Ψαλμοί

Psalms - Chapter 88

1

σύνεσις αιθαν ὁ ἰσραηλίτης

Iwillsingofthymercies,OLord,forever:Iwilldeclarethytruthwithmymouthtoallgenerations.

2

ὁ ἔλεος σύ κύριος εἰς ὁ αἰών ᾄδω εἰς γενεά καί γενεά ἀποἀγγέλλω ὁ ἀλήθεια σύ ἐν ὁ στόμα ἐγώ

Forthouhastsaid,Mercyshallbebuiltupforever:thytruthshallbeestablishedintheheavens.

3

ὅτι εἶπον εἰς ὁ αἰών ἔλεος οἰκοδομέω ἐν ὁ οὐρανός ἑτοιμάζω ὁ ἀλήθεια σύ

Imadeacovenantwithmychosenones,IswareuntoDavidmyservant.

4

διατίθημι διαθήκη ὁ ἐκλεκτός ἐγώ ὄμνυμι δαυίδ ὁ δοῦλος ἐγώ

Iwillestablishthyseedforever,andbuildupthythronetoallgenerations.Pause.

5

ἕως ὁ αἰών ἑτοιμάζω ὁ σπέρμα σύ καί οἰκοδομέω εἰς γενεά καί γενεά ὁ θρόνος σύ διάψαλμα

Theheavensshalldeclarethywonders,OLord;andthytruthintheassemblyofthesaints.

6

ἐκὁμολογέω ὁ οὐρανός ὁ θαυμάσιος σύ κύριος καί ὁ ἀλήθεια σύ ἐν ἐκκλησία ἅγιος

ForwhointheheavensshallbecomparedtotheLord?andwhoshallbelikenedtotheLordamongthesonsofGod?

7

ὅτι τίς ἐν νεφέλη ἰσόω ὁ κύριος καί τίς ὁμοιόω ὁ κύριος ἐν υἱός θεός

Godisglorifiedinthecouncilofthesaints;greatandterribletowardallthatareroundabouthim.

8

ὁ θεός ἐνδοξάζω ἐν βουλή ἅγιος μέγας καί φοβερός ἐπί πᾶς ὁ περικύκλῳ αὐτός

OLordGodofhosts,whoisliketothee?thouartmighty,OLord,andthytruthisroundaboutthee.

9

κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις τίς ὅμοιος σύ δυνατός εἰμί κύριος καί ὁ ἀλήθεια σύ κύκλος σύ

Thourulestthepowerofthesea;andthoucalmestthetumultofitswaves.

10

σύ δεσπόζω ὁ κράτος ὁ θάλασσα ὁ δέ σάλος ὁ κῦμα αὐτός σύ καταπραΰνω

Thouhasbroughtdowntheproudasonethatisslain;andwiththearmofthypowerthouhasscatteredthineenemies.

11

σύ ταπεινόω ὡς τραυματίας ὑπερήφανος καί ἐν ὁ βραχίων ὁ δύναμις σύ διασκορπίζω ὁ ἐχθρός σύ

Theheavensarethine,andtheearthisthine:thouhastfoundedtheworld,andthefullnessofit.

12

σύ εἰμί ὁ οὐρανός καί σός εἰμί ὁ γῆ ὁ οἰκέω καί ὁ πλήρωμα αὐτός σύ θεμελιόω

Thouhastcreatedthenorthandthewest:ThaborandHermonshallrejoiceinthyname.

13

ὁ βορέας καί θάλασσα σύ κτίζω θαβωρ καί ερμων ἐν ὁ ὄνομα σύ ἀγαλλιάομαι

Thineisthemightyarm:letthyhandbestrengthened,letthyrighthandbeexalted.

14

σός ὁ βραχίων μετά δυναστεία κραταιόω ὁ χείρ σύ ὑψόω ὁ δεξιός σύ

Justiceandjudgmentaretheestablishmentofthythrone:mercyandtruthshallgobeforethyface.

15

δικαιοσύνη καί κρίμα ἑτοιμασία ὁ θρόνος σύ ἔλεος καί ἀλήθεια προπορεύομαι πρό πρόσωπον σύ

Blessedisthepeoplethatknowsthejoyfulsound:theyshallwalk,OLord,inthelightofthycountenance.

16

μακάριος ὁ λαός ὁ γιγνώσκω ἀλαλαγμός κύριος ἐν ὁ φῶς ὁ πρόσωπον σύ πορεύομαι

Andinthynameshalltheyrejoicealltheday:andinthyrighteousnessshalltheybeexalted.

