Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 5

1

υἱός ἐμός σοφία προςἔχω ἐμός δέ λόγος παραβάλλω σός οὖς

<b>My</b>son,attendtomywisdom,andapplythineeartomywords;

2

ἵνα φυλάσσω ἔννοια ἀγαθός αἴσθησις δέ ἐμός χεῖλος ἐντέλλομαι σύ

thatthoumayestkeepgoodunderstanding,andthediscretionofmylipsgivestheeacharge.Givenoheedtoaworthlesswoman;

3

μή προςἔχω φαῦλος γυνή μέλι γάρ ἀποστάζω ἀπό χεῖλος γυνή πόρνη ἥ πρός καιρός λιπαίνω σός φάρυγξ

forhoneydropsfromthelipsofaharlot,whoforaseasonpleasesthypalate:

4

ὕστερον μέντοι πικρός χολή εὑρίσκω καί ἀκονάω μᾶλλον μάχαιρα δίστομος

butafterwardsthouwiltfindhermorebitterthangall,andsharperthanatwo-edgedsword.

5

ὁ γάρ ἀφροσύνη ὁ πούς καταἄγω ὁ χράομαι αὐτός μετά θάνατος εἰς ὁ ᾅδης ὁ δέ ἴσνος αὐτός οὐ ἐρείδω

Forthefeetoffollyleadthosewhodealwithherdowntothegravewithdeath;andherstepsarenotestablished.

6

ὁδός γάρ ζωή οὐ ἐπιἔρχομαι σφαλερός δέ ὁ τροχιός αὐτός καί οὐ εὔγνωστος

Forshegoesnotuponthepathsoflife;butherwaysareslippery,andnoteasilyknown.

7

νῦν οὖν υἱός ἀκούω ἐγώ καί μή ἄκυρος ποιέω ἐμός λόγος

Nowthen,<b>my</b>son,hearme,andmakenotmywordsofnoneeffect.

8

μακράν ποιέω ἀπό αὐτός σός ὁδός μή ἐγγίζω πρός θύρα οἶκος αὐτός

Removethywayfarfromher;drawnotneartothedoorsofherhouse:

9

ἵνα μή προεἰμί ἄλλος ζωή σύ καί σός βίος ἀνελεήμων

lestthougiveawaythylifetoothers,andthysubstancetothemerciless:

10

ἵνα μή πίμπλημι ἀλλότριος σός ἰσχύς ὁ δέ σύ πόνος εἰς οἶκος ἀλλότριος εἰςἔρχομαι

leststrangersbefilledwiththystrength,andthylabourscomeintothehousesofstrangers;

11

καί μεταμελέω ἐπί ἔσχατος ἡνίκα ἄν κατατρίβω σάρξ σῶμα σύ

Andthourepentatlast,whenthefleshofthybodyisconsumed,

12

καί εἶπον πῶς μισέω παιδεία καί ἔλεγχος ἐκκλίνω ὁ καρδία ἐγώ

andthoushaltsay,HowhaveIhatedinstruction,andmyheartavoidedreproofs!

13

οὐ ἀκούω φωνή παιδεύω ἐγώ καί διδάσκω ἐγώ οὐδέ παραβάλλω ὁ οὖς ἐγώ

Iheardnotthevoiceofhimthatinstructedme,andtaughtme,neitherdidIapplymineear.

14

παρά ὀλίγος γίγνομαι ἐν πᾶς κακός ἐν μέσος ἐκκλησία καί συναγωγή

Iwasalmostinallevilinthemidstofthecongregationandassembly.

15

πίνω ὕδωρ ἀπό σός ἀγγεῖον καί ἀπό σός φρέαρ πηγή

Drinkwatersoutofthineownvessels,andoutofthineownspringingwells.

16

μή ὑπερ ἐκχέω σύ ὁ ὕδωρ ἐκ ὁ σός πηγή εἰς δέ σός πλατύς διαπορεύομαι ὁ σός ὕδωρ

Letnotwatersoutofthyfountainbespiltbythee,butletthywatersgointothystreets.

17

εἰμί σύ μόνος ὑποἄρχω καί μηδείς ἀλλότριος μεταἔχω σύ

Letthembeonlythineown,andletnostrangerpartakewiththee.

18

ὁ πηγή σύ ὁ ὕδωρ εἰμί σύ ἴδιος καί συνεὐφραίνω μετά γυνή ὁ ἐκ νεότης σύ

Letthyfountainofwaterbe<b>truly</b>thineown;andrejoicewiththewifeofthyyouth.

19

ἔλαφος φιλία καί πῶλος σός χάρις ὁμιλέω σύ ὁ δέ ἴδιος ἡγέομαι σύ καί συνεἰμί σύ ἐν πᾶς καιρός ἐν γάρ ὁ οὗτος φιλία συν περιφέρω πολλοστός εἰμί

Let<b>thy</b>lovinghartandthygracefulcoltcompanywiththee,andletherbeconsideredthineown,andbewiththeeatalltimes;forravishedwithherlovethoushaltbegreatlyincreased.

20

μή πολύς εἰμί πρός ἀλλότριος μηδέ συνἔχω ἀγκάλη ὁ μή ἴδιος

Benotintimatewithastrangewoman,neitherfoldthyselfinthearmsofawomannotthineown.

21

ἐνώπιον γάρ εἰμί ὁ ὁ θεός ὀφθαλμός ὁδός ἀνήρ εἰς δέ πᾶς ὁ τροχιός αὐτός σκοπεύω

ForthewaysofamanarebeforetheeyesofGod,andhelooksonallhispaths.

22

παρανομία ἀνήρ ἀγρεύω σειρά δέ ὁ ἑαυτοῦ ἁμαρτία ἕκαστος σφίγγω

Iniquitiesensnareaman,andeveryoneisboundinthechainsofhisownsins.

23

οὗτος τελευτάω μετά ἀπαίδευτος ἐκ δέ πλῆθος ὁ ἑαυτοῦ βιότης ἐκῥίπτω καί ἀποὀλλύω διά ἀφροσύνη

Suchamandieswiththeuninstructed;andheiscastforthfromtheabundanceofhisownsubstance,andhasperishedthroughfolly.