Παροιμίαι

Proverbs - Chapter 8

1

σύ ὁ σοφία κηρύσσω ἵνα φρόνησις σύ ὑποἀκούω

Thoushaltproclaimwisdom,thatunderstandingmaybeobedienttothee.

2

ἐπί γάρ ὁ ὑψηλός ἄκρος εἰμί ἀνά μέσος δέ ὁ τρίβων ἵστημι

Forsheisonloftyeminences,andstandsinthemidstoftheways.

3

παρά γάρ πύλη δυνάστης παραἑδρεύω ἐν δέ εἴσοδος ὑμνέω

Forshesitsbythegatesofprinces,andsingsintheentrances,<b>saying</b>,

4

σύ ὦ ἄνθρωπος παρακαλέω καί προἵημι ἐμός φωνή υἱός ἄνθρωπος

You,Omen,Iexhort;anduttermyvoicetothesonsofmen.

5

νοέω ἄκακος πανουργία ὁ δέ ἀπαίδευτος ἐντίθημι καρδία

Oyesimple,understandsubtlety,andyethatareuntaught,imbibeknowledge.

6

εἰςἀκούω ἐγώ σεμνός γάρ εἶπον καί ἀναφέρω ἀπό χεῖλος ὀρθός

Hearkentome;forIwillspeaksolemn<b>truths</b>;andwillproduceright<b>sayings</b>frommylips.

7

ὅτι ἀλήθεια μελετάω ὁ φάρυγξ ἐγώ ἐβδελύσσω δέ ἐναντίον ἐγώ χεῖλος ψευδής

Formythroatshallmeditatetruth;andfalselipsareanabominationbeforeme.

8

μετά δικαιοσύνη πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ στόμα ἐγώ οὐδείς ἐν αὐτός σκολιός οὐδέ στραγγαλώδης

Allthewordsofmymouthareinrighteousness;thereisnothinginthemwrongorperverse.

9

πᾶς ἐνώπιος ὁ συνἵημι καί ὀρθός ὁ εὑρίσκω γνῶσις

Theyareallevidenttothosethatunderstand,andrighttothosethatfindknowledge.

10

λαμβάνω παιδεία καί μή ἀργύριον καί γνῶσις ὑπέρ χρυσίον δοκιμάζω ἀντιαἱρέω δέ αἴσθησις χρυσίον καθαρός

Receiveinstruction,andnotsilver;andknowledgeratherthantriedgold.

11

κρείσσων γάρ σοφία λίθος πολυτελής πᾶς δέ τίμιος οὐ ἄξιος αὐτός εἰμί

Forwisdomisbetterthanpreciousstones;andnovaluablesubstanceisofequalworthwithit.

12

ἐγώ ὁ σοφία κατασκηνόω βουλή καί γνῶσις καί ἔννοια ἐγώ ἐπικαλέω

Iwisdomhavedwelt<b>with</b>counselandknowledge,andIhavecalleduponunderstanding.

13

φόβος κύριος μισέω ἀδικία ὕβρις τε καί ὑπερηφανία καί ὁδός πονηρός μισέω δέ ἐγώ διαστρέφω ὁδός κακός

ThefearoftheLordhatesunrighteousness,andinsolence,andpride,andthewaysofwickedmen;andIhatetheperversewaysofbadmen.

14

ἐμός βουλή καί ἀσφάλεια ἐμός φρόνησις ἐμός δέ ἰσχύς

Counselandsafetyaremine;prudenceismine,andstrengthismine.

15

διά ἐγώ βασιλεύς βασιλεύω καί ὁ δυνάστης γράφω δικαιοσύνη

Bymekingsreign,andprincesdecreejustice.

16

διά ἐγώ μεγιστάν μεγαλύνω καί τύραννος διά ἐγώ κρατέω γῆ

Bymenoblesbecomegreat,andmonarchsbymeruleovertheearth.

17

ἐγώ ὁ ἐγώ φιλέω ἀγαπάω ὁ δέ ἐγώ ζητέω εὑρίσκω

Ilovethosethatloveme;andtheythatseekmeshallfind<b>me</b>.

18

πλοῦτος καί δόξα ἐγώ ὑποἄρχω καί κτῆσις πολύς καί δικαιοσύνη

Wealthandglorybelongtome;yea,abundantpossessionsandrighteousness.

19

βελτίων ἐγώ καρπίζομαι ὑπέρ χρυσίον καί λίθος τίμιος ὁ δέ ἐμός γένημα κρείσσων ἀργύριον ἐκλεκτός

<b>Itis</b>bettertohavemyfruitthan<b>tohave</b>goldandpreciousstones;andmyproduceisbetterthanchoicesilver.

