Ψαλμοί

Psalms - Chapter 17

1

εἰς ὁ τέλος ὁ παῖς κύριος ὁ δαυίδ ὅς λαλέω ὁ κύριος ὁ λόγος ὁ ᾠδή οὗτος ἐν ἡμέρα ὅς ῥύομαι αὐτός κύριος ἐκ χείρ πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός καί ἐκ χείρ σαούλ

Iwilllovethee,OLord,mystrength.

2

καί εἶπον ἀγαπάω σύ κύριος ὁ ἰσχύς ἐγώ

TheLordismyfirmsupport,andmyrefuge,andmydeliverer;myGodismyhelper,Iwillhopeinhim;<b>heis</b>mydefender,andthehornofmysalvation,andmyhelper.

3

κύριος στερέωμα ἐγώ καί καταφυγή ἐγώ καί ῥύστης ἐγώ ὁ θεός ἐγώ βοηθός ἐγώ καί ἐλπίζω ἐπί αὐτός ὑπερασπιστής ἐγώ καί κέρας σωτηρία ἐγώ ἀντιλήμπτωρ ἐγώ

IwillcallupontheLordwithpraises,andIshallbesavedfrommineenemies.

4

αἰνέω ἐπικαλέω κύριος καί ἐκ ὁ ἐχθρός ἐγώ σώζω

Thepangsofdeathcompassedme,andthetorrentsofungodlinesstroubledmeexceedingly.

5

περιἔχω ἐγώ ὠδίν θάνατος καί χειμάρρους ἀνομία ἐκταράσσω ἐγώ

Thepangsofhellcameroundaboutme:thesnaresofdeathpreventedme.

6

ὠδίν ᾅδης περικυκλόω ἐγώ προφθάνω ἐγώ παγίς θάνατος

AndwhenIwasafflictedIcalledupontheLord,andcriedtomyGod:heheardmyvoiceoutofthisholytemple,andmycryshallenterbeforehim,<b>even</b>intohisears.

7

καί ἐν ὁ θλίβω ἐγώ ἐπικαλέω ὁ κύριος καί πρός ὁ θεός ἐγώ κράζω ἀκούω ἐκ ναός ἅγιος αὐτός φωνή ἐγώ καί ὁ κραυγή ἐγώ ἐνώπιον αὐτός εἰςἔρχομαι εἰς ὁ οὖς αὐτός

Thentheearthshookandquaked,andthefoundationsofthemountainsweredisturbed,andwereshaken,becauseGodwasangrywiththem.

8

καί σαλεύω καί ἔντρομος γίγνομαι ὁ γῆ καί ὁ θεμέλιον ὁ ὄρος ταράσσω καί σαλεύω ὅτι ὀργίζω αὐτός ὁ θεός

Therewentupasmokeinhiswrath,andfireburstintoaflameathispresence:coalswerekindledatit.

9

ἀναβαίνω καπνός ἐν ὀργή αὐτός καί πῦρ ἀπό πρόσωπον αὐτός καταφλογίζω ἄνθραξ ἀναἅπτω ἀπό αὐτός

Andhebowedtheheaven,andcamedown:andthickdarknesswasunderhisfeet.

10

καί κλίνω οὐρανός καί καταβαίνω καί γνόφος ὑπό ὁ πούς αὐτός

Andhemountedoncherubsandflew:heflewonthewingsofwinds.

11

καί ἐπιβαίνω ἐπί χερουβείμ καί πετάννυμι πετάννυμι ἐπί πτέρυξ ἄνεμος

Andhemadedarknesshissecretplace:roundabouthimwashistabernacle,<b>even</b>darkwaterinthecloudsoftheair.

12

καί τίθημι σκότος ἀποκρυφή αὐτός κύκλος αὐτός ὁ σκηνή αὐτός σκοτεινός ὕδωρ ἐν νεφέλη ἀήρ

Atthebrightnessbeforehimthecloudspassed,hailandcoalsoffire.

13

ἀπό ὁ τηλαύγησις ἐνώπιον αὐτός ὁ νεφέλη διαἔρχομαι χάλαζα καί ἄνθραξ πυρός

TheLordalsothunderedfromheaven,andtheHighestutteredhisvoice.

14

καί βροντάω ἐκ οὐρανός κύριος καί ὁ ὕψιστος δίδωμι φωνή αὐτός

Andhesentforth<b>his</b>weapons,andscatteredthem;andmultipliedlightnings,androutedthem.

15

καί ἐκ ἀποστέλλω βέλος καί σκορπίζω αὐτός καί ἀστραπή πληθύνω καί συνταράσσω αὐτός

Andthespringsofwatersappeared,andthefoundationsoftheworldwereexposed,atthyrebuke,OLord,attheblastingofthebreathofthywrath.

16

καί ὁράω ὁ πηγή ὁ ὕδωρ καί ἀνακαλύπτω ὁ θεμέλιον ὁ οἰκέω ἀπό ἐπιτίμησις σύ κύριος ἀπό ἔμπνευσις πνεῦμα ὀργή σύ

Hesentfromonhighandtookme,hedrewmetohimselfoutofmanywaters.

