Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 27

1

μή καυχάομαι ὁ εἰς αὔριον οὐ γάρ γιγνώσκω τίς τίκτω ὁ ἐπιεἶμι

Boastnotofto-morrow;forthouknowestnotwhatthenextdayshallbringforth.

2

ἐνκωμιάζω σύ ὁ πέλας καί μή ὁ σός στόμα ἀλλότριος καί μή ὁ σός χεῖλος

Letthyneighbour,andnotthineownmouth,praisethee;astranger,andnotthineownlips.

3

βαρύς λίθος καί δυσβάστακτος ἄμμος ὀργή δέ ἄφρων βαρύς ἀμφότεροι

Astoneisheavy,andsandcumbersome;butafool'swrathisheavierthanboth.

4

ἀνελεήμων θυμός καί ὀξύς ὀργή ἀλλά οὐδείς ὑποἵστημι ζῆλος

Wrathismerciless,andangersharp:butenvycanbearnothing.

5

κρείσσων ἔλεγχος ἀποκαλύπτω κρύπτω φιλία

Openreproofsarebetterthansecretlove.

6

ἀξιόπιστος εἰμί τραῦμα φίλος ἤ ἑκούσιος φίλημα ἐχθρός

Thewoundsofafriendaremoretobetrustedthanthespontaneouskissesofanenemy.

7

ψυχή ἐν πλησμονή εἰμί κηρίον ἐνπαίζω ψυχή δέ ἐνδεής καί ὁ πικρός γλυκύς φαίνω

Afullsoulscornshoneycombs;buttoahungrysoulevenbitterthingsappearsweet.

8

ὥσπερ ὅταν ὄρνεον κατα ἀποἐτάζω ἐκ ὁ ἴδιος νοσσιά οὕτως ἄνθρωπος δουλόω ὅταν ἀποξενόω ἐκ ὁ ἴδιος τόπος

Aswhenabirdfliesdownfromitsownnest,soamanisbroughtintobondagewheneverheestrangeshimselffromhisownplace.

9

μύρον καί οἶνος καί θυμίαμα τέρπω καρδία καταῥήγνυμι δέ ὑπό σύμπτωμα ψυχή

Theheartdelightsinointmentsandwinesandperfumes:butthesoulisbrokenbycalamities.

10

φίλος σός ἤ φίλος πατρῷος μή ἐν καταλείπω εἰς δέ ὁ οἶκος ὁ ἀδελφός σύ μή εἰςἔρχομαι ἀτυχέω κρείσσων φίλος ἐγγύς ἤ ἀδελφός μακράν οἶκος

Thineownfriend,andthyfather'sfriend,forsakenot;andwhenthouartindistressgonotintothybrother'shouse:betterisafriend<b>thatis</b>nearthanabrotherlivingfaroff.

11

σοφός γίγνομαι υἱός ἵνα εὐφραίνω ἐγώ ὁ καρδία καί ἀποστρέφω ἀπό σύ ἐπονείδιστος λόγος

Son,bewise,thatthyheartmayrejoice;andremovethoufromthyselfreproachfulwords.

12

πανοῦργος κακός ἐπιἔρχομαι ἀποκρύπτω ἄφρων δέ ἐπιἔρχομαι ζημία τίνω

Awiseman,whenevilsareapproaching,hideshimself;butfoolspasson,andwillbepunished.

13

ἀποαἱρέω ὁ ἱμάτιον αὐτός παραἔρχομαι γάρ ὑβριστής ὅστις ὁ ἀλλότριος λυμαίνω

Takeawaytheman'sgarment,(forascornerhaspassedby)whoeverlayswasteanother'sgoods.

14

ὅς ἄν εὐλογέω φίλος ὁ πρωί μέγας ὁ φωνή καταῥάω οὐδείς διαφέρω δοκέω

Whosoevershallblessafriendinthemorningwithaloudvoice,shallseemtodiffernothingfromonewhocurses<b>him</b>.

