Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 7

1

υἱός φυλάσσω ἐμός λόγος ὁ δέ ἐμός ἐντολή κρύπτω παρά σεαυτοῦ
1a υἱός τιμάω ὁ κύριος καί ἰσχύω πλήν δέ αὐτός μή φοβέω ἄλλος

<b>My</b>son,keepmywords,andhidewiththeemycommandments.<b>My</b>son,honourtheLord,andthoushaltbestrong;andfearnonebuthim:

2

φυλάσσω ἐμός ἐντολή καί βιόω ὁ δέ ἐμός λόγος ὥσπερ κόρη ὄμμα

keepmycommandments,andthoushaltlive;and<b>keep</b>mywordsasthepupilsof<b>thine</b>eyes.

3

περιτίθημι δέ αὐτός σός δάκτυλος ἐπιγράφω δέ ἐπί ὁ πλάτος ὁ καρδία σύ

Andbindthemonthyfingers,andwrite<b>them</b>onthetableofthineheart.

4

εἶπον ὁ σοφία σός ἀδελφή εἰμί ὁ δέ φρόνησις γνώριμος περιποιέω σεαυτοῦ

Saythatwisdomisthysister,andgainprudenceasanacquaintanceforthyself;

5

ἵνα σύ τηρέω ἀπό γυνή ἀλλότριος καί πονηρός ἐάν σύ λόγος ὁ πρός χάρις ἐνβάλλω

thatshemaykeeptheefromthestrangeandwickedwoman,ifsheshouldassailtheewithflatteringwords.

6

ἀπό γάρ θυρίς ἐκ ὁ οἶκος αὐτός εἰς ὁ πλατύς παρακύπτω

Forshelooksfromawindowoutofherhouseintothestreets,atonewhomshemayseeofthesenselessones,ayoungmanvoidofunderstanding,

7

ὅς ἄν ὁράω ὁ ἄφρων τέκνον νεανίας ἐνδεής φρήν

passingbythecornerinthepassagesnearherhouse,

8

παραπορεύομαι παρά γωνία ἐν δίοδος οἶκος αὐτός

andspeaking,inthedarkoftheevening,

9

καί λαλέω ἐν σκότος ἑσπερινός ἡνίκα ἄν ἡσυχία νυκτερινός εἰμί καί γνοφώδης

whentherehappens<b>tobe</b>thestillnessofnightandofdarkness:

10

ὁ δέ γυνή συνἀντάω αὐτός εἶδος ἔχω πορνικός ὅς ποιέω νέος ἐκἵπτομαι καρδία

andthewomanmeetshimhavingtheappearanceofaharlot,thatcausestheheartsofyoungmentoflutter.

11

ἀναπτερόω δέ εἰμί καί ἄσωτος ἐν οἶκος δέ οὐ ἡσυχάζω ὁ πούς αὐτός

Andsheisfickle,anddebauched,andherfeetabidenotathome.

12

χρόνος γάρ τις ἔξω ῥέμβω χρόνος δέ ἐν πλατύς παρά πᾶς γωνία ἐνεδρεύω

Foratonetimeshewanderswithout,andat<b>another</b>timesheliesinwaitinthestreets,ateverycorner.

13

εἶτα ἐπιλαμβάνω φιλέω αὐτός ἀναιδής δέ πρόσωπον προςεἶπον αὐτός

Thenshecaughthim,andkissedhim,andwithanimpudentfacesaidtohim,

14

θυσία εἰρηνικός ἐγώ εἰμί σήμερον ἀποδίδωμι ὁ εὐχή ἐγώ

Ihaveapeace-offering;todayIpaymyvows:

15

ἕνεκα οὗτος ἐκἔρχομαι εἰς συνάντησις σύ ποθέω ὁ σός πρόσωπον εὑρίσκω σύ

thereforeIcameforthtomeetthee,desiringthyface;<b>and</b>Ihavefoundthee.

16

κειρία τείνω ὁ κλίνη ἐγώ ἀμφίταπος δέ στρωννύω ὁ ἀπό αἴγυπτος

Ihavespreadmybedwithsheets,andIhavecovereditwithdoubletapestryfromEgypt.

17

διαῥαίνω ὁ κοίτη ἐγώ κρόκος ὁ δέ οἶκος ἐγώ κιννάμωμον

Ihavesprinkledmycouchwithsaffron,andmyhousewithcinnamon.

18

ἔρχομαι καί ἀπολαύω φιλία ἕως ὄρθρος δεῦρο καί ἐγκυλίω ἔρως

Come,andletusenjoyloveuntilthemorning;come,andletusembraceinlove.

19

οὐ γάρ παραεἰμί ὁ ἀνήρ ἐγώ ἐν οἶκος πορεύομαι δέ ὁδός μακρός

Formyhusbandisnotathome,butisgoneonalongjourney,

20

ἔνδεσμος ἀργύριον λαμβάνω ἐν χείρ αὐτός διά ἡμέρα πολύς ἐπι ἀναἥκω εἰς ὁ οἶκος αὐτός

havingtakeninhishandabundleofmoney:aftermanydayshewillreturntohishouse.

21

ἀποπλανάω δέ αὐτός πολύς ὁμιλία βρόχος τε ὁ ἀπό χεῖλος ἐκὀκέλλω αὐτός

Sowithmuchconversesheprevailedonhimtogoastray,andwiththesnaresofherlipsforcedhimfrom<b>therightpath</b>.

22

ὁ δέ ἐπιἀκολουθέω αὐτός κεπφόομαι ὥσπερ δέ βοῦς ἐπί σφαγή ἄγω καί ὥσπερ κύων ἐπί δεσμός

Andhefollowedher,beinggentlyledon,and<b>that</b>asanoxisledtotheslaughter,andasadogtobonds,orasahartshotintheliverwithanarrow:

23

ἤ ὡς ἔλαφος τόξευμα πλήσσω εἰς ὁ ἧπαρ σπεύδω δέ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίς οὐ οἶδα ὅτι περί ψυχή τρέχω

andhehastensasabirdintoasnare,notknowingthatheisrunningfor<b>his</b>life.

24

νῦν οὖν υἱός ἀκούω ἐγώ καί προςἔχω ῥῆμα στόμα ἐγώ

Nowthen,<b>my</b>son,hearkentome,andattendtothewordsofmymouth.

25

μή ἐκκλίνω εἰς ὁ ὁδός αὐτός ὁ καρδία σύ

Letnotthineheartturnasidetoherways:

26

πολύς γάρ τιτρώσκω καταβάλλω καί ἀναρίθμητος εἰμί ὅς φονεύω

forshehaswoundedandcastdownmany,andthosewhomshehasslainareinnumerable.

27

ὁδός ᾅδης ὁ οἶκος αὐτός καταἄγω εἰς ὁ ταμιεῖον ὁ θάνατος

Herhouseisthewayofhell,leadingdowntothechambersofdeath.