17

καί ἐν ὁ ὄνομα σύ ἀγαλλιάομαι ὅλος ὁ ἡμέρα καί ἐν ὁ δικαιοσύνη σύ ὑψόω

Forthouarttheboastoftheirstrength;andinthygoodpleasureshallourhornbeexalted,

18

ὅτι ὁ καύχημα ὁ δύναμις αὐτός εἰμί σύ καί ἐν ὁ εὐδοκία σύ ὑψόω ὁ κέρας ἐγώ

for<b>our</b>helpisoftheLord;andoftheHolyOneofIsrael,ourking.

19

ὅτι ὁ κύριος ὁ ἀντίληψις καί ὁ ἅγιος ἰσραήλ βασιλεύς ἐγώ

Thenthouspokestinvisiontothychildren,andsaidst,Ihavelaidhelponamightyone;Ihaveexaltedonechosenoutofmypeople.

20

τότε λαλέω ἐν ὅρασις ὁ ὅσιος σύ καί εἶπον τίθημι βοήθεια ἐπί δυνατός ὑψόω ἐκλεκτός ἐκ ὁ λαός ἐγώ

IhavefoundDavidmyservant;Ihaveanointedhimby<b>my</b>holymercy.

21

εὑρίσκω δαυίδ ὁ δοῦλος ἐγώ ἐν ἔλαιον ἅγιος ἐγώ χρίω αὐτός

Formyhandshallsupporthim;andminearmshallstrengthenhim.

22

ὁ γάρ χείρ ἐγώ συν ἀντιλαμβάνω αὐτός καί ὁ βραχίων ἐγώ καταἰσχύω αὐτός

Theenemyshallhavenoadvantageagainsthim;andthesonoftransgressionshallnothurthimagain.

23

οὐ ὠφελέω ἐχθρός ἐν αὐτός καί υἱός ἀνομία οὐ προςτίθημι ὁ κακόω αὐτός

AndIwillhewdownhisfoesbeforehim,andputtoflightthosethathatehim.

24

καί συνκόπτω ὁ ἐχθρός αὐτός ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ὁ μισέω αὐτός τροπόω

Butmytruthandmymercyshallbewithhim;andinmynameshallhishornbeexalted.

25

καί ὁ ἀλήθεια ἐγώ καί ὁ ἔλεος ἐγώ μετά αὐτός καί ἐν ὁ ὄνομα ἐγώ ὑψόω ὁ κέρας αὐτός

AndIwillsethishandinthesea,andhisrighthandintherivers.

26

καί τίθημι ἐν θάλασσα χείρ αὐτός καί ἐν ποταμός δεξιός αὐτός

Heshallcalluponme,<b>saying</b>,ThouartmyFather,myGod,andthehelperofmysalvation.

27

αὐτός ἐπικαλέω ἐγώ πατήρ ἐγώ εἰμί σύ θεός ἐγώ καί ἀντιλήμπτωρ ὁ σωτηρία ἐγώ

AndIwillmakehim<b>my</b>first-born,higherthanthekingsoftheearth.

28

καΐἐγώ πρωτότοκος τίθημι αὐτός ὑψηλός παρά ὁ βασιλεύς ὁ γῆ

Iwillkeepmymercyforhimforever,andmycovenant<b>shallbe</b>firmwithhim.

29

εἰς ὁ αἰών φυλάσσω αὐτός ὁ ἔλεος ἐγώ καί ὁ διαθήκη ἐγώ πιστός αὐτός

AndIwillestablishhisseedforeverandever,andhisthroneasthedaysofheaven.

30

καί τίθημι εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ὁ σπέρμα αὐτός καί ὁ θρόνος αὐτός ὡς ὁ ἡμέρα ὁ οὐρανός

Ifhischildrenshouldforsakemylaw,andwalknotinmyjudgments;

31

ἐάν ἐν καταλείπω ὁ υἱός αὐτός ὁ νόμος ἐγώ καί ὁ κρίμα ἐγώ μή πορεύομαι

iftheyshouldprofanemyordinances,andnotkeepmycommandments;

32

ἐάν ὁ δικαίωμα ἐγώ βεβηλόω καί ὁ ἐντολή ἐγώ μή φυλάσσω

Iwillvisittheirtransgressionswitharod,andtheirsinswithscourges.

33

ἐπισκέπτομαι ἐν ῥάβδος ὁ ἀνομία αὐτός καί ἐν μάστιξ ὁ ἁμαρτία αὐτός

ButmymercyIwillnotutterlyremovefromhim,norwrongmytruth.

34

ὁ δέ ἔλεος ἐγώ οὐ μή διασκεδάζω ἀπό αὐτός οὐδέ μή ἀδικέω ἐν ὁ ἀλήθεια ἐγώ

NeitherwillIbyanymeansprofanemycovenant;andIwillnotmakevoidthethingsthatproceedoutofmylips.