17

ἐκ ἀποστέλλω ἐκ ὕψος καί λαμβάνω ἐγώ προςλαμβάνω ἐγώ ἐκ ὕδωρ πολύς

Hewilldelivermefrommymightyenemies,andfromthemthathateme;fortheyarestrongerthanI.

18

ῥύομαι ἐγώ ἐκ ἐχθρός ἐγώ δυνατός καί ἐκ ὁ μισέω ἐγώ ὅτι στερεόω ὑπέρ ἐγώ

Theypreventedmeinthedayofmineaffliction:buttheLordwasmystayagainst<b>them</b>.

19

προφθάνω ἐγώ ἐν ἡμέρα κάκωσις ἐγώ καί γίγνομαι κύριος ἀντιστήριγμα ἐγώ

Andhebroughtmeoutintoawideplace:hewilldeliverme,becausehehaspleasureinme.

20

καί ἐκἄγω ἐγώ εἰς πλατυσμός ῥύομαι ἐγώ ὅτι θέλω ἐγώ ῥύομαι ἐγώ ἐκ ἐχθρός ἐγώ δυνατός καί ἐκ ὁ μισέω ἐγώ

AndtheLordwillrecompensemeaccordingtomyrighteousness;evenaccordingtothepurityofmyhandswillherecompenseme.

21

καί ἀντι ἀποδίδωμι ἐγώ κύριος κατά ὁ δικαιοσύνη ἐγώ καί κατά ὁ καθαριότης ὁ χείρ ἐγώ ἀντι ἀποδίδωμι ἐγώ

ForIhavekeptthewayoftheLordandhavenotwickedlydepartedfrommyGod.

22

ὅτι φυλάσσω ὁ ὁδός κύριος καί οὐ ἀσεβέω ἀπό ὁ θεός ἐγώ

Forallhisjudgmentswerebeforeme,andhisordinancesdepartednotfromme.

23

ὅτι πᾶς ὁ κρίμα αὐτός ἐνώπιον ἐγώ καί ὁ δικαίωμα αὐτός οὐ ἀποἵστημι ἀπό ἐγώ

AndIshallbeblamelesswithhem,andshallkeepmyselffrommineiniquity.

24

καί εἰμί ἄμωμος μετά αὐτός καί φυλάσσω ἀπό ὁ ἀνομία ἐγώ

AndtheLordshallrecompensemeaccordingtomyrighteousness,andaccordingtothepurityofmyhandsbeforehiseyes.

25

καί ἀντι ἀποδίδωμι ἐγώ κύριος κατά ὁ δικαιοσύνη ἐγώ καί κατά ὁ καθαριότης ὁ χείρ ἐγώ ἐνώπιον ὁ ὀφθαλμός αὐτός

Withtheholythouwiltbeholy;andwiththeinnocentmanthouwiltbeinnocent.

26

μετά ὅσιος ὁσιόω καί μετά ἀνήρ ἀθῷος ἀθῷος εἰμί

Andwiththeexcellent<b>man</b>thouwiltbeexcellent;andwiththeperversethouwiltshewfrowardness.

27

καί μετά ἐκλεκτός ἐκλεκτός εἰμί καί μετά στρεβλός διαστρέφω

Forthouwiltsavethelowlypeople,andwilthumbletheeyesoftheproud.

28

ὅτι σύ λαός ταπεινός σώζω καί ὀφθαλμός ὑπερήφανος ταπεινόω

Forthou,OLord,wiltlightmylamp:myGod,thouwiltlightenmydarkness.

29

ὅτι σύ φωτίζω λύχνος ἐγώ κύριος ὁ θεός ἐγώ φωτίζω ὁ σκότος ἐγώ

ForbytheeshallIbedeliveredfromatroop;andbymyGodIwillpassoverawall.

30

ὅτι ἐν σύ ῥύομαι ἀπό πειρατήριον καί ἐν ὁ θεός ἐγώ ὑπερβαίνω τεῖχος

<b>Asfor</b>myGod,hiswayisperfect:theoraclesoftheLordaretriedinthefire;heisaprotectorofallthemthathopeinhim.

31

ὁ θεός ἐγώ ἄμωμος ὁ ὁδός αὐτός ὁ λόγιον κύριος πυρόω ὑπερασπιστής εἰμί πᾶς ὁ ἐλπίζω ἐπί αὐτός

ForwhoisGodbuttheLord?andwhoisaGodexceptourGod?

32

ὅτι τίς θεός πλήν ὁ κύριος καί τίς θεός πλήν ὁ θεός ἐγώ

<b>Itis</b>Godthatgirdsmewithstrength,andhasmademywayblameless:

33

ὁ θεός ὁ περιζωννύω ἐγώ δύναμις καί τίθημι ἄμωμος ὁ ὁδός ἐγώ

whostrengthensmyfeetashart'sfeet,andsetsmeuponhighplaces.

34

ὁ καταἀρτίζω ὁ πούς ἐγώ ὡς ἔλαφος καί ἐπί ὁ ὑψηλός ἵστημι ἐγώ

Heinstructsmyhandsforwar:andthouhastmademyarms<b>as</b>abrazenbow.

