Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 10

1

κριτής σοφός παιδεύω ὁ λαός αὐτός καί ἡγεμονία συνετός τάσσω εἰμί

Awisejudgewillinstructhispeople;andthegovernmentofaprudentmaniswellordered.

2

κατά ὁ κριτής ὁ λαός οὕτως καί ὁ λειτουργός αὐτός καί κατά ὁ ἡγέομαι ὁ πόλις πᾶς ὁ καταοἰκέω αὐτός

Asthejudgeofthepeopleishimself,soarehisofficers;andwhatmannerofmantherulerofthecityis,sucharealltheythatdwelltherein.

3

βασιλεύς ἀπαίδευτος ἀποὀλλύω ὁ λαός αὐτός καί πόλις οἰκίζω ἐν σύνεσις δυνάστης

Anunwisekingdestroyethhispeople;butthroughtheprudenceofthemwhichareinauthoritythecityshallbeinhabited.

4

ἐν χείρ κύριος ὁ ἐξουσία ὁ γῆ καί ὁ χρήσιμος ἐγείρω εἰς καιρός ἐπί αὐτός

ThepoweroftheearthisinthehandoftheLord,andinduetimehewillsetoveritonethatisprofitable.

5

ἐν χείρ κύριος εὐοδία ἀνήρ καί πρόσωπον γραμματεύς ἐπιτίθημι δόξα αὐτός

InthehandofGodistheprosperityofman:anduponthepersonofthescribeshallhelayhishonour.

6

ἐπί πᾶς ἀδίκημα μή μηνιάω ὁ πλησίον καί μή πράσσω μηδείς ἐν ἔργον ὕβρις

Bearnothatredtothyneighbourforeverywrong;anddonothingatallbyinjuriouspractices.

7

μισητός ἔναντι κύριος καί ἄνθρωπος ὑπερηφανία καί ἐκ ἀμφότεροι πλημμελής ὁ ἀδικία

PrideishatefulbeforeGodandman:andbybothdothonecommitiniquity.

8

βασιλεία ἀπό ἔθνος εἰς ἔθνος μεταἄγω διά ἀδικία καί ὕβρις καί χρῆμα

Becauseofunrighteousdealings,injuries,andrichesgotbydeceit,thekingdomistranslatedfromonepeopletoanother.

9

τίς ὑπερηφανεύω γῆ καί σποδός ὅτι ἐν ζωή ῥίπτω ὁ ἐνδόσθια αὐτός

Whyisearthandashesproud?Thereisnotamorewickedthingthanacovetousman:forsuchanonesettethhisownsoultosale;becausewhilehelivethhecastethawayhisbowels.

10

μακρός ἀρρώστημα σκώπτω ἰατρός καί βασιλεύς σήμερον καί αὔριον τελευτάω

Thephysiciancuttethoffalongdisease;andhethatistodayakingtomorrowshalldie.

11

ἐν γάρ ὁ ἀποθνήσκω ἄνθρωπος κληρονομέω ἑρπετόν καί θηρίον καί σκώληξ

Forwhenamanisdead,heshallinheritcreepingthings,beasts,andworms.

12

ἀρχή ὑπερηφανία ἄνθρωπος ἀποἵστημι ἀπό κύριος καί ἀπό ὁ ποιέω αὐτός ἀποἵστημι ὁ καρδία αὐτός

ThebeginningofprideiswhenonedepartethfromGod,andhisheartisturnedawayfromhisMaker.

13

ὅτι ἀρχή ὑπερηφανία ἁμαρτία καί ὁ κρατέω αὐτός ἐκὀμβρέω βδέλυγμα διά οὗτος παραδοξάζω κύριος ὁ ἐπαγωγή καί καταστρέφω εἰς τέλος αὐτός

Forprideisthebeginningofsin,andhethathathitshallpouroutabomination:andthereforetheLordbroughtuponthemstrangecalamities,andoverthrewthemutterly.

14

θρόνος ἄρχων κατααἱρέω ὁ κύριος καί καταἵζω πραΰς ἀντί αὐτός

TheLordhathcastdownthethronesofproudprinces,andsetupthemeekintheirstead.

15

ῥίζα ἔθνος ἐκτίλλω ὁ κύριος καί φυτεύω ταπεινός ἀντί αὐτός

TheLordhathpluckeduptherootsoftheproudnations,andplantedthelowlyintheirplace.