35

οὐδέ μή βεβηλόω ὁ διαθήκη ἐγώ καί ὁ ἐκπορεύομαι διά ὁ χεῖλος ἐγώ οὐ μή ἀθετέω

OncehaveIswornbymyholiness,thatIwillnotlietoDavid.

36

ἅπαξ ὄμνυμι ἐν ὁ ἅγιος ἐγώ εἰ ὁ δαυίδ ψεύδομαι

Hisseeshallendureforever,andhisthroneasthesunbeforeme;

37

ὁ σπέρμα αὐτός εἰς ὁ αἰών μένω καί ὁ θρόνος αὐτός ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον ἐγώ

andasthemoon<b>thatis</b>establishedforever,andasthefaithfulwitnessinheaven.Pause.

38

καί ὡς ὁ σελήνη καταἀρτίζω εἰς ὁ αἰών καί ὁ μάρτυς ἐν οὐρανός πιστός διάψαλμα

Butthouhastcastoffandsetatnought,thouhasrejectedthineanointed.

39

σύ δέ ἀποὠθέω καί ἐκοὐδενόω ἀναβάλλω ὁ χριστός σύ

Thouhastoverthrownthecovenantofthyservant;thouhasprofanedhissanctuary,<b>castingit</b>totheground.

40

καταστρέφω ὁ διαθήκη ὁ δοῦλος σύ βεβηλόω εἰς ὁ γῆ ὁ ἁγίασμα αὐτός

Thouhastbrokendownallhishedges;thouhastmadehisstrongholdsaterror.

41

κατααἱρέω πᾶς ὁ φραγμός αὐτός τίθημι ὁ ὀχύρωμα αὐτός δειλία

Allthatgobythewayhavespoiledhim:heisbecomeareproachtohisneighbours.

42

διαἁρπάζω αὐτός πᾶς ὁ διαὁδεύω ὁδός γίγνομαι ὄνειδος ὁ γείτων αὐτός

Thouhastexaltedtherighthandofhisenemies;thouhastmadeallhisenemiestorejoice.

43

ὑψόω ὁ δεξιός ὁ ἐχθρός αὐτός εὐφραίνω πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός

Thouhastturnedbackthehelpofhissword,andhastnothelpedhiminthebattle.

44

ἀποστρέφω ὁ βοήθεια ὁ ῥομφαία αὐτός καί οὐ ἀντιλαμβάνω αὐτός ἐν ὁ πόλεμος

Thouhastdeprivedhimofglory:thouhastbrokendownhisthronetotheground.

45

καταλύω ἀπό καθαρισμός αὐτός ὁ θρόνος αὐτός εἰς ὁ γῆ καταῥήγνυμι

Thouhastshortenedthedaysofhisthrone:thouhastpouredshameuponhim.Pause.

46

σμικρύνω ὁ ἡμέρα ὁ χρόνος αὐτός καταχέω αὐτός αἰσχύνη διάψαλμα

Howlong,OLord,wiltthouturnaway,forever?shallthineangerflameoutasfire?

47

ἕως πότε κύριος ἀποστρέφω εἰς τέλος ἐκκαίω ὡς πῦρ ὁ ὀργή σύ

Rememberwhatmybeingis:forhastthoucreatedallthesonsofmeninvain?

48

μιμνήσκω τίς ἐγώ ὁ ὑπόστασις μή γάρ ματαίως κτίζω πᾶς ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος

Whatmanistherewhoshalllive,andnotseedeath?shall<b>anyone</b>deliverhissoulfromthehandofHades?Pause.

49

τίς εἰμί ἄνθρωπος ὅς ζάω καί οὐ ὁράω θάνατος ῥύομαι ὁ ψυχή αὐτός ἐκ χείρ ᾅδης διάψαλμα

Wherearethineancientmercies,OLord,whichthouswaresttoDavidinthytruth?

50

ποῦ εἰμί ὁ ἔλεος σύ ὁ ἀρχαῖος κύριος ὅς ὄμνυμι ὁ δαυίδ ἐν ὁ ἀλήθεια σύ

Remember,OLord,thereproachofthyservants,whichIhaveborneinmybosom,<b>eventhereproach</b>ofmanynations;

51

μιμνήσκω κύριος ὁ ὀνειδισμός ὁ δοῦλος σύ ὅς ὑποἔχω ἐν ὁ κόλπος ἐγώ πολύς ἔθνος

wherewiththineenemieshavereviled,OLord:wherewiththeyhavereviledtherecompenseofthineanointed.

52

ὅς ὀνειδίζω ὁ ἐχθρός σύ κύριος ὅς ὀνειδίζω ὁ ἀντάλλαγμα ὁ χριστός σύ

BlessedbetheLordforever.Sobeit,sobeit.

53

εὐλογητός κύριος εἰς ὁ αἰών γίγνομαι γίγνομαι