Σοφία Σιράχ

Sirach - Chapter 16

1

μή ἐπιθυμέω τέκνον πλῆθος ἄχρηστος μηδέ εὐφραίνω ἐπί υἱός ἀσεβής

Desirenotamultitudeofunprofitablechildren,neitherdelightinungodlysons.

2

ἐάν πληθύνω μή εὐφραίνω ἐπί αὐτός εἰ μή εἰμί φόβος κύριος μετά αὐτός

Thoughtheymultiply,rejoicenotinthem,exceptthefearoftheLordbewiththem.

3

μή ἐνπιστεύω ὁ ζωή αὐτός καί μή ἐπιἔχω ἐπί ὁ πλῆθος αὐτός κρείσσων γάρ εἷς ἤ χίλιοι καί ἀποθνήσκω ἄτεκνος ἤ ἔχω τέκνον ἀσεβής

Trustnotthouintheirlife,neitherrespecttheirmultitude:foronethatisjustisbetterthanathousand;andbetteritistodiewithoutchildren,thantohavethemthatareungodly.

4

ἀπό γάρ εἷς συνετός συνοἰκίζω πόλις φυλή δέ ἄνομος ἐρημόω

Forbyonethathathunderstandingshallthecitybereplenished:butthekindredofthewickedshallspeedilybecomedesolate.

5

πολύς τοιοῦτος ὁράω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καί ἰσχυρός οὗτος ἀκούω ὁ οὖς ἐγώ

ManysuchthingshaveIseenwithmineeyes,andmineearhathheardgreaterthingsthanthese.

6

ἐν συναγωγή ἁμαρτωλός ἐκκαίω πῦρ καί ἐν ἔθνος ἀπειθής ἐκκαίω ὀργή

Inthecongregationoftheungodlyshallafirebekindled;andinarebelliousnationwrathissetonfire.

7

οὐ ἐκἱλάσκομαι περί ὁ ἀρχαῖος γίγας ὅς ἀποἵστημι ὁ ἰσχύς αὐτός

Hewasnotpacifiedtowardtheoldgiants,whofellawayinthestrengthoftheirfoolishness.

8

οὐ φείδομαι περί ὁ παροικία λωτ ὅς βδελύσσω διά ὁ ὑπερηφανία αὐτός

NeithersparedhetheplacewhereLotsojourned,butabhorredthemfortheirpride.

9

οὐ ἐλεέω ἔθνος ἀπώλεια ὁ ἐκαἴρω ἐν ἁμαρτία αὐτός

Hepitiednotthepeopleofperdition,whoweretakenawayintheirsins:

10

καί οὕτως ἑξακόσιοι χιλίας πεζός ὁ ἐπι συνἄγω ἐν σκληροκαρδία αὐτός

Northesixhundredthousandfootmen,whoweregatheredtogetherinthehardnessoftheirhearts.

11

καΐἄν εἰμί εἷς σκληροτράχηλος θαυμαστός οὗτος εἰ ἀθῳόω ἔλεος γάρ καί ὀργή παρά αὐτός δυνάστης ἐξιλασμός καί ἐκχέω ὀργή

Andiftherebeonestiffneckedamongthepeople,itismarvelifheescapeunpunished:formercyandwratharewithhim;heismightytoforgive,andtopouroutdispleasure.

12

κατά ὁ πολύς ἔλεος αὐτός οὕτως καί πολύς ὁ ἔλεγχος αὐτός ἀνήρ κατά ὁ ἔργον αὐτός κρίνω

Ashismercyisgreat,soishiscorrectionalso:hejudgethamanaccordingtohisworks

13

οὐ ἐκφεύγω ἐν ἅρπαγμα ἁμαρτωλός καί οὐ μή καταὑστερέω ὑπομονή εὐσεβής

Thesinnershallnotescapewithhisspoils:andthepatienceofthegodlyshallnotbefrustrate.

14

πᾶς ἐλεημοσύνη ποιέω τόπος ἕκαστος κατά ὁ ἔργον αὐτός εὑρίσκω

Makewayforeveryworkofmercy:foreverymanshallfindaccordingtohisworks.