20

ἐν ὁδός δικαιοσύνη περιπατέω καί ἀνά μέσος τρίβος δικαίωμα ἀναστρέφω

Iwalkinwaysofrighteousness,and<b>am</b>conversantwiththepathsofjudgment;

21

ἵνα μερίζω ὁ ἐγώ ἀγαπάω ὕπαρξιν καί ὁ θησαυρός αὐτός ἐνπίμπλημι ἀγαθός
21a ἐάν ἀναἀγγέλλω σύ ὁ κατά ἡμέρα γίγνομαι μνημονεύω ὁ ἐκ αἰών ἀριθμέω

thatImaydividesubstancetothemthatloveme,andmayfilltheirtreasureswithgoodthings.IfIdeclaretoyouthethingsthatdailyhappen,Iwillremember<b>also</b>torecountthethingsofold.

22

κύριος κτίζω ἐγώ ἀρχή ὁδός αὐτός εἰς ἔργον αὐτός

TheLordmademethebeginningofhiswaysforhisworks.

23

πρό ὁ αἰών θεμελιόω ἐγώ ἐν ἀρχή

Heestablishedmebeforetime<b>was</b>inthebeginning,beforehemadetheearth:

24

πρό ὁ ὁ γῆ ποιέω καί πρό ὁ ὁ ἄβυσσος ποιέω πρό ὁ προἔρχομαι ὁ πηγή ὁ ὕδωρ

evenbeforehemadethedepths;beforethefountainsofwatercameforth:

25

πρό ὁ ὄρος ἑδράζω πρό δέ πᾶς βουνός γεννάω ἐγώ

beforethemountainsweresettled,andbeforeallhills,hebegetsme.

26

κύριος ποιέω χώρα καί ἀοίκητος καί ἄκρος οἰκέω ὁ ὑπό οὐρανός

TheLordmadecountriesanduninhabited<b>tracks</b>,andthehighestinhabitedpartsoftheworld.

27

ἡνίκα ἑτοιμάζω ὁ οὐρανός συν παραεἰμί αὐτός καί ὅτε ἀποὁρίζω ὁ ἑαυτοῦ θρόνος ἐπί ἄνεμος

Whenhepreparedtheheaven,Iwaspresentwithhim;andwhenhepreparedhisthroneuponthewinds:

28

ἡνίκα ἰσχυρός ποιέω ὁ ἄνω νέφος καί ὡς ἀσφαλής τίθημι πηγή ὁ ὑπό οὐρανός

andwhenhestrengthenedthecloudsabove;andwhenhesecuredthefountainsoftheearth:

29

καί ἰσχυρός ποιέω ὁ θεμέλιον ὁ γῆ

decree.andwhenhestrengthenedthefoundationsoftheearth:

30

ἐμός παρά αὐτός ἁρμόζω ἐγώ ἐμός ὅς προςχαίρω κατά ἡμέρα δέ εὐφραίνω ἐν πρόσωπον αὐτός ἐν πᾶς καιρός

Iwasbyhim,suiting<b>myselftohim</b>,Iwasthatwhereinhetookdelight;anddailyIrejoicedinhispresencecontinually.

31

ὅτε εὐφραίνω ὁ οἰκέω συντελέω καί ἐνεὐφραίνω ἐν υἱός ἄνθρωπος

Forherejoicedwhenhehadcompletedtheworld,andrejoicedamongthechildrenofmen.

32

νῦν οὖν υἱός ἀκούω ἐγώ

Nowthen,<b>my</b>son,hearme:blessedisthemanwhoshallhearkentome,andthemortalwhoshallkeepmyways;

34

μακάριος ἀνήρ ὅς εἰςἀκούω ἐγώ καί ἄνθρωπος ὅς ὁ ἐμός ὁδός φυλάσσω ἀγρυπνέω ἐπί ἐμός θύρα κατά ἡμέρα τηρέω σταθμός ἐμός εἴσοδος

<b>Hearwisdomandbewise,andbenotstrangerstoit.</b>

35

ὁ γάρ ἔξοδος ἐγώ ἔξοδος ζωή καί ἑτοιμάζω θέλησις παρά κύριος

watchingdailyatmydoors,waitingatthepostsofmyentrances.

36

ὁ δέ εἰς ἐγώ ἁμαρτάνω ἀσεβέω ὁ ἑαυτοῦ ψυχή καί ὁ μισέω ἐγώ ἀγαπάω θάνατος

Formyoutgoingsaretheoutgoingsoflife,and<b>inthem</b>ispreparedfavourfromtheLord.