Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 12

1

ἐάν εὖ ποιέω γιγνώσκω τίς ποιέω καί εἰμί χάρις ὁ ἀγαθός σύ

Whenthouwiltdogoodknowtowhomthoudoestit;soshaltthoubethankedforthybenefits.

2

εὖ ποιέω εὐσεβής καί εὑρίσκω ἀνταπόδομα καί εἰ μή παρά αὐτός ἀλλά παρά ὁ ὕψιστος

Dogoodtothegodlyman,andthoushaltfindarecompence;andifnotfromhim,yetfromthemostHigh.

3

οὐ εἰμί ἀγαθός ὁ ἐνδελεχίζω εἰς κακός καί ὁ ἐλεημοσύνη μή χαρίζομαι

Therecannogoodcometohimthatisalwaysoccupiedinevil,nortohimthatgivethnoalms.

4

δίδωμι ὁ εὐσεβής καί μή ἀντιλαμβάνω ὁ ἁμαρτωλός

Givetothegodlyman,andhelpnotasinner.

5

εὖ ποιέω ταπεινός καί μή δίδωμι ἀσεβής ἐνποδίζω ὁ ἄρτος αὐτός καί μή δίδωμι αὐτός ἵνα μή ἐν αὐτός σύ δυναστεύω διπλάσιος γάρ κακός εὑρίσκω ἐν πᾶς ἀγαθός ὅς ἄν ποιέω αὐτός

Dowelluntohimthatislowly,butgivenottotheungodly:holdbackthybread,andgiveitnotuntohim,lestheovermastertheethereby:for<b>else</b>thoushaltreceivetwiceasmuchevilforallthegoodthoushalthavedoneuntohim.

6

ὅτι καί ὁ ὕψιστος μισέω ἁμαρτωλός καί ὁ ἀσεβής ἀποδίδωμι ἐκδικήσις

ForthemostHighhatethsinners,andwillrepayvengeanceuntotheungodly,andkeepeththemagainstthemightydayoftheirpunishment.

7

δίδωμι ὁ ἀγαθός καί μή ἀντιλαμβάνω ὁ ἁμαρτωλός

Giveuntothegood,andhelpnotthesinner.

8

οὐ ἐκδικέω ἐν ἀγαθός ὁ φίλος καί οὐ κρύπτω ἐν κακός ὁ ἐχθρός

Afriendcannotbeknowninprosperity:andanenemycannotbehiddeninadversity.

9

ἐν ἀγαθός ἀνήρ ὁ ἐχθρός αὐτός ἐν λύπη καί ἐν ὁ κακός αὐτός καί ὁ φίλος διαχωρίζω

Intheprosperityofamanenemieswillbegrieved:butinhisadversityevenafriendwilldepart.

10

μή πιστεύω ὁ ἐχθρός σύ εἰς ὁ αἰών ὡς γάρ ὁ χαλκός ἰόομαι οὕτως ὁ πονηρία αὐτός

Nevertrustthineenemy:forlikeasironrusteth,soishiswickedness.

11

καί ἐάν ταπεινόω καί πορεύομαι συνκύπτω ἐπιἵστημι ὁ ψυχή σύ καί φυλάσσω ἀπό αὐτός καί εἰμί αὐτός ὡς ἐκμάσσω ἔσοπτρον καί γιγνώσκω ὅτι οὐ εἰς τέλος κατιόω

Thoughhehumblehimself,andgocrouching,yettakegoodheedandbewareofhim,andthoushaltbeuntohimasifthouhadstwipedalookingglass,andthoushaltknowthathisrusthathnotbeenaltogetherwipedaway.

12

μή ἵστημι αὐτός παρά σεαυτοῦ μή ἀνατρέπω σύ ἵστημι ἐπί ὁ τόπος σύ μή καταἵζω αὐτός ἐκ δεξιός σύ μήποτε ζητέω ὁ καθέδρα σύ καί ἐπί ἔσχατος ἐπιγιγνώσκω ὁ λόγος ἐγώ καί ἐπί ὁ ῥῆμα ἐγώ κατανύσσω

Sethimnotbythee,lest,whenhehathoverthrownthee,hestandupinthyplace;neitherlethimsitatthyrighthand,lestheseektotakethyseat,andthouatthelastremembermywords,andbeprickedtherewith.

13

τίς ἐλεέω ἐπαοιδός ὀφιόδηκτος καί πᾶς ὁ προςἄγω θηρίον

Whowillpityacharmerthatisbittenwithaserpent,oranysuchascomenighwildbeasts?

14

οὕτως ὁ προςπορεύομαι ἀνήρ ἁμαρτωλός καί συνφύρω ἐν ὁ ἁμαρτία αὐτός

Soonethatgoethtoasinner,andisdefiledwithhiminhissins,whowillpity?

15

ὥρα μετά σύ διαμένω καί ἐάν ἐκκλίνω οὐ μή καρτερέω

Forawhilehewillabidewiththee,butifthoubegintofall,hewillnottarry.

16

καί ἐν ὁ χεῖλος αὐτός γλυκαίνω ὁ ἐχθρός καί ἐν ὁ καρδία αὐτός βουλεύω ἀνατρέπω σύ εἰς βόθρος ἐν ὀφθαλμός αὐτός δακρύω ὁ ἐχθρός καί ἐάν εὑρίσκω καιρός οὐ ἐνπίμπλημι ἀπό αἷμα

Anenemyspeakethsweetlywithhislips,butinhisheartheimaginethhowtothrowtheeintoapit:hewillweepwithhiseyes,butifhefindopportunity,hewillnotbesatisfiedwithblood.

17

κακός ἐάν ὑποἀντάω σύ εὑρίσκω αὐτός πρότερον ἐκεῖ σύ καί ὡς βοηθός ὑποσχάζω πτέρνα σύ

Ifadversitycomeuponthee,thoushaltfindhimtherefirst;andthoughhepretendtohelpthee,yetshallheunderminethee.

18

ὁ κεφαλή αὐτός κινέω καί ἐπικροτέω ὁ χείρ αὐτός καί πολύς διαψιθυρίζω καί ἀλλοιόω ὁ πρόσωπον αὐτός

Hewillshakehishead,andclaphishands,andwhispermuch,andchangehiscountenance.