κτάομαι

Hethathaspityonthepoorshallhimselfbemaintained;forhehasgivenofhisownbreadtothepoor.Hethatgivesliberallysecuresvictoryanhonour;buthetakesawaythelifeofthemthatposses<b>them</b>.

10

ἐκβάλλω ἐκ συνέδριον λοιμός καί συν ἐκἔρχομαι αὐτός νεῖκος ὅταν γάρ καταἵζω ἐν συνέδριον πᾶς ἀτιμάζω

Castoutapestilentpersonfromthecouncil,andstrifeshallgooutwithhim;forwhenhesitsinthecouncilhedishonoursall.

11

ἀγαπάω κύριος ὅσιος καρδία δεκτός δέ αὐτός πᾶς ἄμωμος χεῖλος ποιμαίνω βασιλεύς

TheLordlovesholyhearts,andallblamelesspersonsareacceptablewithhim:akingruleswithhislips.

12

ὁ δέ ὀφθαλμός κύριος διατηρέω αἴσθησις φαυλίζω δέ λόγος παράνομος

ButtheeyesoftheLordpreservediscretion;butthetransgressordespises<b>wise</b>words.

13

προφασίζω καί λέγω ὀκνηρός λέων ἐν ὁ ὁδός ἐν δέ ὁ πλατύς φονευτής

Thesluggardmakesexcuses,andsays,<b>Thereis</b>alionintheways,andmurderersinthestreets.

14

βόθρος βαθύς στόμα παράνομος ὁ δέ μισέω ὑπό κύριος ἐνπίπτω εἰς αὐτός
14a εἰμί ὁδός κακός ἐνώπιον ἀνήρ καί οὐ ἀγαπάω ὁ ἀποστρέφω ἀπό αὐτός ἀποστρέφω δέ δέω ἀπό ὁδός σκολιός καί κακός

Themouthofatransgressorisadeeppit;andhethatishatedoftheLordshallfallintoit.Evilwaysarebeforeaman,andhedoesnotliketoturnawayfromthem;butitisneedfultoturnasidefromaperverseandbadway.

15

ἄνοια ἐκἅπτω καρδία νέος ῥάβδος δέ καί παιδεία μακράν ἀπό αὐτός

Follyisattachedtotheheartofachild,buttherodandinstructionare<b>then</b>farfromhim.

16

ὁ συκοφαντέω πένης πολύς ποιέω ὁ ἑαυτοῦ δίδωμι δέ πλούσιος ἐπί ἐλαχύς

Hethatoppressesthepoor,increaseshisownsubstance,yetgivestotherichsoastomakeitless.

17

λόγος σοφός παραβάλλω σός οὖς καί ἀκούω ἐμός λόγος ὁ δέ σός καρδία ἐπιἵστημι ἵνα γιγνώσκω ὅτι καλός εἰμί

Inclinethineeartothewordsofwisemen:hearalsomyword,andapplythineheart,

18

καί ἐάν ἐνβάλλω αὐτός εἰς ὁ καρδία σύ εὐφραίνω σύ ἅμα ἐπί σός χεῖλος

thatthoumayestknowthattheyaregood:andifthoulaythemtoheart,theyshallalsogladdentheeonthylips.

19

ἵνα σύ γίγνομαι ἐπί κύριος ὁ ἐλπίς καί γνωρίζω σύ ὁ ὁδός αὐτός

ThatthyhopemaybeintheLord,andhemaymakethywayknowntothee.

20

καί σύ δέ ἀπογράφω αὐτός σεαυτοῦ τρισσῶς εἰς βουλή καί γνῶσις ἐπί ὁ πλάτος ὁ καρδία σύ

Anddothoutoorepeatedlyrecordthemforthyselfonthetableofthineheart,forcounselandknowledge.

21

διδάσκω οὖν σύ ἀληθής λόγος καί γνῶσις ἀγαθός ὑποἀκούω ὁ ἀποκρίνω λόγος ἀλήθεια ὁ προβάλλω σύ

Ithereforeteachtheetruth,andknowledgegoodtohear;thatthoumayestanswerwordsoftruthtothemthatquestionthee.

22

μή ἀποβιάζομαι πένης πτωχός γάρ εἰμί καί μή ἀτιμάζω ἀσθενής ἐν πύλη

Donoviolencetothepoor,forheisneedy:neitherdishonourthehelpless<b>man</b>inthegates.

23

ὁ γάρ κύριος κρίνω αὐτός ὁ κρίσις καί ῥύομαι σός ἄσυλος ψυχή

FortheLordwillpleadhiscause,andthoushaltdeliverthysoulinsafety.

24

μή εἰμί ἑταῖρος ἀνήρ θυμώδης φίλος δέ ὀργίλος μή συναὐλίζω

Benotcompaniontoafuriousman;neitherlodgewithapassionateman:

25

μήποτε μανθάνω ὁ ὁδός αὐτός καί λαμβάνω βρόχος ὁ σός ψυχή

lestthoulearnofhisways,andgetsnarestothysoul.

26

μή δίδωμι σεαυτοῦ εἰς ἐγγύη αἰσχύνω πρόσωπον

Becomenotsuretyfromrespectofaman'sperson.

27

ἐάν γάρ μή ἔχω πόθεν ἀποτίνω λαμβάνω ὁ στρῶμα ὁ ὑπό ὁ πλευρά σύ

Forifthosehavenotwhencetogivecompensation,theywilltakethebed<b>thatis</b>underthee.

28

μή μετααἴρω ὅριον αἰώνιος ὅς τίθημι ὁ πατήρ σύ

Removenottheoldlandmarks,whichthyfathersplaced.

29

ὁρατικός ἀνήρ καί ὀξύς ἐν ὁ ἔργον αὐτός βασιλεύς δέω παραἵστημι καί μή παραἵστημι ἀνήρ νωθρός

Itisfitthatanobservantmanand<b>one</b>diligentinhisbusinessshouldattendonkings,andnotattendonslothfulmen.