35

διδάσκω χείρ ἐγώ εἰς πόλεμος καί τίθημι τόξον χαλκοῦς ὁ βραχίων ἐγώ

Andthouhastmademesecureinmysalvation:andthyrighthandhashelpedme,andthycorrectionhasupheldmetotheend;yea,thycorrectionitselfshallinstructme.

36

καί δίδωμι ἐγώ ὑπερασπισμός σωτηρία ἐγώ καί ὁ δεξιός σύ ἀντιλαμβάνω ἐγώ καί ὁ παιδεία σύ ἀναὀρθόω ἐγώ εἰς τέλος καί ὁ παιδεία σύ αὐτός ἐγώ διδάσκω

Thouhasmaderoomformygoingsunderme,andbyfootstepsdidnotfail.

37

πλατύνω ὁ διάβημα ἐγώ ὑποκάτω ἐγώ καί οὐ ἀσθενέω ὁ ἴχνος ἐγώ

Iwillpursuemineenemies,andovertakethem;andIwillnotturnbackuntiltheyareconsumed.

38

καταδιώκω ὁ ἐχθρός ἐγώ καί καταλαμβάνω αὐτός καί οὐ ἀποστρέφω ἕως ἄν ἐκλείπω

Iwilldashthemtopiecesandtheyshallnotbeabletostand:theyshallfallundermyfeet.

39

ἐκθλίβω αὐτός καί οὐ μή δύναμαι ἵστημι πίπτω ὑπό ὁ πούς ἐγώ

Forthouhastgirdedmewithstrengthforwar:thouhastbeatendownundermeallthatroseupagainstme.

40

καί περιζώννυμι ἐγώ δύναμις εἰς πόλεμος συνποδίζω πᾶς ὁ ἐπι ἀναἱστάνω ἐπί ἐγώ ὑποκάτω ἐγώ

Andthouhasmademineenemiesturntheirbacksbeforeme;andthouhastdestroyedthemthathatedme.

41

καί ὁ ἐχθρός ἐγώ δίδωμι ἐγώ νῶτον καί ὁ μισέω ἐγώ ἐκὀλεθρεύω

Theycried,buttherewasnodeliverer:<b>even</b>totheLord,buthehearkenednottothem.

42

κράζω καί οὐ εἰμί ὁ σώζω πρός κύριος καί οὐ εἰςἀκούω αὐτός

Iwillgrindthemasthemudofthestreets:andIwillbeatthemsmallasdustbeforethewind.

43

καί λεπτύνω αὐτός ὡς χοῦς κατά πρόσωπον ἄνεμος ὡς πηλός πλατύς λεαίνω αὐτός

Delivermefromthegainsayingsofthepeople:thoushaltmakemeheadoftheGentiles:apeoplewhomIknewnotservedme,

44

ῥύομαι ἐγώ ἐκ ἀντιλογία λαός καταἵστημι ἐγώ εἰς κεφαλή ἔθνος λαός ὅς οὐ γιγνώσκω δουλεύω ἐγώ

atthehearingoftheeartheyobeyedme:thestrangechildrenliedtome.

45

εἰς ἀκοή ὠτίον ὑποἀκούω ἐγώ υἱός ἀλλότριος ψεύδομαι ἐγώ

Thestrangechildrenwaxedold,andfellawayfromtheirpathsthroughlameness.

46

υἱός ἀλλότριος παλαιόω καί χωλαίνω ἀπό ὁ τρίβος αὐτός

TheLordlives;andblessed<b>be</b>myGod;andlettheGodofmysalvationbeexalted.

47

ζάω κύριος καί εὐλογητός ὁ θεός ἐγώ καί ὑψόω ὁ θεός ὁ σωτηρία ἐγώ

<b>Itis</b>Godthatavengesme,andhassubduedthenationsunderme;

48

ὁ θεός ὁ δίδωμι ἐκδίκησις ἐγώ καί ὑποτάσσω λαός ὑπό ἐγώ

mydelivererfromangryenemies:thoushaltsetmeonhighabovethemthatriseupagainstme:thoushaltdelivermefromtheunrighteousman.

49

ὁ ῥύστης ἐγώ ἐκ ἐχθρός ἐγώ ὀργίλος ἀπό ὁ ἐπι ἀναἱστάνω ἐπί ἐγώ ὑψόω ἐγώ ἀπό ἀνήρ ἄδικος ῥύομαι ἐγώ

ThereforewillIconfesstothee,OLord,amongtheGentiles,andsingtothyname.

50

διά οὗτος ἐκὁμολογέω σύ ἐν ἔθνος κύριος καί ὁ ὄνομα σύ ψάλλω

<b>God</b>magnifiesthedeliverancesofhisking;anddealsmercifullywithDavidhisanointed,andhisseed,forever.

51

μεγαλύνω ὁ σωτηρία ὁ βασιλεύς αὐτός καί ποιέω ἔλεος ὁ χριστός αὐτός ὁ δαυίδ καί ὁ σπέρμα αὐτός ἕως αἰών