Ψαλμοί

Psalms - Chapter 30

1

εἰς ὁ τέλος ψαλμός ὁ δαυίδ ἔκστασις

OLord,Ihavehopedinthee;letmeneverbeashamed:delivermeinthyrighteousnessandrescueme.

2

ἐπί σύ κύριος ἐλπίζω μή κατααἰσχύνω εἰς ὁ αἰών ἐν ὁ δικαιοσύνη σύ ῥύομαι ἐγώ καί ἐκαἱρέω ἐγώ

Inclinethineeartome;makehastetorescueme:bethoutomeforaprotectingGod,andforahouseofrefugetosaveme.

3

κλίνω πρός ἐγώ ὁ οὖς σύ ταχύνω ὁ ἐκαἱρέω ἐγώ γίγνομαι ἐγώ εἰς θεός ὑπερασπιστής καί εἰς οἶκος καταφυγή ὁ σώζω ἐγώ

Forthouartmystrengthandmyrefuge;andthoushaltguidemeforthyname'ssake,andmaintainme.

4

ὅτι κραταίωμα ἐγώ καί καταφυγή ἐγώ εἰμί σύ καί ἕνεκεν ὁ ὄνομα σύ ὁδηγέω ἐγώ καί διατρέφω ἐγώ

Thoushaltbringmeoutofthesnarewhichtheyhavehiddenforme;forthou,OLord,artmydefender.

5

ἐκἄγω ἐγώ ἐκ παγίς οὗτος ὅς κρύπτω ἐγώ ὅτι σύ εἰμί ὁ ὑπερασπιστής ἐγώ

IntothinehandsIwillcommitmyspirit:thouhastredeemedme,OLordGodoftruth.

6

εἰς χείρ σύ παρατίθημι ὁ πνεῦμα ἐγώ λυτρόω ἐγώ κύριος ὁ θεός ὁ ἀλήθεια

Thouhashatedthemthatidlypersistinvanities:butIhavehopedintheLord.

7

μισέω ὁ διαφυλάσσω ματαιότης διά κενός ἐγώ δέ ἐπί ὁ κύριος ἐλπίζω

Iwillexultandbegladinthymercy:forthouhastlookeduponmineaffliction;thouhastsavedmysoulfromdistresses.

8

ἀγαλλιάομαι καί εὐφραίνω ἐπί ὁ ἔλεος σύ ὅτι ἐπιὁράω ὁ ταπείνωσις ἐγώ σώζω ἐκ ὁ ἀνάγκη ὁ ψυχή ἐγώ

Andthouhastnotshutmeupintothehandsoftheenemy:thouhastsetmyfeetinawideplace.

9

καί οὐ συνκλείω ἐγώ εἰς χείρ ἐχθρός ἵστημι ἐν εὐρύχωρος ὁ πούς ἐγώ

Pityme,OLord,forIamafflicted:myeyeistroubledwithindignation,mysoulandbybelly.

10

ἐλεέω ἐγώ κύριος ὅτι θλίβω ταράσσω ἐν θυμός ὁ ὀφθαλμός ἐγώ ὁ ψυχή ἐγώ καί ὁ γαστήρ ἐγώ

Formylifeisspentwithgrief,andmyyearswithgroanings:mystrengthhasbeenweakenedthroughpoverty,andmybonesaretroubled.

11

ὅτι ἐκλείπω ἐν ὀδύνη ὁ ζωή ἐγώ καί ὁ ἔτος ἐγώ ἐν στεναγμός ἀσθενέω ἐν πτωχεία ὁ ἰσχύς ἐγώ καί ὁ ὀστέον ἐγώ ταράσσω

Ibecameareproachamongallmineenemies,butexceedinglysotomyneighbours,andafeartomineacquaintance:theythatsawmewithoutfledfromme.

12

παρά πᾶς ὁ ἐχθρός ἐγώ γίγνομαι ὄνειδος καί ὁ γείτων ἐγώ σφόδρα καί φόβος ὁ γνωστός ἐγώ ὁ θεωρέω ἐγώ ἔξω φεύγω ἀπό ἐγώ

Ihavebeenforgottenasadeadmanoutofmind:Iambecomeasabrokenvessel.