17

μή εἶπον ὅτι ἀπό κύριος κρύπτω καί ἐκ ὕψος τις ἐγώ μιμνήσκω ἐν λαός πολύς οὐ μή γιγνώσκω τίς γάρ ὁ ψυχή ἐγώ ἐν ἀμέτρητος κτίσις

TheLordhardenedPharaoh,thatheshouldnotknowhim,thathispowerfulworksmightbeknowntotheworld.

18

ὁράω ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός ἄβυσσος καί γῆ ἐν ὁ ἐπισκοπή αὐτός σαλεύω

Hismercyismanifesttoeverycreature;andhehathseparatedhislightfromthedarknesswithanadamant.

19

ἅμα ὁ ὄρος καί ὁ θεμέλιον ὁ γῆ ἐν ὁ ἐπιβλέπω εἰς αὐτός τρόμος συνσείω

Saynotthou,IwillhidemyselffromtheLord:shallanyremembermefromabove?Ishallnotberememberedamongsomanypeople:forwhatismysoulamongsuchaninfinitenumberofcreatures?

20

καί ἐπί αὐτός οὐ διανοέομαι καρδία καί ὁ ὁδός αὐτός τίς ἐνθυμέομαι

Behold,theheaven,andtheheavenofheavens,thedeep,andtheearth,andallthatthereinis,shallbemovedwhenheshallvisit.

21

καί καταιγίς ὅς οὐ ὁράω ἄνθρωπος ὁ δέ πολύς ὁ ἔργον αὐτός ἐν ἀπόκρυφος

Themountainsalsoandfoundationsoftheearthbeshakenwithtrembling,whentheLordlookethuponthem.

22

ἔργον δικαιοσύνη τίς ἀναἀγγέλλω ἤ τίς ὑπομένω μακράν γάρ ὁ διαθήκη

Noheartcanthinkuponthesethingsworthily:andwhoisabletoconceivehisways?

23

ἐλαττόω καρδία διανοέομαι οὗτος καί ἀνήρ ἄφρων καί πλανάω διανοέομαι μωρός

Itisatempestwhichnomancansee:forthemostpartofhisworksarehid.

24

ἀκούω ἐγώ τέκνον καί μανθάνω ἐπιστήμη καί ἐπί ὁ λόγος ἐγώ προςἔχω ὁ καρδία σύ

Whocandeclaretheworksofhisjustice?orwhocanendurethem?forhiscovenantisafaroff,andthetrialofallthingsisintheend.

25

ἐκφαίνω ἐν σταθμός παιδεία καί ἐν ἀκρίβεια ἀποἀγγέλλω ἐπιστήμη

Hethatwantethunderstandingwillthinkuponvainthings:andafoolishmanerringimaginethfollies.

26

ἐν κρίσις κύριος ὁ ἔργον αὐτός ἀπό ἀρχή καί ἀπό ποίησις αὐτός διαστέλλω μερίς αὐτός

Myson,hearkenuntome,andlearnknowledge,andmarkmywordswiththyheart.

27

κοσμέω εἰς αἰών ὁ ἔργον αὐτός καί ὁ ἀρχή αὐτός εἰς γενεά αὐτός οὔτε πεινάω οὔτε κοπιάω καί οὐ ἐκλείπω ἀπό ὁ ἔργον αὐτός

Iwillshewforthdoctrineinweight,anddeclarehisknowledgeexactly.

28

ἕκαστος ὁ πλησίον αὐτός οὐ ἐκθλίβω καί ἕως αἰών οὐ ἀπειθέω ὁ ῥῆμα αὐτός

TheworksoftheLordaredoneinjudgmentfromthebeginning:andfromthetimehemadethemhedisposedthepartsthereof.

29

καί μετά οὗτος κύριος εἰς ὁ γῆ ἐπιβλέπω καί ἐνπίμπλημι αὐτός ὁ ἀγαθός αὐτός

Hegarnishedhisworksforever,andinhishandarethechiefofthemuntoallgenerations:theyneitherlabour,norareweary,norceasefromtheirworks.

30

ψυχή πᾶς ζῷον καλύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός καί εἰς αὐτός ὁ ἀποστροφή αὐτός

Noneofthemhinderethanother,andtheyshallneverdisobeyhisword.