Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 4

1

ἀκούω παῖς παιδεία πατήρ καί προςἔχω γιγνώσκω ἔννοια

Hear,yechildren,theinstructionofafather,andattendtoknowunderstanding.

2

δῶρον γάρ ἀγαθός δωρέω σύ ὁ ἐμός νόμος μή ἐν καταλείπω

ForIgiveyouagoodgift;forsakeyenotmylaw.

3

υἱός γάρ γίγνομαι καΐἐγώ πατήρ ὑπήκοος καί ἀγαπάω ἐν πρόσωπον μήτηρ

ForIalsowasasonobedientto<b>my</b>father,andlovedinthesightof<b>my</b>mother:

4

ὅς λέγω καί διδάσκω ἐγώ ἐρείδω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σός καρδία

whospokeandinstructedme,<b>saying</b>,Letourspeechbefixedinthineheart,keep<b>our</b>commandments,forgetthemnot:

5

φυλάσσω ἐντολή μή ἐπιλανθάνω μηδέ παραὁράω ῥῆσις ἐγώ στόμα

anddonotneglectthespeechofmymouth.

6

μηδέ ἐν καταλείπω αὐτός καί ἀντιἔχω σύ ἐράω αὐτός καί τηρέω σύ

Andforsakeitnot,anditshallcleavetothee:loveit,anditshallkeepthee.

8

περιχαρακόω αὐτός καί ὑψόω σύ τιμάω αὐτός ἵνα σύ περιλαμβάνω

Secureit,anditshallexaltthee:honourit,thatitmayembracethee;

9

ἵνα δίδωμι ὁ σός κεφαλή στέφανος χάρις στέφανος δέ τρυφή ὑπερἀσπίζω σύ

thatitmaygiveuntothyheadacrownofgraces,andmaycovertheewithacrownofdelight.

10

ἀκούω υἱός καί δέχομαι ἐμός λόγος καί πληθύνω ἔτος ζωή σύ ἵνα σύ γίγνομαι πολύς ὁδός βίος

Hear,<b>my</b>son,andreceivemywords;andtheyearsofthylifeshallbeincreased,thattheresourcesofthylifemaybemany.

11

ὁδός γάρ σοφία διδάσκω σύ ἐνβιβάζω δέ σύ τροχιός ὀρθός

ForIteachtheethewaysofwisdom;andIcausetheetogoinrightpaths.

12

ἐάν γάρ πορεύομαι οὐ συνκλείω σύ ὁ διάβημα ἐάν δέ τρέχω οὐ κοπιάω

Forwhenthougoest,thystepsshallnotbestraitened;andwhenthourunnest,thoushaltnotbedistressed.

13

ἐπιλαμβάνω ἐμός παιδεία μή ἀποἵημι ἀλλά φυλάσσω αὐτός σεαυτοῦ εἰς ζωή σύ

Takeholdofmyinstruction;letitnotgo,—butkeepitforthyselfforthylife.

14

ὁδός ἀσεβής μή ἐπιἔρχομαι μηδέ ζηλόω ὁδός παράνομος

Gonotinthewaysoftheungodly,neithercovetthewaysoftransgressors.

15

ἐν ὅς ἄν τόπος στρατοπεδεύω μή ἐπιἔρχομαι ἐκεῖ ἐκκλίνω δέ ἀπό αὐτός καί παραἀλλάσσω

Inwhateverplacetheyshallpitchtheircamp,gonotthither;butturnfromthem,andpassaway.

16

οὐ γάρ μή ὑπνόω ἐάν μή κακοποιέω ἀποαἱρέω ὁ ὕπνος αὐτός καί οὐ κοιμάω

Fortheycannotsleep,unlesstheyhavedoneevil:theirsleepistakenaway,andtheyrestnot.

17

ὅδε γάρ σιτέομαι σῖτος ἀσέβεια οἶνος δέ παράνομος μεθύω

Fortheseliveuponthebreadofungodliness,andaredrunkenwithwineoftransgression.

18

ὁ δέ ὁδός ὁ δίκαιος ὁμοίως φῶς λάμπω προπορεύομαι καί φωτίζω ἕως καταὀρθόω ὁ ἡμέρα

Butthewaysoftherighteousshinelikelight;theygoonandshine,untilthedaybefullycome.

19

ὁ δέ ὁδός ὁ ἀσεβής σκοτεινός οὐ οἶδα πῶς προςκόπτω

Butthewaysoftheungodlyaredark;theyknownothowtheystumble.

20

υἱός ἐμός ῥῆσις προςἔχω ὁ δέ ἐμός λόγος παραβάλλω σός οὖς

<b>My</b>son,attendtomyspeech;andapplythineeartomywords:

21

ὅπως μή ἐκλείπω σύ ὁ πηγή σύ φυλάσσω αὐτός ἐν σός καρδία

thatthyfountainsmaynotfailthee;keepthemin<b>thine</b>heart.

22

ζωή γάρ εἰμί ὁ εὑρίσκω αὐτός καί πᾶς σάρξ ἴασις

Fortheyarelifetothosethatfindthem,andhealthtoall<b>their</b>flesh.

23

πᾶς φυλακή τηρέω σός καρδία ἐκ γάρ οὗτος ἔξοδος ζωή

Keepthineheartwiththeutmostcare;foroutofthesearetheissuesoflife.

24

περιαἱρέω σεαυτοῦ σκολιός στόμα καί ἄδικος χεῖλος μακράν ἀπό σύ ἀποὠθέω

Removefromtheeafrowardmouth,andputfarawayfromtheeunjustlips.

25

ὁ ὀφθαλμός σύ ὀρθός βλέπω ὁ δέ βλέφαρον σύ νεύω δίκαιος

Letthineeyeslookrighton,andletthineeyelidsassent<b>to</b>just<b>things</b>.

26

ὀρθός τροχιά ποιέω σός πούς καί ὁ ὁδός σύ καταεὐθύνω

Makestraightpathsforthyfeet,andorderthywaysaright.

27

μή ἐκκλίνω εἰς ὁ δεξιός μηδέ εἰς ὁ ἀριστερός ἀποστρέφω δέ σός πούς ἀπό ὁδός κακός
27a ὁδός γάρ ὁ ἐκ δεξιός οἶδα ὁ θεός διαστρέφω δέ εἰμί ὁ ἐκ ἀριστερός
27b αὐτός δέ ὀρθός ποιέω ὁ τροχιάς σύ ὁ δέ πορεία σύ ἐν εἰρήνη προἄγω

Turnnotasidetotherighthandnortotheleft,butturnawaythyfootfromanevilway:<b>forGodknowsthewaysontherighthand,butthoseontheleftarecrooked:</b>andhewillmakethywaysstraight,andwillguidethystepsinpeace.