Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 6

1

υἱός ἐάν ἐγγυάω σός φίλος παραδίδωμι σός χείρ ἐχθρός

<b>My</b>son,ifthoubecomesuretyforthyfriend,thoushaltdeliverthinehandtoanenemy.

2

παγίς γάρ ἰσχυρός ἀνήρ ὁ ἴδιος χεῖλος καί ἁλίσκω χεῖλος ἴδιος στόμα

Foraman'sownlipsbecomeastrongsnaretohim,andheiscaughtwiththelipsofhisownmouth.

3

ποιέω υἱός ὅς ἐγώ σύ ἐντέλλομαι καί σώζω ἥκω γάρ εἰς χείρ κακός διά σός φίλος εἶμι μή ἐκλύω παραὀξύνω δέ καί ὁ φίλος σύ ὅς ἐνἐγγυάω

<b>My</b>son,dowhatIcommandthee,anddeliverthyself;foronthyfriend'saccountthouartcomeintothepowerofevil<b>men</b>:faintnot,butstirupeventhyfriendforwhomthouartbecomesurety.

4

μή δίδωμι ὕπνος σός ὄμμα μηδέ ἐπινυστάζω σός βλέφαρον

Givenotsleeptothineeyes,norslumberwiththineeyelids;

5

ἵνα σώζω ὥσπερ δορκάς ἐκ βρόχος καί ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίς

thatthoumayestdeliverthyselfasadoeoutofthetoils,andasabirdoutofasnare.

6

εἶμι πρός ὁ μύρμηξ ὦ ὀκνηρός καί ζηλόω ὁράω ὁ ὁδός αὐτός καί γίγνομαι ἐκεῖνος σοφός

Gototheant,Osluggard;andsee,andemulatehisways,andbecomewiserthanhe.

7

ἐκεῖνος γάρ γεώργιον μή ὑποἄρχω μηδέ ὁ ἀναἀγκάζω ἔχω μηδέ ὑπό δεσπότης εἰμί

Forwhereashehasnohusbandry,noranyonetocompelhim,andisundernomaster,

8

ἑτοιμάζω θέρος ὁ τροφή πολύς τε ἐν ὁ ἀμητός ποιέω ὁ παράθεσις
8a ἤ πορεύομαι πρός ὁ μέλισσα καί μανθάνω ὡς ἐργάτις εἰμί ὁ τε ἐργασία ὡς σεμνός ποιέω
8b ὅς ὁ πόνος βασιλεύς καί ἰδιώτης πρός ὑγίεια προςφέρω ποθεινός δέ εἰμί πᾶς καί ἐπίδοξος
8c καίπερ εἰμί ὁ ῥώμη ἀσθενής ὁ σοφία τιμάω προἄγω

hepreparesfoodforhimselfinthesummer,andlaysbyabundantstoreinharvest.Orgotothebee,andlearnhowdiligentsheis,andhowearnestlysheisengagedinherwork;whoselabourskingsandprivatemenuseforhealth,andsheisdesiredandrespectedbyall:thoughweakinbody,sheisadvancedbyhonouringwisdom.

9

ἕως τίς ὀκνηρός κατακεῖμαι πότε δέ ἐκ ὕπνος ἐγείρω

Howlongwiltthoulie,Osluggard?andwhenwiltthouawakeoutofsleep?

10

ὀλίγος μέν ὕπνος ὀλίγος δέ καταἧμαι μικρός δέ νυστάζω ὀλίγος δέ ἐνἀγκαλίζω χείρ στῆθος

Thousleepestalittle,andthourestestalittle,andthouslumberestashort<b>time</b>,andthoufoldestthinearmsoverthybreastalittle.

11

εἰμί ἐν παραγίγνομαι σύ ὥσπερ κακός ὁδοιπόρος ὁ πενία καί ὁ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθός δρομεύς
11a ἐάν δέ ἄοκνος εἰμί ἥκω ὥσπερ πηγή ὁ ἀμητός σύ ὁ δέ ἔνδεια ὥσπερ κακός δρομεύς ἀποαὐτομολέω

Thenpovertycomesupontheeasaneviltraveller,andwantasaswiftcourier:butifthoubediligent,thineharvestshallarriveasafountain,andpovertyshallfleeawayasabadcourier.

12

ἀνήρ ἄφρων καί παράνομος πορεύομαι ὁδός οὐ ἀγαθός

Afoolishmanandatransgressorgoesinwaysthatarenotgood.

13

ὁ δέ αὐτός ἐννεύω ὀφθαλμός σημαίνω δέ πούς διδάσκω δέ ἔννευμα δάκτυλος

Andthesamewinkswiththeeye,andmakesasignwithhisfoot,andteacheswiththebeckoningsofhisfingers.

14

διαστρέφω δέ καρδία τεκταίνω κακός ἐν πᾶς καιρός ὁ τοιοῦτος ταραχή συνἵστημι πόλις

<b>His</b>perverseheartdevisesevils:atalltimessuchaonecausestroublestoacity.

15

διά οὗτος ἐξαπίνης ἔρχομαι ὁ ἀπώλεια αὐτός διακοπή καί συντριβή ἀνίατος

Thereforehisdestructionshallcomesuddenly;overthrowandirretrievableruin.