13

ἐπιλανθάνω ὡσεί νεκρός ἀπό καρδία γίγνομαι ὡσεί σκεῦος ἀποὀλλύω

ForIheardtheslanderofmanythatdweltroundabout:whentheyweregatheredtogetheragainstme,theytookcounseltotakemylife.

14

ὅτι ἀκούω ψόγος πολύς παραοἰκέω κυκλόθεν ἐν ὁ ἐπι συνἄγω αὐτός ἅμα ἐπί ἐγώ ὁ λαμβάνω ὁ ψυχή ἐγώ βουλεύω

ButIhopedinthee,OLord:Isaid,ThouartmyGod.

15

ἐγώ δέ ἐπί σύ ἐλπίζω κύριος εἶπον σύ εἰμί ὁ θεός ἐγώ

Mylotsareinthyhands:delivermefromthehandofmineenemies,

16

ἐν ὁ χείρ σύ ὁ καιρός ἐγώ ῥύομαι ἐγώ ἐκ χείρ ἐχθρός ἐγώ καί ἐκ ὁ καταδιώκω ἐγώ

andfromthemthatpersecuteme.Makethyfacetoshineuponthyservant:savemeinthymercy.

17

ἐπιφαίνω ὁ πρόσωπον σύ ἐπί ὁ δοῦλος σύ σώζω ἐγώ ἐν ὁ ἔλεος σύ

OLord,letmenotbeashamed,forIhavecalleduponthee:lettheungodlybeashamed,andbroughtdowntoHades.

18

κύριος μή κατααἰσχύνω ὅτι ἐπικαλέω σύ αἰσχύνω ὁ ἀσεβής καί καταἄγω εἰς ᾅδης

Letthedeceitfullipsbecomedumb,whichspeakiniquityagainsttherighteouswithprideandscorn.

19

ἄλαλος γίγνομαι ὁ χεῖλος ὁ δόλιος ὁ λαλέω κατά ὁ δίκαιος ἀνομία ἐν ὑπερηφανία καί ἐξουδένωσις

Howabundantisthemultitudeofthygoodness,OLord,whichthouhastlaidupforthemthatfearthee!thouhastwrought<b>it</b>outforthemthathopeonthee,inthepresenceofthesonsofmen.

20

ὡς πολύς ὁ πλῆθος ὁ χρηστότης σύ κύριος ὅς κρύπτω ὁ φοβέω σύ ἐκἐργάζομαι ὁ ἐλπίζω ἐπί σύ ἐναντίον ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος

Thouwilthidetheminthesecretofthypresencefromthevexationofman:thouwiltscreentheminatabernaclefromthecontradictionoftongues.

21

κατακρύπτω αὐτός ἐν ἀπόκρυφος ὁ πρόσωπον σύ ἀπό ταραχή ἄνθρωπος σκεπάζω αὐτός ἐν σκηνή ἀπό ἀντιλογία γλῶσσα

BlessedbetheLord:forhehasmagnifiedhismercyinafortifiedcity.

22

εὐλογητός κύριος ὅτι θυαμαστόω ὁ ἔλεος αὐτός ἐν πόλις περιοχή

ButIsaidinmyextremefear,Iamcastoutfromthesightofthineeyes:thereforethoudidsthearken,OLord,tothevoiceofmysupplicationwhenIcriedtothee.

23

ἐγώ δέ εἶπον ἐν ὁ ἔκστασις ἐγώ ἀποῥίπτω ἄρα ἀπό πρόσωπον ὁ ὀφθαλμός σύ διά οὗτος εἰςἀκούω ὁ φωνή ὁ δέησις ἐγώ ἐν ὁ κράζω ἐγώ πρός σύ

LovetheLord,allyehissaints:fortheLordseeksfortruth,andrenders<b>areward</b>tothemthatdealveryproudly.

24

ἀγαπάω ὁ κύριος πᾶς ὁ ὅσιος αὐτός ὅτι ἀλήθεια ἐκζητέω κύριος καί ἀντι ἀποδίδωμι ὁ περισσῶς ποιέω ὑπερηφανία

Beofgoodcourage,andletyourheartbestrengthened,allyethathopeintheLord.

25

ἀνδρίζομαι καί κραταιόω ὁ καρδία σύ πᾶς ὁ ἐλπίζω ἐπί κύριος