15

σταγών ἐκβάλλω ἄνθρωπος ἐν ἡμέρα χειμερινός ἐκ ὁ οἶκος αὐτός ὡσαύτως καί γυνή λοίδορος ἐκ ὁ ἴδιος οἶκος

Onastormydaydrops<b>ofrain</b>driveamanoutofhishouse;soalsodoesarailingwoman<b>driveaman</b>outofhisownhouse.

16

βορέας σκληρός ἄνεμος ὄνομα δέ ἐπιδέξιος καλέω

Thenorthwindissharp,butitiscalledbynamepropitious.

17

σίδηρος σίδηρος ὀξύνω ἀνήρ δέ παραὀξύνω πρόσωπον ἑταῖρος

Ironsharpensiron;andamansharpenshisfriend'scountenance.

18

ὅς φυτεύω συκῆ ἐσθίω ὁ καρπός αὐτός ὅς δέ φυλάσσω ὁ ἑαυτοῦ κύριος τιμάω

Hethatplantsafig-treeshalleatthefruitsofit:sohethatwaitsonhisownmastershallbehonoured.

19

ὥσπερ οὐ ὅμοιος πρόσωπον πρόσωπον οὕτως οὐδέ ὁ καρδία ὁ ἄνθρωπος

Asfacesarenotlike<b>other</b>faces,soneitherarethethoughtsofmen.

20

ᾅδης καί ἀπώλεια οὐ ἐνπίμπλημι ὡσαύτως καί ὁ ὀφθαλμός ὁ ἄνθρωπος ἄπληστος
20a βδέλυγμα κύριος στηρίζω ὀφθαλμός καί ὁ ἀπαίδευτος ἀκρατής γλῶσσα

Hellanddestructionarenotfilled;soalsoaretheeyesofmeninsatiable.<b>HethatfixeshiseyeisanabominationtotheLord;andtheuninstructeddonotrestraintheirtongue.</b>

21

δοκίμιον ἄργυρος καί χρυσοῦς πύρωσις ἀνήρ δέ δοκιμάζω διά στόμα ἐνκωμιάζω αὐτός
21a καρδία ἄνομος ἐκζητέω κακός καρδία δέ εὐθής ἐκζητέω γνῶσις

Fireisthetrialforsilverandgold;andamanistriedbythemouthofthemthatpraisehim.Theheartofthetransgressorseeksaftermischiefs;butanuprightheartseeksknowledge.

22

ἐάν μαστιγόω ἄφρων ἐν μέσος συνέδριον ἀτιμάζω οὐ μή περιἔρχομαι ὁ ἀφροσύνη αὐτός

Thoughthouscourgeafool,disgracinghiminthemidstofthecouncil,thouwilt<b>still</b>innowiseremovehisfollyfromhim.

23

γνωστῶς ἐπιγιγνώσκω ψυχή ποίμνιον σύ καί ἐπιἵστημι καρδία σύ σός ἀγέλη

Dothouthoroughlyknowthenumberofthyflock,andpayattentiontothineherds.

24

ὅτι οὐ ὁ αἰών ἀνήρ κράτος καί ἰσχύς οὐδέ παραδίδωμι ἐκ γενεά εἰς γενεά

Foraman<b>has</b>notstrengthandpowerforever;neitherdoeshetransmititfromgenerationtogeneration.

25

ἐπιμελέομαι ὁ ἐν ὁ πεδίον χλωρός καί κείρω πόα καί συνἄγω χόρτος ὀρεινός

Takecareoftheherbageinthefield,andthoushaltcutgrass,andgatherthemountainhay;

26

ἵνα ἔχω πρόβατον εἰς ἱματισμός τιμάω πεδίον ἵνα οὖς σύ ἀρνός

thatthoumayesthave<b>woolof</b>sheepforclothing:payattentiontotheland,thatthoumayesthavelambs.

27

υἱός παρά ἐγώ ἔχω ῥῆσις ἰσχυρός εἰς ὁ ζωή σύ καί εἰς ὁ ζωή σός θεράπων

<b>My</b>son,thouhastfrommewordsveryusefulforthylife,andforthelifeofthyservants.