Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 13

1

ὁ ἅπτομαι πίσσα μολύνω καί ὁ κοινωνέω ὑπερήφανος ὁμοιόω αὐτός

Hethattouchethpitchshallbedefiledtherewith;andhethathathfellowshipwithaproudmanshallbelikeuntohim.

2

βάρος ὑπέρ σύ μή αἴρω καί ἰσχυρός σύ καί πλούσιος μή κοινωνέω τίς κοινωνέω χύτρα πρός λέβης οὗτος προςκρούω καί οὗτος συντρίβω

Burdennotthyselfabovethypowerwhilethoulivest;andhavenofellowshipwithonethatismightierandricherthanthyself:forhowagreethekettleandtheearthenpottogether?foriftheonebesmittenagainsttheother,itshallbebroken.

3

πλούσιος ἀδικέω καί αὐτός προσ ἐνβριμάομαι πτωχός ἀδικέω καί αὐτός προςδέω

Therichmanhathdonewrong,andyethethreatenethwithal:thepooriswronged,andhemustintreatalso.

4

ἐάν χρησιμεύω ἐργάζομαι ἐν σύ καί ἐάν ὑστερέω καταλείπω σύ

Ifthoubeforhisprofit,hewillusethee:butifthouhavenothing,hewillforsakethee.

5

ἐάν ἔχω συνβιόω σύ καί ἀποκενόω σύ καί αὐτός οὐ πονέω

Ifthouhaveanything,hewilllivewiththee:yea,hewillmaketheebare,andwillnotbesorryforit.

6

χρεία ἔχω σύ καί ἀποπλανάω σύ καί προςγελάω σύ καί δίδωμι σύ ἐλπίς λαλέω σύ καλός καί εἶπον τίς ὁ χρεία σύ

Ifhehaveneedofthee,hewilldeceivethee,andsmileuponthee,andputtheeinhope;hewillspeaktheefair,andsay,Whatwantestthou?

7

καί αἰσχύνω σύ ἐν ὁ βρῶμα αὐτός ἕως ὅς ἀποκενόω σύ δίς ἤ τρίς καί ἐπί ἔσχατος καταμωκάομαι σύ μετά οὗτος ὁράω σύ καί καταλείπω σύ καί ὁ κεφαλή αὐτός κινέω ἐπί σύ

Andhewillshametheebyhismeats,untilhehavedrawntheedrytwiceorthrice,andatthelasthewilllaughtheetoscornafterward,whenheseeththee,hewillforsakethee,andshakehisheadatthee.

8

προςἔχω μή ἀποπλανάω καί μή ταπεινόω ἐν ἀφροσύνη σύ

Bewarethatthoubenotdeceivedandbroughtdowninthyjollity.

9

προςκαλέω σύ δυνάστης ὑποχωρέω γίγνομαι καί τόσος μᾶλλον σύ προςκαλέω

Ifthoubeinvitedofamightyman,withdrawthyself,andsomuchthemorewillheinvitethee.

10

μή ἐνπίπτω μή ἀποὠθέω καί μή μακράν ἀποἵστημι ἵνα μή ἐπιλανθάνω

Pressthounotuponhim,lestthoubeputback;standnotfaroff,lestthoubeforgotten.

11

μή ἐπιἔχω ἰσηγορέομαι μετά αὐτός καί μή πιστεύω ὁ πολύς λόγος αὐτός ἐκ πολύς γάρ λαλιά πειράζω σύ καί ὡς προςγελάω ἐκἐτάζω σύ

Affectnottobemadeequaluntohimintalk,andbelievenothismanywords:forwithmuchcommunicationwillhetemptthee,andsmilingupontheewillgetoutthysecrets:

12

ἀνελεήμων ὁ μή συντηρέω λόγος καί οὐ μή φείδομαι περί κάκωσις καί δεσμός

Butcruellyhewilllayupthywords,andwillnotsparetodotheehurt,andtoputtheeinprison.

13

συντηρέω καί προςἔχω σφοδρῶς ὅτι μετά ὁ πτῶσις σύ περιπατέω

Observe,andtakegoodheed,forthouwalkestinperilofthyoverthrowing:whenthouhearestthesethings,awakeinthysleep.

15

πᾶς ζῷον ἀγαπάω ὁ ὅμοιος αὐτός καί πᾶς ἄνθρωπος ὁ πλησίον αὐτός

LovetheLordallthylife,andcalluponhimforthysalvation.

16

πᾶς σάρξ κατά γένος συνἄγω καί ὁ ὅμοιος αὐτός προςκολλάω ἀνήρ

Everybeastlovethhislike,andeverymanlovethhisneighbour.

17

τίς κοινωνέω λύκος ἀμνός οὕτως ἁμαρτωλός πρός εὐσεβής

Allfleshconsortethaccordingtokind,andamanwillcleavetohislike.

18

τίς εἰρήνη ὕαινα πρός κύων καί τίς εἰρήνη πλούσιος πρός πένης

Whatfellowshiphaththewolfwiththelamb?sothesinnerwiththegodly.

19

κυνήγιον λέων ὄναγρος ἐν ἐρῆμος οὕτως νομή πλούσιος πτωχός

Whatagreementistherebetweenthehyenaandadog?andwhatpeacebetweentherichandthepoor?

20

βδέλυγμα ὑπερήφανος ταπεινότης οὕτως βδέλυγμα πλούσιος πτωχός

Asthewildassisthelion'spreyinthewilderness:sothericheatupthepoor.

21

πλούσιος σαλεύω στηρίζω ὑπό φίλος ταπεινός δέ πίπτω προσ ἀποὠθέω ὑπό φίλος

Astheproudhatehumility:sodoththerichabhorthepoor.

22

πλούσιος σφάλλω πολύς ἀντιλήπτωρ λαλέω ἀπόρρητος καί δικαιόω αὐτός ταπεινός σφάλλω καί προσ ἐπιτιμάω αὐτός φθέγγομαι σύνεσις καί οὐ δίδωμι αὐτός τόπος

Arichmanbeginningtofallisheldupofhisfriends:butapoormanbeingdownisthrustawaybyhisfriends.

23

πλούσιος λαλέω καί πᾶς σιγάω καί ὁ λόγος αὐτός ἀναὑψόω ἕως ὁ νεφέλη πτωχός λαλέω καί εἶπον τίς οὗτος καΐἄν προςκόπτω προσ ἀνατρέπω αὐτός

Whenarichmanisfallen,hehathmanyhelpers:hespeakeththingsnottobespoken,andyetmenjustifyhim:thepoormanslipped,andyettheyrebukedhimtoo;hespakewisely,andcouldhavenoplace.

24

ἀγαθός ὁ πλοῦτος ὅς μή εἰμί ἁμαρτία καί πονηρός ὁ πτωχεία ἐν στόμα ἀσεβής

Whenarichmanspeaketh,everymanholdethhistongue,and,look,whathesaith,theyextolittotheclouds:butifthepoormanspeak,theysay,Whatfellowisthis?andifhestumble,theywillhelptooverthrowhim.

25

καρδία ἄνθρωπος ἀλλοιόω ὁ πρόσωπον αὐτός ἐάν τε εἰς ἀγαθός ἐάν τε εἰς κακός

Richesaregooduntohimthathathnosin,andpovertyisevilinthemouthoftheungodly.

26

ἴχνος καρδία ἐν ἀγαθός πρόσωπον ἱλαρός καί εὕρεσις παραβολή διαλογισμός μετά κοπή

Theheartofamanchangethhiscountenance,whetheritbeforgoodorevil:andamerryheartmakethacheerfulcountenance.