16

χώρα ἔθνος καταστρέφω ὁ κύριος καί ἀποὀλλύω αὐτός ἕως θεμέλιον γῆ

TheLordoverthrewcountriesoftheheathen,anddestroyedthemtothefoundationsoftheearth.

17

ἐκαἴρω ἐκ αὐτός καί ἀποὀλλύω αὐτός καί καταπαύω ἀπό γῆ ὁ μνημόσυνον αὐτός

Hetooksomeofthemaway,anddestroyedthem,andhathmadetheirmemorialtoceasefromtheearth.

18

οὐ κτίζω ἄνθρωπος ὑπερηφανία οὐδέ ὀργή θυμός γέννημα γυνή

Pridewasnotmadeformen,norfuriousangerforthemthatarebornofawoman.

19

σπέρμα ἔντιμος ποῖος σπέρμα ἄνθρωπος σπέρμα ἔντιμος ποῖος ὁ φοβέω ὁ κύριος σπέρμα ἄτιμος ποῖος σπέρμα ἄνθρωπος σπέρμα ἄτιμος ποῖος ὁ παραβαίνω ἐντολή

TheythatfeartheLordareasureseed,andtheythatlovehimanhonourableplant:theythatregardnotthelawareadishonourableseed;theythattransgressthecommandmentsareadeceivableseed.

20

ἐν μέσος ἀδελφός ὁ ἡγέομαι αὐτός ἔντιμος καί ὁ φοβέω κύριος ἐν ὀφθαλμός αὐτός

Amongbrethrenhethatischiefishonourably;soaretheythatfeartheLordinhiseyes.

22

πλούσιος καί ἔνδοξος καί πτωχός ὁ καύχημα αὐτός φόβος κύριος

ThefearoftheLordgoethbeforetheobtainingofauthority:butroughnessandprideisthelosingthereof.

23

οὐ δίκαιος ἀτιμάζω πτωχός συνετός καί οὐ καταἥκω δοξάζω ἀνήρ ἁμαρτωλός

Whetherheberich,noble,orpoor,theirgloryisthefearoftheLord.

24

μεγιστάν καί κριτής καί δυνάστης δοξάζω καί οὐ εἰμί αὐτός τις μέγας ὁ φοβέω ὁ κύριος

Itisnotmeettodespisethepoormanthathathunderstanding;neitherisitconvenienttomagnifyasinfulman.

25

οἰκέτης σοφός ἐλεύθερος λειτουργέω καί ἀνήρ ἐπιστήμων οὐ γογγύζω

Greatmen,andjudges,andpotentates,shallbehonoured;yetistherenoneofthemgreaterthanhethatfeareththeLord.

26

μή σοφίζω ποιέω ὁ ἔργον σύ καί μή δοξάζω ἐν καιρός στενοχωρία σύ

Untotheservantthatiswiseshalltheythatarefreedoservice:andhethathathknowledgewillnotgrudgewhenheisreformed.

27

κρείσσων ἐργάζομαι καί περισσεύω ἐν πᾶς ἤ περιπατέω δοξάζω καί ἀπορέω ἄρτος

Benotoverwiseindoingthybusiness;andboastnotthyselfinthetimeofthydistress.

28

τέκνον ἐν πραΰτης δοξάζω ὁ ψυχή σύ καί δίδωμι αὐτός τιμή κατά ὁ ἀξία αὐτός

Betterishethatlaboureth,andaboundethinallthings,thanhethatboastethhimself,andwantethbread.

29

ὁ ἁμαρτάνω εἰς ὁ ψυχή αὐτός τίς δικαιόω καί τίς δοξάζω ὁ ἀτιμάζω ὁ ζωή αὐτός

Myson,glorifythysoulinmeekness,andgiveithonouraccordingtothedignitythereof.

30

πτωχός δοξάζω διά ἐπιστήμη αὐτός καί πλούσιος δοξάζω διά ὁ πλοῦτος αὐτός

Whowilljustifyhimthatsinnethagainsthisownsoul?andwhowillhonourhimthatdishonourethhisownlife?

31

ὁ δοξάζω ἐν πτωχεία καί ἐν πλοῦτος ποσαχῶς καί ὁ ἄδοξος ἐν πλοῦτος καί ἐν πτωχεία ποσαχῶς

Thepoormanishonouredforhisskill,andtherichmanishonouredforhisriches.