16

ὅτι χαίρω πᾶς ὅς μισέω ὁ κύριος συντρίβω δέ διά ἀκαθαρσία ψυχή

ForherejoicesinallthingswhichGodhates,andheisruinedbyreasonofimpurityofsoul.

17

ὀφθαλμός ὕβριστος γλῶσσα ἄδικος χείρ ἐκχέω αἷμα δίκαιος

Theeyeofthehaughty,atongueunjust,handssheddingthebloodofthejust;

18

καί καρδία τεκταίνω λογισμός κακός καί πούς ἐπισπεύδω κακοποιέω

andaheartdevisingevilthoughts,andfeethasteningtodoevil,—<b>arehatefultoGod</b>.

19

ἐκκαίω ψευδής μάρτυς ἄδικος καί ἐπιπέμπω κρίσις ἀνά μέσος ἀδελφός

Anunjustwitnesskindlesfalsehoods,andbringsonquarrelsbetweenbrethren.

20

υἱός φυλάσσω νόμος πατήρ σύ καί μή ἀποὠθέω θεσμός μήτηρ σύ

<b>My</b>son,keepthelawsofthyfather,andrejectnottheordinancesofthymother:

21

ἀποἅπτω δέ αὐτός ἐπί σός ψυχή διά πᾶς καί ἐγκλοιόω ἐπί σός τράχηλος

butbindthemuponthysoulcontinually,andhangthemasachainaboutthyneck.

22

ἡνίκα ἄν περιπατέω πάγος αὐτός καί μετά σύ εἰμί ὡς δέ ἄν καταεὕδω φυλάσσω σύ ἵνα ἐγείρω λαλέω σύ

Whensoeverthouwalkest,leadthisalongandletitbewiththee;thatitmaytalkwiththeewhenthouwakest.

23

ὅτι λύχνος ἐντολή νόμος καί φῶς καί ὁδός ζωή ἔλεγχος καί παιδεία

Forthecommandmentofthelawisalampandalight;awayoflife;reproofalsoandcorrection:

24

ὁ διαφυλάσσω σύ ἀπό γυνή ὕπανδρος καί ἀπό διαβολή γλῶσσα ἀλλότριος

tokeeptheecontinuallyfromamarriedwoman,andfromthecalumnyofastrangetongue.

25

μή σύ νικάω κάλλος ἐπιθυμία μηδέ ἀγρεύω σός ὀφθαλμός μηδέ συνἀρπάζω ἀπό ὁ αὐτός βλέφαρον

Letnotthedesireofbeautyovercomethee,neitherbethoucaughtbythineeyes,neitherbecaptivatedwithhereyelids.

26

τιμή γάρ πόρνη ὅσος καί εἷς ἄρτος γυνή δέ ἀνήρ τίμιος ψυχή ἀγρεύω

Forthevalueofaharlotisasmuchasofoneloaf;andawomanhuntsfortheprecioussoulsofmen.

27

ἀποδέω τις πῦρ ἐν κόλπος ὁ δέ ἱμάτιον οὐ κατακαύω

Shallanyonebindfireinhisbosom,andnotburnhisgarments?

28

ἤ περιπατέω τις ἐπί ἄνθραξ πῦρ ὁ δέ πούς οὐ κατακαύω

orwillanyonewalkoncoalsoffire,andnotburnhisfeet?

29

οὕτως ὁ εἰςἔρχομαι πρός γυνή ὕπανδρος οὐ ἀθῳόω οὐδέ πᾶς ὁ ἅπτομαι αὐτός

Soishethatgoesintoamarriedwoman;heshallnotbeheldguiltless,neitheranyonethattouchesher.

30

οὐ θαυμαστός ἐάν ἁλίσκω τις κλέπτω κλέπτω γάρ ἵνα ἐνπίμπλημι ὁ ψυχή πείνη

Itisnottobewonderedatifoneshouldbetakenstealing,forhestealsthatwhenhungryhemaysatisfyhissoul:

31

ἐάν δέ ἁλίσκω ἀποτίνω ἑπταπλάσιος καί πᾶς ὁ ὑποἄρχω αὐτός δίδωμι ῥύομαι ἑαυτοῦ

butifheshouldbetaken,heshallrepaysevenfold,andshalldeliverhimselfbygivingallhisgoods.

32

ὁ δέ μοιχός διά ἔνδεια φρήν ἀπώλεια ὁ ψυχή αὐτός περιποιέω

Buttheadultererthroughwantofsenseprocuresdestructiontohissoul.

33

ὀδύνη τε καί ἀτιμία ὑποφέρω ὁ δέ ὄνειδος αὐτός οὐ ἐκἀλείφω εἰς ὁ αἰών

Heenduresbothpainanddisgrace,andhisreproachshallneverbewipedoff.

34

μεστός γάρ ζῆλος θυμός ἀνήρ αὐτός οὐ φείδομαι ἐν ἡμέρα κρίσις

Forthesoulofherhusbandisfullofjealousy:hewillnotspareinthedayofvengeance.

35

οὐ ἀντιἀλλάσσω οὐδείς λύτρον ὁ ἐχθρός οὐδέ μή διαλύω πολύς δῶρον

Hewillnotforego<b>his</b>enmityforanyransom:neitherwillhebereconciledformanygifts.