Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 29

1

κρείσσων ἀνήρ ἔλεγχος ἀνήρ σκληροτράχηλος ἐξαπίνης γάρ φλέγω αὐτός οὐ εἰμί ἴασις

Areproverisbetterthanastiff-neckedman:forwhenthelatterissuddenlysetonfire,thereshallbenoremedy.

2

ἐνκωμιάζω δίκαιος εὐφραίνω λαός ἄρχω δέ ἀσεβής στένω ἀνήρ

Whentherighteousarepraised,thepeoplewillrejoice:butwhentheungodlyrule,menmourn.

3

ἀνήρ φιλέω σοφία εὐφραίνω πατήρ αὐτός ὅς δέ ποιμαίνω πόρνη ἀποὀλλύω πλοῦτος

Whenamanloveswisdom,hisfatherrejoices:buthethatkeepsharlotswillwastewealth.

4

βασιλεύς δίκαιος ἀναἵστημι χώρα ἀνήρ δέ παράνομος κατασκάπτω

Arighteouskingestablishesacountry:butatransgressordestroys<b>it</b>.

5

ὅς παρασκευάζω ἐπί πρόσωπον ὁ ἑαυτοῦ φίλος δίκτυον περιβάλλω αὐτός ὁ ἑαυτοῦ πούς

Hethatpreparesanetinthewayofhisownfriend,entangleshisownfeetinit.

6

ἁμαρτάνω ἀνήρ μέγας παγίς δίκαιος δέ ἐν χαρά καί ἐν εὐφροσύνη εἰμί

Agreatsnare<b>isspread</b>forasinner:buttherighteousshallbeinjoyandgladness.

7

ἐπιἵσταμαι δίκαιος κρίνω πενιχρός ὁ δέ ἀσεβής οὐ συνἵημι γνῶσις καί πτωχός οὐ ὑποἄρχω νοῦς ἐπιγνώμων

Arighteousmanknowshowtojudgeforthepoor:buttheungodlyunderstandsnotknowledge;andthepoormanhasnotanunderstandingmind.

8

ἀνήρ λοιμός ἐκκαύω πόλις σοφός δέ ἀποστρέφω ὀργή

Lawlessmenburndownacity:butwisementurnawaywrath.

9

ἀνήρ σοφός κρίνω ἔθνος ἀνήρ δέ φαῦλος ὀργίζω καταγελάω καί οὐ καταπτήσσω

Awisemanshalljudgenations:butaworthlessmanbeingangrylaughsandfearsnot.

10

ἀνήρ αἷμα μέτοχος μισέω ὅσιος ὁ δέ εὐθύς ἐκζητέω ψυχή αὐτός

Bloodymenhateaholy<b>person</b>,buttheuprightwillseekhissoul.

11

ὅλος ὁ θυμός αὐτός ἐκφέρω ἄφρων σοφός δέ ταμιεύω κατά μέρος

Afooluttersallismind:butthewisereserveshisinpart.

12

βασιλεύς ὑποἀκούω λόγος ἄδικος πᾶς ὁ ὑπό αὐτός παράνομος

Whenakinghearkenstounjustlanguage,allhissubjectsaretransgressors.

13

δανειστής καί χρεοφειλέτου ἀλλήλω συνἔρχομαι ἐπισκοπή ποιέω ἀμφότεροι ὁ κύριος

Whenthecreditoranddebtormeettogether,theLordoverseesthemboth.

14

βασιλεύς ἐν ἀλήθεια κρίνω πτωχός ὁ θρόνος αὐτός εἰς μαρτύριον καταἵστημι

Whenakingjudgesthepoorintruth,histhroneshallbeestablishedforatestimony.

15

πληγή καί ἔλεγχος δίδωμι σοφία παῖς δέ πλανάω αἰσχύνω γονεύς αὐτός

Stripesandreproofsgivewisdom:butanerringchilddisgraceshisparents.

16

πολύς εἰμί ἀσεβής πολύς γίγνομαι ἁμαρτία ὁ δέ δίκαιος ἐκεῖνος πίπτω κατάφοβοι γίγνομαι

Whentheungodlyabound,sinsabound:butwhentheyfall,therighteousarewarned.

17

παιδεύω υἱός σύ καί ἀναπαύω σύ καί δίδωμι κόσμος ὁ ψυχή σύ

Chastenthyson,andheshallgivetheerest;andheshallgivehonourtothysoul.

18

οὐ μή ὑποἄρχω ἐξηγητής ἔθνος παράνομος ὁ δέ φυλάσσω ὁ νόμος μακαριστός

Thereshallbenointerpretertoasinfulnation:buthethatobservesthelawisblessed.

19

λόγος οὐ παιδεύω οἰκέτης σκληρός ἐάν γάρ καί νοέω ἀλλά οὐ ὑποἀκούω

Astubbornservantwillnotbereprovedbywords:forevenifheunderstands,stillhewillnotobey.

20

ἐάν ὁράω ἀνήρ ταχύς ἐν λόγος γιγνώσκω ὅτι ἐλπίς ἔχω μᾶλλον ἄφρων αὐτός

Ifthouseeamanhastyin<b>his</b>words,knowthatthefoolhashoperatherthanhe.

21

ὅς κατασπαταλάω ἐκ παῖς οἰκέτης εἰμί ἔσχατος δέ ὀδυνάω ἐπί ἑαυτοῦ

Hethatliveswantonlyfromachild,shallbeaservant,andintheendshallgrieveoverhimself.

22

ἀνήρ θυμώδης ὀρύσσω νεῖκος ἀνήρ δέ ὀργίλος ἐκὀρύσσω ἁμαρτία

Afuriousmanstirsupstrife,andapassionatemandigsupsin.

23

ὕβρις ἀνήρ ταπεινόω ὁ δέ ταπεινόφρων ἐρείδω δόξα κύριος

Pridebringsamanlow,buttheLordupholdsthehumble-mindedwithhonour.

24

ὅς μερίζω κλέπτης μισέω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή ἐάν δέ ὅρκος προτίθημι ἀκούω μή ἀναἀγγέλλω

Hethatshareswithathief,hateshisownsoul:andifanyhavingheardanoathutteredtellnotofit,

25

φοβέω καί αἰσχύνω ἄνθρωπος ὑποσκελίζω ὁ δέ πείθω ἐπί κύριος εὐφραίνω ἀσέβεια ἀνήρ δίδωμι σφάλμα ὅς δέ πείθω ἐπί ὁ δεσπότης σώζω

<b>they</b>fearingandreverencingmen<b>unreasonably</b>havebeenoverthrown,buthethattrustsintheLordshallrejoice.Ungodlinesscausesamantostumble:buthethattrustsinhismastershallbesafe.

26

πολύς θεραπεύω πρόσωπον ἡγέομαι παρά δέ κύριος γίγνομαι ὁ δίκαιος ἀνήρ

Manywaitonthefavourofrulers;butjusticecomestoamanfromtheLord.

27

βδέλυγμα δίκαιος ἀνήρ ἄδικος βδέλυγμα δέ ἄνομος καταεὐθύνω ὁδός

Arighteousmanisanabominationtoanunrighteousman,andthedirectwayisanabominationtothesinner.